WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:01.320 --> 00:00:05.520
- Fester på et helt andet level.
- Er du nu sammen med Vera?
00:00:05.680 --> 00:00:07.960
Altså, hvad er der?
00:00:08.120 --> 00:00:12.880
- Vi passer ikke sammen mere.
- Vil du arrangere mine fester?
00:00:13.040 --> 00:00:16.440
- Festen var megafed.
- Tak, fordi jeg må være her.
00:00:16.600 --> 00:00:20.800
- Jeg er tilbage.
- Jeg går måske til politiet.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:15.040 --> 00:01:17.720
Den der biologitest ...
00:01:17.880 --> 00:01:22.080
- Forstod du noget?
- Vi havde ikke lært noget af det.
00:01:22.240 --> 00:01:26.240
- Det var virkelig mærkeligt.
- Jeg tror, jeg fik 4.
00:01:26.400 --> 00:01:32.360
Hvad så? Hvad skal du?
Du bor den vej.
00:01:32.520 --> 00:01:36.760
Der kommer Clara.
00:01:36.920 --> 00:01:39.480
- Hej.
- Hej.
00:01:39.640 --> 00:01:44.680
- Er du nu sammen med Vera?
- Nej, vi går bare i klasse sammen.
00:01:44.840 --> 00:01:50.320
- Det ser anderledes ud på Instagram.
- Instagram er ikke virkeligheden.
00:01:51.920 --> 00:01:55.360
Det var hyggeligt.
Hvad er der, Merle?
00:01:55.520 --> 00:01:58.840
- Altså ...
- Øh ...
00:01:59.000 --> 00:02:03.720
- Hvad er der?
- Det er min fødselsdag i dag.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:03.880 --> 00:02:09.920
- Du har ikke skrevet tillykke.
- Nej. Sorry. Undskyld.
00:02:10.080 --> 00:02:15.480
- Tillykke. Har du haft en god dag?
- Ja.
00:02:15.640 --> 00:02:18.600
Det er okay.
00:02:18.760 --> 00:02:23.160
- Vi tager ud og spiser i aften.
- I aften kan jeg ikke.
00:02:23.320 --> 00:02:28.320
Jeg skal være sammen med Storm.
Vi har månedsdag.
00:02:28.480 --> 00:02:32.600
- I dag?
- Ja, om to-tre dage.
00:02:35.720 --> 00:02:39.760
Men tillykke. Vi ses, piger.
00:02:39.920 --> 00:02:45.360
- Hov, Clara? Den der ring ...
- Hvilken?
00:02:45.520 --> 00:02:50.440
Den ring, du lånte, må jeg
få den tilbage? Det var min mormors.
00:02:50.600 --> 00:02:55.880
- Her. Vi ses, piger.
- Vi ses. Hej hej.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:18.880 --> 00:03:23.760
Hej, Gry. Det er jeg fucking ked af.
Jeg hjælper med at rydde op.
00:03:25.280 --> 00:03:28.440
Det er fandeme også tarveligt.
00:03:34.600 --> 00:03:37.040
Fuck, mand.
00:03:38.720 --> 00:03:42.720
Vi skal nok få løst det.
Det tager kun en halv time.
00:03:48.400 --> 00:03:51.600
Nu er bordet i hvert fald rent.
00:03:51.760 --> 00:03:54.960
Jeg vidste jo godt, det ville ske.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:00.280 --> 00:04:04.840
- Hey.
- Hvad så, Gry?
00:04:05.000 --> 00:04:09.920
- Skulle du arbejde i dag?
- Nej.
00:04:10.080 --> 00:04:16.720
Mig og Storm skulle have en sodavand,
og så kom han til at spilde sin.
00:04:21.120 --> 00:04:27.960
- Hvad laver du?
- Rullebordet ruller helt skævt.
00:04:28.120 --> 00:04:32.840
- Jeg kunne godt købe et nyt ...
- Skal du ikke bruge værktøj?
00:04:33.000 --> 00:04:38.280
- Jo. Det er en god idé med værktøj.
- Yes.
00:04:39.600 --> 00:04:43.840
Godt, han ikke opdagede det.
00:04:45.000 --> 00:04:48.320
- Vi skal i gang.
- Vi skal skynde os.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:14.120 --> 00:05:18.120
- Hej.
- Jeg er hernede.
00:05:23.840 --> 00:05:26.600
Hej. Jeg kan ikke få armen ud.
00:05:26.760 --> 00:05:30.760
- Hold kæft, et rum.
- Det er noget arkitekt-noget.
00:05:30.920 --> 00:05:36.680
- Er du klar til at gribe?
- Du virker helt frisk.
00:05:36.840 --> 00:05:41.320
- Værsågod. Tak for lån.
- Det var så lidt.
00:05:41.480 --> 00:05:45.360
- Du skylder to tamponer.
- Hvordan får jeg fat i det?
00:05:45.520 --> 00:05:49.760
Nej, stop. Jeg er slet ikke til
at blive snurret rundt.
00:05:52.560 --> 00:05:56.920
- Fuck, der skal ske noget.
- Som hvad?
00:05:57.080 --> 00:06:00.520
- En fest i morgen.
- Vi skal i skole.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:00.680 --> 00:06:06.560
Det skulle vi også sidst.
Der fik vi bare før fri.
00:06:08.680 --> 00:06:13.280
- Er du sulten?
- Nej. Jeg spiser senere.
00:06:13.440 --> 00:06:18.040
- Kan du ikke sætte dig i hjørnet?
- Det er jeg ikke så meget for.
00:06:18.200 --> 00:06:23.880
Lyset er flot lige nu.
SÃ¥ tager jeg lige nogle billeder.
00:06:25.760 --> 00:06:29.520
- Hvad skal I have?
- Rester, tænker jeg.
00:06:29.680 --> 00:06:33.600
- Hvad fik I i går?
- Vi fik æg og bacon.
00:06:37.040 --> 00:06:43.800
Jeg har en idé. Du kunne få penge
for at arrangere mine fester.
00:06:45.600 --> 00:06:52.560
Se det som et job. Jeg siger, hvad
der skal ske, og du arrangerer det.
00:06:52.720 --> 00:06:57.280
- Du bliver altså min chef?
- Nok mere arbejdsgiver.
00:06:57.440 --> 00:07:00.520
Vi tager festerne til et andet level.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:05.400 --> 00:07:11.240
Var du ikke broke? Havde du ikke
brug for penge og et job?
00:07:11.400 --> 00:07:15.480
Det tilbud får du kun én gang.
Jeg siger det bare.
00:07:15.640 --> 00:07:19.720
- Det kunne faktisk være ret fedt.
- Fedt.
00:07:19.880 --> 00:07:23.800
Men hvordan gør vi så?
00:07:23.960 --> 00:07:28.320
Hvis du hjælper med i morgen,
kan jeg give et forskud.
00:07:28.480 --> 00:07:32.160
Skal vi sige 1000?
Det er en ret god løn.
00:07:32.320 --> 00:07:35.680
Ja ja. Okay.
00:07:37.840 --> 00:07:41.560
- SÃ¥dan der.
- Vent lidt.
00:07:43.440 --> 00:07:46.480
- Tak.
- Det var så lidt.
00:07:46.640 --> 00:07:53.240
- Hvad skal du senere?
- Husker du Anna og Liva fra festen?
00:07:53.400 --> 00:07:59.240
De arbejder på en café,
og så inviterede de mig over.
00:07:59.400 --> 00:08:03.120
Ja, men det var da hyggeligt så.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:03.280 --> 00:08:09.920
- At du kunne få venner til min fest.
- Ja, de er meget søde.
00:08:29.040 --> 00:08:36.040
Jeg overvejer at gå til politiet.
Eller snakke med skolen om det.
00:08:39.600 --> 00:08:43.320
Jeg tror bare, vi skal glemme det.
00:08:44.800 --> 00:08:49.600
Du kan blive udstødt af gruppen.
Og Joe er en del af gruppen.
00:08:53.360 --> 00:08:57.040
Hvordan går det egentlig
med dig og Joe?
00:08:57.200 --> 00:09:02.000
For at være ærlig ved jeg det ikke.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:02.160 --> 00:09:06.160
- Du skulle prøve at snakke med ham.
- Ja.
00:09:40.120 --> 00:09:42.760
Ã…h shit, mand.
00:09:43.920 --> 00:09:47.040
Hvad så?
00:09:47.200 --> 00:09:49.960
Hvad har du tænkt dig?
00:09:57.800 --> 00:09:59.800
Det ved jeg ikke.
00:09:59.960 --> 00:10:05.160
Jeg troede, man havde hinandens ryg,
når man var kærester.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:05.320 --> 00:10:11.080
- Det har vi sgu da også.
- Nej, det har vi ikke.
00:10:11.240 --> 00:10:16.560
- Det synes jeg.
- Det er nok problemet.
00:10:16.720 --> 00:10:22.560
Det synes du kun, fordi jeg har din,
men du har ikke min.
00:10:22.720 --> 00:10:28.160
- Det passer sgu da ikke.
- Jo, du vælger mig ligesom bare fra.
00:10:31.400 --> 00:10:34.680
SÃ¥ slem synes jeg ikke, at jeg er.
00:10:34.840 --> 00:10:41.080
SÃ¥dan har jeg det. Man burde ikke
føle sig alene, når man er sammen.
00:10:41.240 --> 00:10:45.240
- Hvad skal jeg så gøre?
- Det ved jeg ikke.
00:10:45.400 --> 00:10:49.280
Hvad ved du ikke?
00:10:49.440 --> 00:10:52.480
Bare ...
00:10:52.640 --> 00:10:55.560
Bare om vi skal være sammen mere.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:00.320 --> 00:11:04.520
Hvad mener du?
00:11:04.680 --> 00:11:06.680
Undskyld.
00:11:09.280 --> 00:11:13.320
Jeg tror bare ikke,
vi passer sammen mere.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:03.440 --> 00:12:07.080
Du skal fucking ikke tabe mig.
Jeg mener det.
00:12:07.240 --> 00:12:11.080
- Er du der?
- Nej.
00:12:13.720 --> 00:12:18.360
- Hej. Hvad laver I?
- Prøver at ordne den her pære.
00:12:18.520 --> 00:12:22.320
- Lidt tilbage.
- Det der går galt.
00:12:22.480 --> 00:12:26.840
- Har du hende?
- Ja. Av!
00:12:27.000 --> 00:12:31.960
Se, hvad jeg har taget med.
Jeg har sådan nogle drinks.
00:12:32.120 --> 00:12:37.040
- De her er gode.
- Sushi.
00:12:37.200 --> 00:12:41.680
- Det havde du ikke behøvet.
- Nu havde I jo inviteret.
00:12:41.840 --> 00:12:48.360
Den fest var megafed.
Lyset. Og alle dansede vildt meget.
00:12:48.520 --> 00:12:52.360
Ja, det minder mig faktisk lidt
om festerne.
00:12:54.760 --> 00:12:58.760
- Du bor så hyggeligt.
- Er det ikke vildt længe siden?
00:12:58.920 --> 00:13:03.360
Jo, to-tre år eller sådan noget.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:13:03.520 --> 00:13:08.960
Hvorfor har du sådan en?
Kan man lave en kæmpe en?
00:13:09.120 --> 00:13:12.360
Min lillesøster
roder også i mine ting.
00:13:12.520 --> 00:13:16.040
Du har så mange nice ting,
så det er da klart.
00:13:16.200 --> 00:13:19.240
Jeg synes, her er fucking rodet.
00:13:19.400 --> 00:13:23.080
Det gør det hjemligt.
Det her er megahyggeligt.
00:13:23.240 --> 00:13:29.400
- Min mor har lavet den.
- Hun er også virkelig sød.
00:13:29.560 --> 00:13:32.720
- Hvad er det?
- En souvenir fra min far.
00:13:32.880 --> 00:13:38.040
Det er vildt pænt, hvis man har
en lommelygte. Er der ikke en?
00:13:38.200 --> 00:13:42.080
Der er en her.
Prøv at komme her.
00:13:42.240 --> 00:13:45.120
Her.
00:13:45.280 --> 00:13:49.720
- Se, der kommer mønstre overalt.
- Fuck, det er hyggeligt.
00:13:49.880 --> 00:13:53.880
- Her. Prøv.
- Okay. Øhm ...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:14:08.080 --> 00:14:12.320
Kender du ikke det, når ens forældre
har en gave med hjem?
00:14:12.480 --> 00:14:17.680
- Nej.
- Men jeg bruger den aldrig.
00:14:17.840 --> 00:14:21.720
Jeg ville bruge den hele tiden.
00:14:21.880 --> 00:14:24.240
Lad os se en film.
00:14:24.400 --> 00:14:29.080
- Vil du ikke ligge dejligt?
- Nej, jeg sidder fint.
00:14:36.880 --> 00:14:41.880
Hent slikskålen og kom og læg dig.
Jo, kom nu. Hent slikskålen.
00:14:42.040 --> 00:14:47.640
- Er der overhovedet plads?
- Ja, der er masser af plads.
00:14:47.800 --> 00:14:52.280
- Den står der. Ja.
- Her.
00:14:52.440 --> 00:14:56.040
Tak. Tag dynen. Jeg fryser.
00:14:58.320 --> 00:15:04.000
- Hvor får Vera alle pengene fra?
- Det er nok lidt lommepenge.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:15:04.160 --> 00:15:07.840
- Lommepenge?
- Gode lommepenge.
00:15:08.000 --> 00:15:11.520
Hvordan arbejder I her?
Hvad laver I?
00:15:11.680 --> 00:15:15.640
Vi gør rent.
Vi er skidegode til det.
00:15:15.800 --> 00:15:22.200
- Har du et job?
- Nej, jeg har ikke noget job.
00:15:22.360 --> 00:15:26.400
- Lad den fucking telefon være.
- Hvad er der med den?
00:15:26.560 --> 00:15:32.840
Skal vi begynde at gøre rent?
Jeg stresser over det. Før vi spiser.
00:15:33.000 --> 00:15:37.560
- Jamen så gør vi det.
- Først musik.
00:15:37.720 --> 00:15:41.600
- Skal vi stable stole?
- Tak.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:16:15.120 --> 00:16:20.200
De to bliver forelsket,
men de har kun sommerferien -
00:16:20.360 --> 00:16:24.560
- for de bor langt fra hinanden,
og så skal en ofre sig.
00:16:24.720 --> 00:16:29.160
- Hvem gør så det?
- Det vil jeg ikke afsløre.
00:16:29.320 --> 00:16:32.640
- Vil du se noget andet?
- Nej.
00:16:32.800 --> 00:16:37.560
- Mon det begynder at regne?
- Nej.
00:16:38.720 --> 00:16:42.360
- Tak, fordi jeg må være her.
- Selvfølgelig.
00:16:46.240 --> 00:16:50.200
- Hæld soja ned her.
- Skal vi smage?
00:16:50.360 --> 00:16:56.240
- Jeg kom til at tænke på noget ...
- Ej, hvor smager det godt.
00:16:56.400 --> 00:17:01.200
Overvej, at I fik lov
til at arbejde på at lave fester.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:17:01.360 --> 00:17:06.520
Prøv at forestille dig det.
Overvej, hvor mange der ville skrive.
00:17:06.680 --> 00:17:10.440
Drømmejobbet.
Du laver festerne bedre -
00:17:10.600 --> 00:17:14.000
- og du er der, før de starter.
00:17:14.160 --> 00:17:16.840
Ja, det kunne være fedt.
00:17:17.000 --> 00:17:21.560
- Jeg elsker sushi.
- Og vi har også fået gjort rent.
00:17:21.720 --> 00:17:27.160
- Vi var faktisk hurtige til det.
- Ja, vi er fucking gode.
00:17:27.320 --> 00:17:30.520
- Musikken hjælper også.
- True.
00:17:34.200 --> 00:17:38.200
- Laks er bedst.
- Ja.
00:17:38.360 --> 00:17:42.640
- Hvad så?
- Du skal bare lige kysse mig.
00:17:42.800 --> 00:17:46.960
Gry slog op i går.
Jeg er ikke klar til at feste.
00:17:47.120 --> 00:17:50.200
- MÃ¥ vi komme ind?
- Mangler du en at tage med?
00:17:50.360 --> 00:17:55.680
Jeg har en fucking god idé.
Du kommer ind sammen med mig.
00:17:55.840 --> 00:17:57.760
Danske tekster:
Dan Petersen - Subline