Hikari
Hmm...
Around here, maybe...?
Hikari
Heave-ho.
Hikari
...
Koyomi
...Oh my? Hikari-san, why are you sitting in the hallway?
Hikari
Awawa, was I in the way!?
Koyomi
Huh? That's not what I meant, but...I thought you might be feeling unwell.
Hikari
Oh, about the yankee squat!? I'm fine!
Koyomi
Yankee...? What have you been doing here?
Hikari
...Um, something like 'getting into character'? I was trying to study delinquents' behaviour...
Koyomi
...You're in the way, so please stop.
Hikari
Oh no...Koyomi-san got mad at me. Well, I was conspicuous, so it's only natural...
Hikari
(Ugh...what does 'breaking conventions' mean? I told Ramo-san I'd study, but I don't really get it.)
Hikari
(At times like this, maybe there are hints in the lyrics? Like the singer Libea respects...)
Hikari
...
Hikari
...Fighting, graffiti on walls, speeding...
Hikari
Somehow it's more like doing bad things than being unconventional...?
Hikari
No no, these are old songs...! Hmm...?
Xue
...
Hikari
(Xue's dozing off. Come to think of it, she's been sleeping since class started.)
Hikari
...Ah. This is it...!
Teacher
We've rushed through up to here, but does everyone understand? If anyone has questions, now's the time.
Hikari
...
Teacher
...Hm? Is Yonaguni sleeping? Hey, wake up Yonaguni~. We're in class.
Hikari
Ah!?
Teacher
Good, you're awake. Alright, let's move on to the next page.
Hikari
Xue, sorry. Could I look at your notes...?
Xue
...What are you doing? Dozing off during class, are you tired?
Hikari
Not exactly, but...
Hikari
Xue never gets caught...huuh...?
Xue
...Don't tell me it's about that thing from before? You're not planning to break rules starting with familiar things, are you?
Hikari
Right! How did you know?
Xue
Look...! From your seat, the teacher can see you perfectly, can't they!? Plus I choose which classes to sleep in. This teacher is high alert.
Hikari
What...!? Really...!?
Hikari
I didn't take notes and wasn't listening to class, so I don't understand anything we were taught today at all!
Xue
Then why did you sleep...going delinquent and causing trouble for yourself is putting the cart before the horse...
Hikari
...Ugh, don't say that. I'm thinking about various things to change myself so I can become a 'Rogue'.
Xue
...
Xue
Why not approach it more from the feelings?
Xue
When I listened to the CD I borrowed from you-I felt like the singer was telling me to assert myself.
Hikari
Assert myself...?
Xue
Have the courage to vent your dissatisfaction, even if it means stepping outside the frame. Something like that.
Hikari
Dissatisfaction...I don't really have stuff like that.
Xue
Liar. There's no one without dissatisfaction. You're more of a 'good girl' than you think you are.
Hikari
A good girl...!?
Xue
See? Even when you have thoughts, you swallow them down, right?
Hikari
...
Xue
...If I remember right, it was the same when you resumed streaming. The only thing you don't hold back on is food.
Hikari
T-That's not...true...
Xue
Then try talking back to me. We're classmates and peers, so I'm the easiest one for you to talk back to, right?
Hikari
...That may be true, but.
Xue
Listen up. Rebelling means having your own will. Have your axis here.
Xue
What are you going to do about breaking conventions if you don't have your own solid axis?
Hikari
...Ugh. I know that!
Hikari
I know, but...!
Hikari
Geez, stop saying so much, Xue you idiot!
Xue
Hey, wait! What do you mean idiot!?