Hikari
Oh, Koyomi-san! You're earlier than I thought! Come, come, please. Koyomi-san's seat is over here!
Koyomi
Yes...
Ramona
Oh, Koyomi. I'm glad you actually came. You didn't seem very enthusiastic, but I'm happy you're participating!
Koyomi
I-I just happened to have my schedule free...! Really, it was just a coincidence, okay?
Ramona
I see, I see! Well, whatever the reason, I'm glad all our comrades are gathered for this important celebration.
Hikari
Ramo-san, Koyomi-san! I'm going to help Xue, so wait just a bit!
Ramona
Then I'll help too. It wouldn't be right to leave everything to you two.
Koyomi
Then I'll also...
Hikari
No way! Koyomi-san is today's star! Ramo-san, stay with Koyomi-san! We can't leave her waiting alone!
Koyomi
I'm not a child, so I can wait alone...
Ramona
It's fine. Let's accept their kindness for today. ...Everyone's happy, I'm sure.
Ramona
Koyomi, who has stood on stage bearing so much pressure, has finally been chosen as a Dai Star.
Koyomi
I see...
Koyomi
(To go so far as to hold a party like this just because I was chosen as a Dai Star...)
Koyomi
(I could predict that everyone now would be capable of such thinking. However, as Gingaza actors...originally there would be no need for such things.)
Koyomi and Ramona
...
Koyomi
Um, Ramona-san. Thank you for this 'Benkei on the Bridge'. For bringing together those who had thoughts about management's direction.
Ramona
Don't worry about it. I just did what I could do. In my own way.
Ramona
If Koyomi shines like the brightest star in the galaxy, we'll nestle close together like a nebula and show our strong brilliance through friendly rivalry.
Koyomi
(As I thought...I knew you would say that.)
Koyomi
(Then, as an actor representing Gingaza, I must properly correct the approach Ramona-san speaks of.)
Koyomi
...If you intend to stick to that approach, please show me you can survive in this Gingaza.
Ramona
Yeah, of course! I'll stick to my way and aim for greater heights together with everyone in this Gingaza.
Hikari
You two! The hot pot will be ready soon!
Hikari
I'm going to call Lilja-san! I'm sure she's doing yoga in her room right now!
Koyomi
Hikari-san is so enthusiastic...though I feel she might be getting a bit too enthusiastic...
Ramona
Now now. The star of this stage is saying so, so shall we take our seats, Koyomi?
Koyomi
Yes, let's do that.
Koyomi
(Right now, I'm truly grateful for everyone's kindness in welcoming me so warmly...)
Koyomi
(No one can stop change. It's also a fact that there was a successful stage because of this change.)
Koyomi
(Some people are beginning to rebel against unchanging tradition...perhaps cracks are forming.)
Koyomi
(Even so, as an actor of the Senju family, I must continue to protect Gingaza's traditions.)
Koyomi
(However...if Ramona-san can continue to shine in Gingaza from now on...)
Koyomi
(If she becomes a guiding light to pick up the stars about to fall from the galaxy and ascend together.)
Koyomi
(Gingaza might be able to advance even further in both directions-tradition and innovation. Or so...)
Koyomi
That's not like me. Has your softness rubbed off on me too?
Ramona
Hm? Koyomi, did you say something?
Koyomi
No, nothing. By the way, aren't we starting the party?
Ramona
Oh, is Koyomi getting into it!?
Koyomi
...No, I just thought there's no point standing around here.
Koyomi
(That's right, I can't stop moving forward. From now on, I will simply continue to walk the shining path, bearing this galaxy on my shoulders.)