Monthly Game Fan Translations Recap - September 2026
Full list: https://rentry.co/a6ts9hem
donate:
https://ko-fi.com/emulapor
https://sociabuzz.com/emulapor
https://trakteer.id/emulapor
Follow emulapor's social media:
https://www.facebook.com/emulapor
https://www.twitter.com/emulapor
https://www.instagram.com/emulapor
https://bsky.app/profile/emulapor.bsky.social
https://www.tiktok.com/@emulapor/
Quantum Gate (Saturn) [kitchen34] [May 2026]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=WD16FahWZPg
Patch: https://segaxtreme.net/resources/quantum-gate-english-v-0-3-beta.517/
Bubble Symphony (Saturn) [KoolFiller] [May 2026]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=Atq5BJBAQag
Patch: https://segaxtreme.net/resources/bubble-symphony-japan-english-localization-improvement.525/
Waialae no Kiseki: Extra 36 Holes (Saturn) [Suinevere Pendragon] [June 2026]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=G99JEZd52bA
Patch: https://segaxtreme.net/resources/waialae-no-kiseki-extra-36-holes-english-v1-0.546/
Nekketsu Oyako (Saturn) [KoolFiller] [August 2026]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=nSWKyO5JWGA
Patch: https://segaxtreme.net/resources/nekketsu-oyako-japan-english-translation-improvement.569/
Wolkenkratzer: Shinpan no Tou (PlayStation) [DanaCrysalis]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=0oWQyOf2sYU
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7712/
Lucky Star: Ryouou Gakuen Outousai Portable (PlayStation Portable) [TimepieceMaster]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=IpZ_7tOd3k0
Patch: https://www.youtube.com/watch?v=xqSnIE6lP40
Hagane no Renkinjutsushi 3: Kami o Tsugu Shoujo (PlayStation 2) [Anime Game Translations Team]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=BVtr5NGUiZ8
Patch: https://agtteam.net/fma
In Magical Adventure: Fray CD: Xak Gaiden (PC Engine Super CD-ROM²) [eadmaster]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=EvDCHvU5dE0
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7689/
Kisuishou Densetsu Astal (Saturn) [KoolFiller]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=92MIrsINQ7s
Patch: https://segaxtreme.net/resources/kisuishou-densetsu-astal-japan-1m-4m-english.434/
Dragon Quest VI: Maboroshi no Daichi (Super Famicom)
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=2HF0M9duzH8
Patch:
https://github.com/cleartonic/dq6_pegazaru (cleartonic's version)
https://github.com/RadMageIRL/DQVI_SCRIPT_REFILL (RadMageIRL's version)
Nakoruru: Ano Hito Kara no Okurimono (Dreamcast) [Derek Pascarella]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=7PVBEvCxCc0
Patch: https://github.com/DerekPascarella/NakoruruTheGiftSheGaveMe-EnglishPatchDreamcast
Virtua Cop 2 (Dreamcast) [Derek Pascarella]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=KE2azBI71VE
Patch: https://github.com/DerekPascarella/VirtuaCop2-EnglishPatchDreamcast
Ar tonelico II (PlayStation 2) [Project Metafalica 2.0]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=rjEaiW5bGvY
Patch: https://www.projectmetafalica.com/
Torneko no Daibouken: Fushigi no Dungeon (Super Famicom) [Changa Stinko]
Video source: Me.
Patch: https://github.com/NonagonGoron/Tornekos-Great-Adventure-SFC-with-Remaster-Script
Kono Yo no Hate de Koi o Utau Shoujo YU-NO (PC-9801) [BabaJeanmel, TLWiki]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=xAz_MQcSmTE
Patch: https://rhpz.org/t/170
Suzuki Bakuhatsu (PlayStation) [dothacktranslate]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=zqU94zqyzL0
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7710/
Madou Monogatari (Saturn) [Meduza Team]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=nNJP6XIahrU
Patch: https://romhack.ing/database/content/entry/-fQC78bOQKq64yezGGgHmw/
Umineko no Naku Koro ni Portable 1 (PlayStation Portable) [kotcrab]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=KUTq6m21cFg
Patch: https://github.com/kotcrab/umineko-portable-english
Air Management '96 (PlayStation) [Saralene]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=Feg8HPdY2GE
Patch: https://romhack.ing/database/content/entry/8tNv5JQBNs8FWu0C2YAi/air-management-96-english-translation
Seirei Senshi Spriggan (PC Engine Super CD-ROM²) [naju]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=YV5ikrHgBro
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7742/
Sutte Hakkun GB (Game Boy Color) [Raccoon Sam]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=y5Sr44-v8bI
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7735/
Cyber Doll (Saturn) [ExxistanceDC]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=tbpMnMqb1fM
Patch: https://github.com/ExxistanceDC/Cyber-Doll-English-Translation
Kinnikuman: Muscle Grand Prix 2: Tokumori (PlayStation 2) [Kinnikuchu]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=DnH7a0zpEow
Patch: https://kinnikuchu.com/news/37
Megami Ibunroku Persona Digital Collection (Windows) [apollo11cos]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=kzghvwYL1ng
Patch: https://x.com/apollo11cos/status/2101787597634773044
Death Note: L o Tsugu Mono (Nintendo DS) [AGT Team]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=a-5CMh1mPU0
Patch: https://agtteam.net/successors/
Son Son II (PC Engine) [Jackic]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=-FAAVVhWUFc
Patch: https://rhpz.org/t/4452
My Eyes! (FM Towns, PC-9801, X68000) [Cabal Translations]
Video source: Me.
Patch:
https://romhack.ing/database/content/entry/d8TC2dktSk65KdenvERgdg/my-eyes-fm-towns-english-translation (FM Towns version)
https://romhack.ing/database/content/entry/aYIb6sYaTqqdQ2tZOP7CBA/my-eyes-pc-98-english-translation (PC-9801 version)
https://romhack.ing/database/content/entry/D8kZBGDGQEuiePsOBEo12Q/my-eyes-x68000-english-translation (X68000 version)
Toki no Tabibito: Time Stranger (Famicom) [Cabal Translations]
Video source: Me.
Patch: https://romhack.ing/database/content/entry/L9QMlJuAQvON9-XLsmfcbQ/time-stranger-english-translation
Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ (Windows) [sayooshiENG]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=q3sxQYEBuPU
Patch: https://vndb.org/r126122
Arcade Gears Vol. 1: Pu-Li-Ru-La (Saturn) [KoolFiller]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=KEybW9_CC1o
Patch: https://segaxtreme.net/resources/arcade-gears-vol-1-pu-li-ru-la-japan-english.575/
Monster Slider (Saturn) [Rasputin3000]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=HDtv7dZ0f9w
Patch: https://segaxtreme.net/resources/monster-slider-english-translation-patch.578/
Summon Night Craft Sword Monogatari ~Hajimari no Ishi~ (Game Boy Advance) [Sworcraft Story 3 Translation Team]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=jFQVFA5_LNs
Patch: https://snsc3translation.github.io/
Tales of the World: Radiant Mythology 2 (PlayStation Portable) [figordo4]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=SBY_eNiD3ag
Patch: https://retrogametalk.com/threads/tales-of-the-world-radiant-mythology-2-psp-new-version-31-08.27661/
Steamgear Mash (Saturn) [Suinevere Pendragon] [June 2026]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=8D7UHWlKF_0
Patch: https://segaxtreme.net/resources/steamgear-mash-english-3dpad-v1-0.555/
Neon Genesis Evangelion: Koutetsu no Girlfriend (Saturn) [CheeseburgerFreedomMan]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=6kxA9RM9dZw
Patch: https://segaxtreme.net/resources/neon-genesis-evangelion-girlfriend-of-steel-english-translation.573/
Puyo Puyo Tetris (Nintendo 3DS) [Akoi]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=pYYNU7Hb7Us
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7714/
Dai Gyakuten Saiban: Naruhodou Ryuunosuke no Bouken (Nintendo 3DS) [Akoi]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=SPFdFQYpELc
Patch: https://github.com/Akoi89/tgaa-3ds-english-patch
Dai Gyakuten Saiban 2: Naruhodou Ryuunosuke no Kakugo (Nintendo 3DS) [Akoi]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=ZPxAy_ax2_k
Patch: https://github.com/Akoi89/tgaa-3ds-english-patch
Dragon Quest Monsters: Joker 3 Professional (Nintendo 3DS) [Akoi]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=QG8KHhrI3sc
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7737/
Slime Mori Mori Dragon Quest 3: Daikaizoku to Shippo Dan (Nintendo 3DS) [Akoi]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=EFn-QH-HkWE
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7736/
Dragon Ball Z: Gokuu Gekitouden (Game Boy) [tsdathiago]
Video source: Me.
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7723/
Lina no Atelier: Strahl no Renkinjutsushi (Nintendo DS) [Gaiko]
Video source: Me.
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7588/
Dai-2-ji Super Robot Taisen Alpha (PlayStation 2) [Gyasuke]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=7QlYfMkfhn8
Patch: https://gitlab.com/gabalva98/2nd-super-robot-taisen-alpha-ps2-english-translation
Shadowrun (Mega-CD)
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=ZGGgIDs2xAw
Patch:
https://redd.it/1wa7var (Erebus' version)
https://retrogametalk.com/threads/segacd-megacd-retchs-shadowrun-eng-translation-v1-0-mtl.28547/ (RetchE's version)
Digimon Story: Super Xros Wars - Blue / Red (Nintendo DS) [Digicrew]
Video source: Me.
Patch: https://discord.com/invite/cuYkaJmfSB
Dragon Quest Monsters 1 & 2: Hoshifuri no Yuusha to Bokujou no Nakamatachi (Playstation)
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=i5kopv6Yo5U
Patch: https://anonymous.4open.science/r/DQM-1-2-PSX-translation-D1FC/README.txt (3xad's version)
https://www.romhacking.net/translations/7732/ (AdrikV's version)
Sakura Taisen 4: Koi seyo Otome (Dreamcast) [wakabayashy]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=qagm7bvfrsY
Patch: https://retrogametalk.com/threads/dreamcast-sakura-wars-4-english-translation-project-unfinished-v15.28562/
Tokyo Dungeon (PlayStation) [gothgirllover67]
Video source:
https://www.youtube.com/watch?v=4QHiusfHLCw
https://www.youtube.com/watch?v=MDRa3c6Cvus
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7747/
Phase Paradox (PlayStation 2) [Calyps0]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=teTip8jb590
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7751/
Boku Doraemon (Dreamcast) [cpc]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=-lxDXHa3meI
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7739/
Tokyo Bus Guide (Dreamcast) [cpc]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=U85V8msM_qQ
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7752/
Heroes Lore 2: Knight of the Frozen Sea (J2ME) [Leidenschaftlich_]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=bW6X3ehi_VM
Patch: https://redd.it/1waf51s
Alantia: Legend of Blue Star (PC-9801) [YoshimitsusMixtape]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=KYzC4TW08qs
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7767/
Terrors (Wonderswan) [Talion]
Video source: Me.
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7771/
Another Century's Episode 3: The Final (PlayStation 2) [pow]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=z2DorfKiZNw
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7768/
Time Twist: Rekishi no Katasumi de... (Famicom Disk System) [matt-dawidowicz]
Video source: Me.
Patch: https://github.com/matt-dawidowicz/time-twist-fds-english-translation
SGGG - Segagaga (Dreamcast) [ExxistanceDC]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=rrvI9L6BjVo
Patch: https://github.com/ExxistanceDC/Segagaga-English-Translation
Downtown Nekketsu Monogatari (PC Engine Super CD-ROM²) [Foonshanks]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=vKlNCZUKB8w
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7730/
Downtown Nekketsu Koushinkyoku: Soreyuke Daiundoukai (PC Engine Super CD-ROM²) [Foonshanks]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=utV8ghoI1qY
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7731/
Snatcher [pepasjc]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=CxsU-SPydgo
Patch:
https://www.romhacking.net/translations/7721/ (PlayStation)
https://www.romhacking.net/translations/7777/ (Saturn)
Dai-2-Ji Super Robot Taisen OG (PlayStation 3) [srwogs2ndeng]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=WXQIZ0lEY_o
Patch: https://github.com/srwogs2ndeng/og2-translation
Ferret Monogatari (Game Boy Color) [blashy101]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=hEoFUnYYzM4
Patch: https://retrogametalk.com/threads/ferret-monogatari-english-translation-patch.28504/
Code Geass: Hangyaku no Lelouch: Lost Colors (Playstation 2, Playstation Portable) [paleabyss]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=kc5QMPeqVZs
Patch: https://retrogametalk.com/threads/release-code-geass-lost-colors-psp-and-ps2-translation.28623/
Wondrous Magic (Super Famicom) [DanaCrysalis]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=Pnzne-6qA0w
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7743/
Fate/Grand Order Arcade (Arcade) [scooby]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=kRMIZfvnCbo
Patch: https://github.com/githubuser420x/FGOAC-scooby
Twilight Syndrome: Kinjirareta Toshi Densetsu (Nintendo DS) [Talion]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=vDX18nVyqrY
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7750/
Yu Yu Hakusho Gaiden (Mega Drive) [Patch Clan]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=6AnujVeUdf0
Patch: https://rhpz.org/t/4444
Fushigi no Dungeon: Fuurai no Shiren GB - Tsukikage Mura no Kaibutsu (Game Boy) [iggypoop]
Video source: Me.
Patch: https://github.com/joey-astrologo/Shiren-GB-Monster-of-Moonlight-Village/
Fushigi no Dungeon: Fuurai no Shiren GB 2 - Sabaku no Majou (Game Boy Color) [iggypoop]
Video source: Me.
Patch: https://github.com/joey-astrologo/Shiren-GB2-Magic-Castle-of-the-Desert
Dragon Quest Characters: Torneko no Daibouken 3 Advance - Fushigi no Dungeon (Game Boy Advance) [iggypoop]
Video source: Me.
Patch: https://github.com/joey-astrologo/Torneko-s-Great-Adventure-3-Advance
Pocket Puyo Puyo Sun (Game Boy Color) [MateriaShrine]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=V6g6Ws453WQ
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7761/
GS Mikami: Joreishi wa Nice Body (Super Famicom) [Pizzano]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=TPDe-ayZwL8
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7764/
Medarot DS: Kabuto Ver. (Nintendo DS) [TrueFlame]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=h89CGAmwjpA
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7765/
Wizard and the Princess (FM-7, PC-8801) [rhodesmichael03]
Video source: Me.
Patch:
https://rhpz.org/t/4417 (FM-7)
https://rhpz.org/t/4418 (PC-8801)
Meikyuu-jima (Famicom, Arcade) [rhodesmichael03]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=dIyCOmDEtIQ
Patch:
https://rhpz.org/t/4429 (Famicom)
https://rhpz.org/t/4430 (Arcade)
Silent Hill: Chapter One & Two / Silent Hill Mobile DX 1 & 2 (J2ME) [rhodesmichael03]
Video source: Me.
Patch:
https://rhpz.org/t/4433 (Chapter One)
https://rhpz.org/t/4434 (Chapter Two)
Royal Pro Wrestling: Jikkyou Live!! (3DO) [72PaulDaniel]
Video source: https://www.youtube.com/watch?v=F3UPa29PNdg
Patch: https://www.romhacking.net/translations/7773/