渡久地 信之氏@palfem_kleetが2022年8月28日に出題した言オリ風創作言語問題

問題文

言語学オリンピックの過去問見た時のを思い出して，ふと思いついたので作成してみた．解けるようにしたつもりだけど大丈夫だよね……？#創作関連

以下は画像の書き起こし
A-日本語

1. saleen rma kaak./私は彼を見た.
2. dendak kaa he tahennan trene./私は白い家で眠らない.
3. wand dura salk rmak./彼は黒い魚を買う.

B-A

1. zog sjort vul./leen kaa rmak.
2. zog y sjort reyxol./deleen tahen rmak.
3. zog vroz zovosu reyxosu./ndak rma he tahennan salk.
4. vu y giwed hefel tsoofos./desawand dura trene kaak.
5. vu giwe reyxol./wand tahen kaak.
6. hef reyx noum./cmoi tahen trene.
7. tsoof noum reyxosu./cmoi dura tahennan.

以下を日本語に訳せ.

1. vu vroz hefesi reyxosu.
2. zog y sjort zovol tsoofos.

以下をBの言語に訳せ.

1. 彼は黒い家を買った.
2. 私は白い魚を家で見る.
3. 黒い魚は眠らない.

言語A

言語Aは膠着語で、アライメントは能格言語。ただし一般名詞では絶対格と能格の区別がない。

• 名詞:絶対格(-∅)、能格(代名詞のみ-k)、処格(-nan)が確認されている
• 形容詞:NA、一致はない
• 動詞:否定(de-)、過去(sa-)のアスペクトを表す助詞が前置される。人称変化はない。
• 語順:VS、VPA

語彙

言語B

言語Bは膠着語で、アライメントは対格言語。

• 名詞:主格(-∅)、対格(-el～-ol～-l～-os)、処格(-osu)が確認されている。対格接辞の揺れが名詞性にあたるかは不明。
• 形容詞:AN、名詞と格の一致を起こす
• 動詞:過去時制標示は-d。人称変化はない。否定は助詞yが先行する。
• 語順:SVO

語彙

回答

以下を日本語に訳せ.

1. vu vroz hefesi reyxosu.
   私は黒い家で眠る.
2. zog y sjort zovol tsoofos.
   彼は白い魚を見ない.

以下をBの言語に訳せ.

1. 彼は黒い家を買った
   zog y giwed hefel reyxol.
2. 私は白い魚を家で見る.
   vu sjort zovol tsoofos reyxosu.
3. 黒い魚は眠らない.
   hef tsoof y vroz.