Yassi語会話集の分析
https://linguifex.com/wiki/Yassi#Phrases こいつ
全文とグロスもどき
How are you?
Tə kal ral?
2.sg.NOM how be.2.sg
I am fine.
Mə cuk ram.
1.sg.NOM fine be.1.sg.
What is your name?
Tənəy ləm ma re?
2.sg.GEN name what.NOM be.INF
My name is Tərgam [male name].
Mənəy ləm Tərgam re.
1.sg.GEN name Tərgam be.INF
Where are you from?
Ān knal re?
from ? be.INF
I am from Kǝzerm.
Ān waral Kǝzermǝy ram.
from ? Kǝzerm.GEN be.1.sg.
How old are you?
Maləy purcorəy ral?
? ? be.2.sg.
I am twenty four years old.
Perwištəy purcorəy ram.
4-20.GEN ? be.1.sg.
What are they looking for?
Mām srel?
what.ACC search.2.sg.
I don't know.
Na rtlam.
NEG know.1.sg.
What are you reading?
Mām ṣ̌awal?
what.ACC read.2.sg.
I read the book which my father gave me.
Pwaštay ṣ̌awam kəs mənəy ab min tame.
book read.1.sg. which 1.sg.GEN father 1.sg.PREP ?