無名バルカン言語 資料
文法
- 名詞
- 格が主格/対格/与格属格/呼格 の4つ
- 与格-属格の合流、内格-向格(in - into)の合流
- 動詞
- 意志や欲求を表す助動詞を用いた分析的な未来形
- 「持つ」を表す動詞と過去分詞を用いた分析的な完了時制
- 間接的叙述を表す時制(ブルガリア語では過去完了の助動詞を省略するとそうなる)
- 不定詞の欠如、従属節の接続法による代用
- 接続法のみを用いた祈願、意図、提案の表現
- ほか
- 後置不定詞
- 11～19までの数詞の"1 on 10"式の構成
- 代名詞の弱形
- 接頭辞を用いた形容詞の分析的な比較
- 共通の接尾辞
語彙
スワデシュリスト。
| Albanian | Greek | Romanian | Bulgarian | Romani | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | unë | eˈɣo | eu | аз (az) | me |
| 2 | you (2sg) | ti, ju (respectful) | eˈsi, eˈsis | tu | ти (ti) | tu |
| 3 | he, she, it (3sg) | ai | afˈtos | el | той (toj) | ov (masculine), oj (feminine) |
| 4 | we (1pl) | ne | eˈmis | noi | ние (nie) | amen |
| 5 | you (2pl) | ju | eˈsis | voi | вие (vie) | tumen |
| 6 | they (3pl) | ata, ato | afˈti | ei | те (te) | on |
| 7 | this | ky | afˈto | acesta | това (tova) | kado |
| 8 | that | i cili, ai | eˈcino | acela | онова (onova) | kodo |
| 9 | here | këtu | eˈðo | aici | тук (tuk) | kathe |
| 10 | there | atje | eˈci | acolo | там (tam) | kothe |
| 11 | who | kush, cili | pços | cine (interrogative) | кой (koj) | kon |
| 12 | what | çfarë, ç' | ti | ce (interrogative) | какъв (kakǎv) | so |
| 13 | where | ku | pu | unde (interrogative) | къде (kǎde) | kaj |
| 14 | when | kur | ˈpote | când (interrogative) | кога (koga) | kana |
| 15 | how | si | pos | cum (interrogative) | как (kak) | sar |
| 16 | not | nuk, s' | ðe(n), mi(n) | nu | не (ne) | na |
| 17 | all | gjithë, tërë | ˈoli | tot | всички (vsički), цял (cjal), целият (celijat) | sa |
| 18 | many | shumë | poˈli | mulți | много (mnogo) | but |
| 19 | some | disa, ca | meriˈci | niște | няколко (njakolko) | unyi |
| 20 | few | pak | ˈliʝi | puțin | малко (malko) | cerra |
| 21 | other | tjetër | ˈali | alt | друг (drug) | aver |
| 22 | one | një | ˈena | unu | едно (edno) | jekh |
| 23 | two | dy | ˈðio | doi | две (dve) | duj |
| 24 | three | tre | ˈtria | trei | три (tri) | trin |
| 25 | four | katër | ˈtesera | patru | четири (četiri) | śtar |
| 26 | five | pesë | ˈpende | cinci | пет (pet) | panʒ |
| 27 | big | madh | meˈɣalos | mare | голям (goljam) | baro |
| 28 | long | gjatë | maˈkris | lung | дълъг (dǎlǎg) | lùngo |
| 29 | wide | i gjerë | plaˈtis, farˈðis | larg | широк (širok) | buxlo |
| 30 | thick | i trashë | paˈçis, xonˈdros | gros | плътен (plǎten), дебел (debel) | thulo |
| 31 | heavy | rëndë | vaˈris | greu | тежък (težǎk) | pharo |
| 32 | small | vogël | miˈkros | mic | малък (malǎk), дребен (dreben) | tikno |
| 33 | short | i shkurtër | koˈndos | scurt | къс (kǎs), кратък (kratǎk) | skurto |
| 34 | narrow | i ngushtë | steˈnos | strâmt | тесен (tesen) | tang |
| 35 | thin | i hollë | leˈptos | subțire, slab | слаб (slab), тънък (tǎnǎk) | sano |
| 36 | woman | grua | ʝiˈneka | femeie, muiere | жена (žena) | ʒuvli |
| 37 | man (adult male) | burrë | ˈandras | bărbat | мъж (mǎž) | murś |
| 38 | man (human being) | njeri | ˈan̪θropos | om | човек (čovek) | manuś |
| 39 | child | vogëlush, çilimi, kalaman, fëmijë | peˈði | copil | дете (dete) | ćhavo |
| 40 | wife | nuse | ˈsiziɣos, ʝiˈneka | soție | съпруга (sǎpruga) | rromni |
| 41 | husband | burrë | ˈsiziɣos, ˈandras | soț | съпруг (sǎprug) | rrom |
| 42 | mother | nënë, amë | miˈtera, ˈmana | mamă | майка (majka) | daj |
| 43 | father | atë | paˈteras | tată | баща (bašta), татко (tatko) | dad |
| 44 | animal | shtazë | ˈzoo | animal | животно (životno) | pedo |
| 45 | fish | peshk | ˈpsari | pește | риба (riba) | maćho |
| 46 | bird | zog | puˈli | pasăre | птица (ptica) | ćiriklo |
| 47 | dog | qen | ˈscilos | câine | куче (kuče), пес (pes), псе (pse) | ʒukel |
| 48 | louse | thëri | ˈpsira | păduche | въшка (vǎška) | ʒuv |
| 49 | snake | gjarpër | ˈfiði | șarpe | змия (zmija) | sap |
| 50 | worm | krimb | skuˈlici | vierme | червей (červej) | kirmo |
| 51 | tree | pemë, dru | ˈðendro | arbore, copac | дърво (dǎrvo) | rukh |
| 52 | forest | pyll | ˈðasos | pădure | гора (gora), лес (les) | veś |
| 53 | stick | shkop | raˈvði, ˈverɣa | băț | пръчка (prǎčka), съчка (sǎčka), клонче (klonče), клечка (klečka), стрък (strǎk) | kopal |
| 54 | fruit | frutë | ˈfruto | fruct | плод (plod) | frukto |
| 55 | seed | farë, bërthamë | ˈsporos | sămânță | семе (seme) | sumburo |
| 56 | leaf | gjethe | ˈfilo | frunză | листо (listo), лист (list) | patrin |
| 57 | root | rrënjë | ˈriza | rădăcină | корен (koren) | rikita |
| 58 | bark (of a tree) | zgavër | fliˈos | scoarță | кора (kora) | korca |
| 59 | flower | lule | luˈluði | floare | цвете (cvete) | luludǐ |
| 60 | grass | bar | xorˈtari | iarbă | трева (treva) | char |
| 61 | rope | litar | sçiˈni | sfoară, frânghie, coardă | въже (vǎže) | śelo |
| 62 | skin | lëkurë | ˈðerma | piele | кожа (koža) | morthǐ |
| 63 | meat | mish | ˈkreas | carne | месо (meso) | mas |
| 64 | blood | gjak | ˈema | sânge | кръв (krǎv) | rat |
| 65 | bone | eshtër, ashtë (Gheg) | ˈkokalo | os | кокал (kokal), кост (kost) | kòkalo |
| 66 | fat (noun) | dhjamë, maj | ˈlipos | grăsime | мазнина (maznina), тлъстина (tlǎstina), мас (mas), лой (loj) | thulo |
| 67 | egg | ve, vezë | avˈɣo | ou | яйце (jajce) | anro |
| 68 | horn | bri | ˈcerato | corn | рог (rog) | śing |
| 69 | tail | bisht | uˈra | coadă | опашка (opaška) | pori |
| 70 | feather | pupël | ˈpupulo, fteˈro | pană, fulg | перо (pero) | por |
| 71 | hair | flok, qime, lesh | ˈtrixa, maˈʎa | păr | коса (kosa), косъм (kosǎm) | bal |
| 72 | head | kokë, krye, kre, krenë | ceˈfali | cap | глава (glava) | śero |
| 73 | ear | vesh | afˈti | ureche | ухо (uho) | kan |
| 74 | eye | sy | ˈmati | ochi | око (oko) | jakh |
| 75 | nose | hundë | ˈmiti | nas | нос (nos) | nakh |
| 76 | mouth | gojë | ˈstoma | gură | уста (usta) | muj |
| 77 | tooth | dhëmb | ˈðondi | dinte | зъб (zǎb) | dand |
| 78 | tongue (organ) | gjuhë | ˈɣlosa | limbă | език (ezik) | ćhib |
| 79 | fingernail | thua | ˈniçi | unghie | нокът (nokǎt) | vundya |
| 80 | foot | shputë | ˈpoði | laba piciorului | крак (krak), стъпало (stǎpalo), ходило (hodilo), нога (noga) | punro |
| 81 | leg | këmbë | ˈpoði | picior | крак (krak) | fujeri |
| 82 | knee | gju | ˈɣonato | genunchi | коляно (koljano) | chang |
| 83 | hand | dorë | ˈçeri | mână | ръка (rǎka) | vast |
| 84 | wing | krah, flatër | fteˈro | aripă | крило (krilo) | phakh |
| 85 | belly | bark, stomak | ciˈʎa | burtă, vintre, foale, pântece | корем (korem), търбух (tǎrbuh) | per |
| 86 | guts | zorrë | ˈsplaxna, eˈndosθia | măruntaie | вътрешности (vǎtrešnosti), черва (červa) | porr |
| 87 | neck | qafë, zverk | leˈmos | gât | врат (vrat), шия (šija) | korr |
| 88 | back | kurriz, shpinë | ˈplati | spate | гръб (grǎb), гърбина (gǎrbina) | dumo |
| 89 | breast | gji, sisë | ˈstiθos | piept | гръд (grǎd), гърда (gǎrda) | ćući |
| 90 | heart | zemër | karˈðʝa | inimă | сърце (sǎrce) | ilo |
| 91 | liver | mëlçi | siˈkoti | ficat, mai | черен дроб (čeren drob) | puko |
| 92 | to drink | pi | ˈpino | a bea | пия (pija) | pijel |
| 93 | to eat | ha | ˈtro(ɣ)o | a mânca | ям (jam) | xal |
| 94 | to bite | kafshoj | ðaˈŋɡono | a mușca | хапя (hapja), гриза (griza) | dindalel |
| 95 | to suck | thith | ruˈfo | a suge | суча (suča) | chuchi pel |
| 96 | to spit | pështyj | ˈftino | a scuipa | плюя (pljuja) | shungardel |
| 97 | to vomit | vjell | kserˈno | a borî, a vomita, a vărsa | повръщам (povrǎštam), бълвам (bǎlvam) | shandel |
| 98 | to blow | fryj | fiˈsao | a sufla | духам (duham) | phurdel |
| 99 | to breathe | marr frymë | anaˈpneo, anaˈseno | a răsufla, a respira | дишам (dišam) | sufla lel |
| 100 | to laugh | qesh | ʝeˈlao | a râde | смея се (smeja se) | asal |
| 101 | to see | shoh | ˈvlepo | a vedea | виждам (viždam) | dikhel |
| 102 | to hear | dëgjoj | aˈkuo | a auzi | чувам (čuvam), слушам (slušam) | śunel |
| 103 | to know | di | ˈksero, ɣnoˈrizo | a ști | зная (znaja) | ʒanel |
| 104 | to think | mendoj | ˈsceftome, noˈmizo | a cugeta, a se gândi | мисля (mislja) | gindil |
| 105 | to smell | nuhas | miˈrizo | a mirosi | мириша (miriša), душа (duša) | sungal |
| 106 | to fear | druaj | foˈvame | a se teme | страхувам се (strahuvam se), боя се (boja se), опасявам се (opasjavam se) | daral |
| 107 | to sleep | fle | ciˈmame | a dormi | спя (spja) | sovel |
| 108 | to live | jetoj | zo | a trăi | живея (živeja) | zhuvel |
| 109 | to die | vdes | peˈθeno | a muri | умирам (umiram) | merel |
| 110 | to kill | vras | skoˈtono | a ucide, a omorî | убивам (ubivam) | mudarel |
| 111 | to fight | luftoj, përleshem | maˈlono | a lupta | бия се (bija se) | marel |
| 112 | to hunt | gjuaj | ciniˈɣo | a vâna | ловувам (lovuvam) | mudarel |
| 113 | to hit | godas | xtiˈpo | a lovi | удрям (udrjam) | chalavel |
| 114 | to cut | pres | ˈkovo | a tăia | режа (reža), сека (seka) | shinel |
| 115 | to split | ndaj, daj | xoˈrizo | a despica, a spinteca | цепя (cepja) | pharravel |
| 116 | to stab | ther | maçeˈrono | a înjunghia | промушвам (promušvam), пробождам (proboždam), наръгвам (narǎgvam) | pusavel |
| 117 | to scratch | kruaj | ˈksino | a zgâria | драскам (draskam), дращя (draštja), чеша (češa) | xarundel |
| 118 | to dig | gërmoj | ˈskavo | a săpa, a excava | копая (kopaja), ровя (rovja) | hunavel |
| 119 | to swim | notoj | kolimˈbo | a înota | плувам (pluvam) | plemel |
| 120 | to fly | fluturoj | peˈtao | a zbura | летя (letja) | ural |
| 121 | to walk | eci | perpaˈto | a merge | вървя (vǎrvja), ходя (hodja) | phirel |
| 122 | to come | vij | ˈerxome | a veni | идвам (idvam), пристигам (pristigam), дохождам (dohoždam) | avel |
| 123 | to lie (as in a bed) | shtrihem | ksaˈplono, plaˈʝazo | a zăcea | лежа (leža) (state) | pashlyol |
| 124 | to sit | ulem | ˈkaθome | a se așeza (action), a ședea (state) | седя (sedja) (state) | beśel |
| 125 | to stand | rri | ˈstekome | a se scula în picioare (action), a staa (state) | стоя (stoja) (state) | tordyol |
| 126 | to turn (intransitive) | kthej | ʝiˈrizo | a se întoarce | завивам (zavivam) | boldel |
| 127 | to fall | bie | ˈpefto | a cădea | падам (padam) | perel |
| 128 | to give | jap | ˈðino | a da | давам (davam) | del |
| 129 | to hold | mbaj | kraˈtao | a ținea | държа (dǎrža) | xutyilel |
| 130 | to squeeze | shtrydh | zuˈlao | a strânge | изцеждам (izceždam), изстисквам (izstiskvam) | kikidel |
| 131 | to rub | ledhatoj | ˈtrivo | a freca | трия (trija), търкам (tǎrkam) | morel |
| 132 | to wash | laj | ˈpleno | a spăla | мия (mija) | thovel |
| 133 | to wipe | fshij | skuˈpizo | a șterge | бърша (bǎrša), трия (trija), търкам (tǎrkam) | khosel |
| 134 | to pull | tërheq | traˈvo | a trage | дърпам (dǎrpam), тегля (teglja), влача (vlača) | cirdel |
| 135 | to push | shtyj | ˈzbroxno | a împinge | бутам (butam), блъскам (blǎskam), тикам (tikam), тласкам (tlaskam) | pizdel |
| 136 | to throw | hedh | ˈrixno | a arunca | хвърлям (hvǎrljam), мятам (mjatam) | shudel |
| 137 | to tie | lidh | ˈðeno | a lega | връзвам (vrǎzvam), завързвам (zavǎrzvam) | phandel |
| 138 | to sew | qep | ˈravo | a coase | шия (šija) | suvel |
| 139 | to count | numëroj, njeh, njef (Gheg) | meˈtrao | a număra | броя (broja), смятам (smjatam), изчислявам (izčisljavam) | ginavel |
| 140 | to say | them | ˈleo | a zice, a spune | казвам (kazvam) | phenel |
| 141 | to sing | këndoj | traɣuˈðo | a cânta | пея (peja) | gilyabel |
| 142 | to play | luaj | ˈpezo | a juca | играя (igraja) | khelel |
| 143 | to float | pluskoj | ˈpleo, epiˈpleo | a pluti | плавам (plavam) | urnel |
| 144 | to flow | rrjedh | ˈtrexo | a curge | тека (teka) | shordyol |
| 145 | to freeze | ngrij | paˈɣono | a îngheța | замръзвам (zamrǎzvam), замразявам (zamrazjavam), заледявам (zaledjavam) | pahosajvel |
| 146 | to swell | enjtem | fuˈskono, ˈprizome | a se umfla | подувам се (poduvam se), отичам (otičam) | shulyol |
| 147 | sun | diell | ˈiʎos | soare | слънце (slǎnce) | kham |
| 148 | moon | hënë | feˈŋɡari, seˈlini | lună | луна (luna), месечина (mesečina), месец (mesec) | ćhon |
| 149 | star | yll | aˈsteri | stea | звезда (zvezda) | ćexrain |
| 150 | water | ujë | neˈro | apă | вода (voda) | pani |
| 151 | rain | shi | vroˈçi | ploaie, udătură | дъжд (dǎžd) | briśind |
| 152 | river | lumë | poˈtami | râu | река (reka) | len |
| 153 | lake | liqen | ˈlimni | lac | езеро (ezero) | baro paji |
| 154 | sea | det | ˈθalasa | mare | море (more) | marja |
| 155 | salt | kripë | aˈlati | sare | сол (sol) | lon |
| 156 | stone | gur | ˈpetra | piatră | камък (kamǎk) | barr |
| 157 | sand | rërë | ˈamos | nisip | пясък (pjasǎk) | kiśaj |
| 158 | dust | pluhur | ˈskoni | praf, pulbere | прах (prah) | praxo |
| 159 | earth | dhe, tokë | ʝi | pământ | земя (zemja), суша (suša) | phuv |
| 160 | cloud | re, shtëllungë | ˈsinefo | nor | облак (oblak) | noro |
| 161 | fog | mjegull | oˈmixli | ceață | мъгла (mǎgla) | muglya |
| 162 | sky | qiell | uraˈnos | cer | небе (nebe) | cheri |
| 163 | wind | erë | aˈeras | vânt | вятър (vjatǎr) | balval |
| 164 | snow | borë, dëborë | ˈçoni | zăpadă, nea | сняг (snjag) | iv |
| 165 | ice | akull | ˈpaɣos | gheață, sloi | лед (led) | paho |
| 166 | smoke | tym | kaˈpnos | fum | пушек (pušek), дим (dim) | thuv |
| 167 | fire | zjarr | foˈtça | foc, jar | огън (ogǎn) | jag |
| 168 | ash | hi | ˈstaxti | cenușă, scrum | пепел (pepel) | ushar |
| 169 | to burn | djeg | ˈceo | a arde | горя (gorja) | phabol |
| 170 | road | udhë, rrugë | ˈðromos | drum, cale | път (pǎt) | drom |
| 171 | mountain | mal | vuˈno | munte | планина (planina) | plaj |
| 172 | red | i kuq | ˈkocinos | roșu | червен (červen) | lolo |
| 173 | green | blerë, blertë | ˈprasinos | verde | зелен (zelen) | zèleno |
| 174 | yellow | verdhë | ˈcitrinos | galben | жълт (žǎlt) | gàlbeno |
| 175 | white | bardhë | ˈaspros | alb | бял (bjal) | parno |
| 176 | black | zi | ˈmavros | negru, lai | черен (čeren) | kalo |
| 177 | night | natë | ˈnixta | noapte | нощ (nošt) | rat |
| 178 | day | ditë | ˈmera | zi | ден (den) | dives |
| 179 | year | vit, mot | xroˈnos | an | година (godina) | berś |
| 180 | warm | i ngrohtë | zeˈstos | cald | топъл (topǎl) | tato |
| 181 | cold | ftohtë | ˈkrios | rece, frig | студен (studen), хладен (hladen) | śudro |
| 182 | full | i mbushur, i plotë | ʝeˈmatos | plin | пълен (pǎlen), цял (cjal) | pherdo |
| 183 | new | ri | ceˈnurʝos | nou | нов (nov) | nevo |
| 184 | old | plak, i moshuar | paˈʎos | vechi | стар (star) | purano |
| 185 | good | mirë | kaˈlos | bun | добър (dobǎr) | laćho |
| 186 | bad | keq | kaˈkos | rău, prost | лош (loš) | nasul |
| 187 | rotten | kalbur | ˈsapços | putred, cariat | гнил (gnil) | kerno |
| 188 | dirty | i pistë | ˈvromikos | murdar, jegos | мръсен (mrǎsen), нечист (nečist) | melalo |
| 189 | straight | drejt, ping | ˈisços | drept | прав (prav), пряк (prjak) | vorta |
| 190 | round | rrumbullakët | stroɲɟiˈlos | rotund | кръгъл (krǎgǎl) | oblo |
| 191 | sharp (as a knife) | i mprehtë | kofteˈros | ascuțit | остър (ostǎr) | kucime |
| 192 | dull (as a knife) | i pamprehtë | stomoˈmenos | tocit, bont | тъп (tǎp) | bikucime |
| 193 | smooth | i lëmuar | ˈlios | neted | гладък (gladǎk) | samtalo |
| 194 | wet | i lagur | vreɣˈmenos, iˈɣros | ud, umed | мокър (mokǎr), влажен (vlažen) | kindyilo |
| 195 | dry | i thatë | steˈɣnos, kseˈros | uscat | сух (suh) | shuko |
| 196 | correct | i djathtë | soˈstos | drept | правилен (pravilen), верен (veren), точен (točen) | uchito |
| 197 | near | afër | koˈnda | lângă, apropiat, aproape | близък (blizǎk) | pashe |
| 198 | far | larg, tutje | makriˈa | departe | далечен (dalečen) | dur |
| 199 | right | djathtë | ðeksiˈa | drept | десен (desen) | chacho |
| 200 | left | majtë | aristeˈra | stâng | ляв (ljav) | stungo |
| 201 | at | te, tek | se | la, în | до (do), на (na) | kaj |
| 202 | in | në | ˈmesa se | în | в (v), у (u) | anθ- |
| 203 | with | me | me | cu | с (s) | -ça |
| 204 | and | dhe, e | ce | și | и (i) | thaj |
| 205 | if | nëse, në qoftë se, vallë | eˈan, an | dacă | ако (ako) | te |
| 206 | because | sepse, se | epiˈði, ʝaˈti | deoarece, pentru că | защото (zaštoto), понеже (poneže), тъй като (tǎj kato) | ke |
| 207 | name | emër, emën (Gheg) | ˈonoma | nume | име (ime) | anav |
音韻
- 非円唇中舌母音/ə/の存在
- ウムラウト
- /v/ か /ʋ/があって/w/がない