Summer Festival Through the Lens
Xue: Alright, first things first, some fanservice!
Xue: Come on, make sure you smile!
Xue: ...Mhm, you guys look like you get along great.
Xue: The next scene is about the festival atmosphere. Now, where should I start filming—
Ramona: Hey, everyone, listen up!
Ramona: There was a notice, apparently there's going to be a parade at the festival later!
Ramona: They say there will be a grand portable shrine parading down the main street!
Ramona: This is the essence of Japanese festivals, we must see it with our own eyes!
Hikari: The portable shrine sounds amazing! With the sounds of the drums and the music, I feel like dancing with the festival atmosphere!
Hikari: Ha, there are food stalls over there! It smells so good~!
Lilja: Ramo, come here for a moment.
Lilja: They're doing a monkey show over there.
Lilja: To be able to perform acrobatics and skits so accurately, that monkey isn't just any ordinary one.
Ramona: What a clever monkey...! And cute too!
Ramona: This festival has so much to see! Where should we start!?
Xue: Hey, don't just wander off everywhere!
Xue! You'll get lost!
Lilja: They're attracting so much attention.
Lilja: I envy them. We can't afford to lose either.
Xue: Don't let your rivalry flare up..
Xue: Stick together and move for filming, this isn't a children's field trip.
Xue: Say something to them, Koyomi-san.
Koyomi: I'll be fine as long as the materials are gathered.
Koyomi: There were no specific instructions from the local government.
Koyomi: Well, the portable shrine is a sight to behold.
Koyomi: We'll shoot it later.
Koyomi: And there will also be fireworks to close the festival.
Koyomi: It's going to be exciting.
Xue: Isn't Koyomi-san too excited?
Hikari: C’mon, it's a festival after all.
Hikari: I don't really get this whole promotion thing... But for now, we just need to capture us enjoying the festival, right?
Hikari: So let's have a blast! And it'll be okay as long as we capture that!
Hikari: We'll get a lot of PV, and everyone will be happy!
Ramona: Alright, once we've decided, let's fill our stomachs first.
Ramona: How about we start by visiting those stalls over there?
Hikari: Come on, let's go without thinking too hard!
Xue: Hey, hey, Hikari! Don't pull so hard~!
Hikari: It's okay, it's okay. I'll help as a streamer too!
Hikari: Delishoush! The food at the festival is exceptional.
Hikari: Xue, want a bite of the grilled squid?
Xue: No, I'm good.
Xue: Didn't you eat an onigiri before we came to the festival?
Hikari: Excuse me! One cotton candy! And a shaved ice!
Xue: Huh!?
Hikari: After eating something salty, you've got to have something sweet!
Xue: Wait, wait, wait! You're buying too much!
Xue: Do you even know the cost price of the food at these stalls?
Xue: This is an event price! At least compare it with other stalls first! Wasteful spending—
Xue: Mmph!?
Hikari: It's okay, it's okay. This is how you enjoy a festival!
Xue: Mmph...
Hikari: Don't sweat the small stuff.
Hikari: Especially if you usually do.
Hikari: Koyomi-san mentioned it would come out of expenses!
Xue: It's not like expenses are unlimited.
Xue: Your stomach seems bottomless. Today I’ll just eat enough for about 60% full.
Hikari: Well, I won't eat enough to use up all the expenses!
Xue: Hmph.
Xue: ...But it's surprisingly delicious. 500 yen for this is... quite expensive though.
Xue: I wonder when was the last time I had cotton candy?
Hikari: See? It's delicious, right?
Xue: It's strange. Even though it's just a lump of sugar.