WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:01.320 --> 00:00:05.520
- 1000 kroner for en flaske vodka?
- Vi skal have noget at drikke.
00:00:05.680 --> 00:00:09.880
- Jeg bliver her.
- Nej, du skal med.
00:00:10.040 --> 00:00:13.160
- Jeg passer bare på dig.
- Lad være med det.
00:00:14.400 --> 00:00:18.640
- Her er altså lukket.
- Hvor meget skal du have?
00:00:18.800 --> 00:00:20.800
Du skal ikke imponere mig.
00:00:33.080 --> 00:00:36.800
- Må jeg se? Ad, hvor ulækkert.
- Ikke så hurtigt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:13.160 --> 00:01:18.080
Jeg forstår seriøst ikke, hvordan du
kan synes, at Addison Rae ...
00:01:18.240 --> 00:01:20.760
Er hun pænere end ...?
00:01:20.920 --> 00:01:25.200
- Nah, nu overdriver du.
- Jeg har ikke TikTok.
00:01:25.360 --> 00:01:30.360
Jeg ville bare lige høre,
om vi stadig kunne komme i dag.
00:01:32.440 --> 00:01:36.840
Ja. Hvor er det nu, det er henne?
00:01:40.320 --> 00:01:47.360
- Hvor længe har I været i gang?
- Vi ringer til Freddie.
00:01:47.520 --> 00:01:50.440
Vi er fire piger.
00:01:54.480 --> 00:01:58.480
Øh, jeg skal lige tisse.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:21.800 --> 00:02:26.040
- Fuck, jeg er træt.
- Det er også vildt koldt.
00:02:26.200 --> 00:02:32.520
- Det bliver en vild lang aften.
- Ja. Det kan jeg slet ikke overskue.
00:02:32.680 --> 00:02:39.120
- Vera virker ret anderledes.
- Det ved jeg ikke.
00:02:39.280 --> 00:02:43.720
- Det er sikkert bare mig.
- Er hun ikke bare Vera?
00:02:43.880 --> 00:02:48.720
Efter det med Laura føler jeg ...
00:02:48.880 --> 00:02:52.280
... at det skal være
vildere og vildere.
00:02:52.440 --> 00:02:57.040
Det ved jeg ikke rigtigt.
Det har jeg ikke lagt mærke til.
00:02:57.200 --> 00:03:00.480
Har I ikke været venner længe?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:00.640 --> 00:03:05.560
Jo, siden de yngre klasser.
Vi var sammen hele tiden.
00:03:05.720 --> 00:03:12.040
- Har hun ændret sig meget?
- Ja, hun var helt nede på jorden.
00:03:12.200 --> 00:03:17.680
Jeg har ikke rigtig set hende
så meget.
00:03:17.840 --> 00:03:21.480
Det må vi lige holde øje med.
00:03:21.640 --> 00:03:25.680
- Kommer I ikke hen til os?
- Jeg skal bare lige tisse.
00:03:25.840 --> 00:03:31.960
Hvad var din plan egentlig?
Hvad havde du tænkt, at vi skulle?
00:03:32.120 --> 00:03:37.200
Hvorfor skal jeg planlægge alt?
Du byder aldrig ind med noget.
00:03:37.360 --> 00:03:42.760
- Kom du ikke med en god idé før?
- Jo.
00:03:42.920 --> 00:03:46.160
- Så lad os gøre det.
- SÃ¥ kom.
00:03:54.480 --> 00:03:57.560
Venner, jeg har en plan.
00:03:57.720 --> 00:04:02.280
Vi dropper den der fest.
De gider ikke at have os med.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:02.440 --> 00:04:05.920
Den, som finder en vodka,
får 1000 kroner.
00:04:06.080 --> 00:04:09.240
- 1000 kroner?
- Det er mange penge.
00:04:09.400 --> 00:04:14.240
- 1000 kroner for en flaske vodka?
- Vi skal have noget at drikke.
00:04:14.400 --> 00:04:21.240
FÃ¥r vi 1000 kroner?
Jeg henter en med det samme.
00:04:21.400 --> 00:04:25.400
- Det gør du ikke.
- Nej.
00:04:27.920 --> 00:04:32.000
En plet på straffeattesten
er ikke 1000 kroner værd.
00:04:32.160 --> 00:04:37.080
GÃ¥ i forvejen. Jeg skal lige tisse.
Jeg har en lille blære.
00:04:37.240 --> 00:04:43.160
SÃ¥ drik noget af sodavanden.
Ellers skal jeg nok tage den.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:35.000 --> 00:05:41.120
- Jeg skal lige bede om noget ID.
- Ja.
00:05:41.280 --> 00:05:47.560
- Det har jeg faktisk glemt.
- Så kan jeg sgu ikke hjælpe dig.
00:05:47.720 --> 00:05:54.920
- Eller du kan købe den her ...
- Jeg klarer mig.
00:05:55.080 --> 00:05:59.880
- Sæt den lige tilbage. Tak.
- Jeg er også på vej.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:03.720 --> 00:06:09.040
Jeg har glemt at melde afbud
til den der pigeaften.
00:06:09.200 --> 00:06:15.640
- Hvorfor holder folk pigeaftener?
- Ja, der er altid pissemeget drama.
00:06:15.800 --> 00:06:21.120
- Drenge kan have det klamt sammen.
- De svælger ikke i følelser.
00:06:21.280 --> 00:06:25.040
"Vi tager alle lyserødt på."
Fuck nu af.
00:06:25.200 --> 00:06:29.120
- Jeg vil bare have det fedt.
- Drenge har det mere fedt.
00:06:29.280 --> 00:06:34.320
Vi havde fået pladekontrakt,
men jeg ville hellere hænge med Gry.
00:06:34.480 --> 00:06:36.760
Nu gælder det highschool.
00:06:36.920 --> 00:06:43.760
- Hvor længe har I været kærester?
- Øh, det ved jeg ikke lige helt.
00:06:43.920 --> 00:06:48.120
- Du ved det ikke?
- Nej. Vi holder ikke månedsdag.
00:06:48.280 --> 00:06:53.360
- Var I ikke kærester i sommer?
- Jo, men hvad mener du?
00:06:53.520 --> 00:06:57.920
Hvis du kun snakker om månedsdag,
har I vel aldrig haft årsdag?
00:06:58.080 --> 00:07:01.360
Nej, men den kommer nok snart.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:01.520 --> 00:07:05.240
- Tror du, eller håber du det?
- Det håber jeg da.
00:07:05.400 --> 00:07:09.640
- Hvor er Clara egentlig?
- Hun er ude at tisse.
00:07:09.800 --> 00:07:15.880
- Alfred, hvordan gik det?
- Jeg blev afvist.
00:07:17.040 --> 00:07:19.440
SÃ¥ er der kun Adam.
00:07:19.600 --> 00:07:24.640
- Nora?
- Ja.
00:07:24.800 --> 00:07:28.960
- Adam kan ikke finde den vodka.
- Ej, hvor nederen.
00:07:29.120 --> 00:07:33.960
- SÃ¥ gider du ikke at hente en?
- Du sagde, jeg ikke skulle.
00:07:34.120 --> 00:07:38.400
- Men nu har jeg brug for din hjælp.
- Hun skal ikke tvinges.
00:07:38.560 --> 00:07:41.960
- Det er fint. Jeg gør det.
- Godt så.
00:07:44.240 --> 00:07:47.960
- Har Clara ikke været længe væk?
- Jo, faktisk.
00:07:48.120 --> 00:07:51.400
Clara er altså ikke et barn.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:11.040 --> 00:08:16.280
- Er du god til Rocket League?
- Ja, sådan cirka.
00:08:16.440 --> 00:08:19.440
- Hey.
- Der var du.
00:08:19.600 --> 00:08:24.840
- Kan vi lige få to?
- Hvad er der?
00:08:25.000 --> 00:08:29.400
- Har du købt den der?
- Ja. Er den ikke flot?
00:08:29.560 --> 00:08:32.680
- Har du selv købt den?
- Ja.
00:08:32.840 --> 00:08:36.040
For de penge, du vandt i går?
00:08:36.200 --> 00:08:40.480
Altså, jeg vinder penge.
Jeg behøver ikke ...
00:08:40.640 --> 00:08:47.240
- Du har ikke stjålet den, vel?
- Hvad? Nej.
00:08:47.400 --> 00:08:50.800
Nej. Jeg stjæler ikke.
00:08:50.960 --> 00:08:54.560
- Jeg passer bare på dig.
- Lad være med det.
00:08:54.720 --> 00:08:58.720
- Hvad snakker du om?
- Tak.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:06.520 --> 00:09:10.920
- Hvad så? Hvad er det?
- Vodka.
00:09:11.080 --> 00:09:17.720
- Er du med i konkurrencen?
- Ja. Jeg er med nu.
00:09:17.880 --> 00:09:23.720
- Adam var hurtigere.
- Jeg fik den først. Desværre.
00:09:23.880 --> 00:09:28.040
- Tag den.
- Tak.
00:09:28.200 --> 00:09:31.600
Har du gjort det
for at imponere mig?
00:09:31.760 --> 00:09:35.800
Hvorfor skulle jeg imponere dig?
Det er en konkurrence.
00:09:35.960 --> 00:09:38.520
Overfører du?
00:09:38.680 --> 00:09:44.840
Clara, vi er alt for gode veninder.
Du skal slet ikke imponere mig.
00:09:46.200 --> 00:09:49.400
Den er fucking lort. Tag den.
00:09:49.560 --> 00:09:51.760
Tag den.
00:09:51.920 --> 00:09:55.920
- Tag den!
- Fint.
00:09:57.480 --> 00:10:00.960
Skal vi smutte?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:01.120 --> 00:10:05.120
- Jeg har overført, Adam.
- Perfekt. Tak.
00:10:11.160 --> 00:10:16.720
- Hvad?
- Du skal ikke prøve at imponere mig.
00:10:33.400 --> 00:10:36.840
Går det godt på skolen? Ja.
00:10:37.000 --> 00:10:42.360
Er nogen lige så søde som mig?
Det er også bare langt væk.
00:10:43.920 --> 00:10:47.640
Ja, jeg savner også dig.
00:10:47.800 --> 00:10:54.400
Joe? Han er meget sammen med
Clara og Storm og Vera.
00:10:54.560 --> 00:11:00.800
Jeg tror ikke, de er venner,
men hun holder ret mange fester.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:02.240 --> 00:11:08.240
Ad, har du filmet mig? Det gjorde du
også sidste gang til den der fest.
00:11:08.400 --> 00:11:12.480
- Hold nu op. Seriøst.
- Jeg så så klam ud.
00:11:12.640 --> 00:11:17.960
Drengene savler. Og det er mig,
der har sørget for det.
00:11:18.120 --> 00:11:22.040
De forkerte så det,
fordi du glemte at fjerne den.
00:11:22.200 --> 00:11:25.280
De blev bare endnu mere interesseret.
00:11:27.640 --> 00:11:31.360
Hej. Her.
00:11:31.520 --> 00:11:35.760
Vil I hjem til mig og sove i aften?
00:11:35.920 --> 00:11:41.560
Ja? Min mor har givet mig penge.
Vi kan lave brunch i morgen.
00:11:41.720 --> 00:11:45.840
Det tænkte jeg bare ville være ...
Tak.
00:11:46.000 --> 00:11:49.960
Her. Okay.
00:11:50.120 --> 00:11:55.480
- Værsgo.
- McFlurry eller Chili Cheese Tops?
00:11:55.640 --> 00:12:01.960
- Nej.
- Uh, den er god.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:02.120 --> 00:12:05.680
Det er en stærk en af slagsen.
00:12:05.840 --> 00:12:10.640
Jeg ved ikke, om der plejer
at være stor forskel.
00:12:10.800 --> 00:12:13.880
GÃ¥ hen og giv den til drengene.
00:12:18.280 --> 00:12:22.280
- Er der et sted, vi kan være alene?
- Hvad?
00:12:24.040 --> 00:12:27.320
Ja.
00:12:27.480 --> 00:12:33.720
- Jeg er nødt til at tage hjem.
- SÃ¥ kan du jo ikke komme igen.
00:12:33.880 --> 00:12:37.920
Vera, jeg har blødt igennem.
00:12:38.080 --> 00:12:42.040
Hvad? Altså igennem dine bukser?
00:12:42.200 --> 00:12:47.280
- Det er ikke sjovt.
- Jeg har en nederdel og en tampon.
00:12:47.440 --> 00:12:51.240
- Må jeg låne dem?
- Ja, eller få.
00:12:51.400 --> 00:12:57.640
- Jeg vil ikke have dem tilbage.
- Okay, fair nok.
00:12:57.800 --> 00:13:03.960
- Tak. Men jeg skal finde et sted.
- Er der nogen ...?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:13:04.120 --> 00:13:09.000
- Hvor er der et toilet?
- Kan du ikke bare pisse i hjørnet?
00:13:09.160 --> 00:13:12.680
Nej, jeg skal bruge et toilet.
00:13:12.840 --> 00:13:16.760
- Hvad med i cafeteriet?
- Det er der, Gry arbejder.
00:13:16.920 --> 00:13:20.040
- Er det ikke lige meget?
- Det er lukket.
00:13:20.200 --> 00:13:24.240
- Lukker eller lukket?
- Hun er ved at pakke sammen.
00:13:24.400 --> 00:13:29.120
- SÃ¥ har vi fem minutter.
- Vera, hun er ved at lukke.
00:13:29.280 --> 00:13:33.520
Jeg bliver her.
Giv mig den fucking flaske.
00:13:33.680 --> 00:13:38.400
- Vera, lad nu være.
- Kom. Det er ikke til diskussion.
00:13:38.560 --> 00:13:42.160
Der er noget med Vera,
men det ser Joe ikke -
00:13:42.320 --> 00:13:47.720
- for han har vildt travlt
med at spille smart over for Storm.
00:13:47.880 --> 00:13:53.400
Jeg vil heller ikke være kæresten,
der er sådan "det må du ikke".
00:13:53.560 --> 00:13:59.440
Ja. Jeg har bare overvejet,
om vi overhovedet skal være sammen.
00:13:59.600 --> 00:14:03.920
Ja, Vic, men det er vigtigere,
at jeg tænker på mig selv -
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:14:04.080 --> 00:14:08.040
- end på om han
bliver rodet ud i noget.
00:14:09.800 --> 00:14:16.560
Kan jeg lige ringe til dig senere?
Ja, okay. Tak.
00:14:16.720 --> 00:14:21.080
- Her er altså lukket.
- NÃ¥. Okay.
00:14:25.000 --> 00:14:32.200
I må gå. Der er også lukket.
I skal gå. Du skal ikke åbne der.
00:14:34.360 --> 00:14:39.320
Hvad laver I? Du kan ikke bare tage
tingene, som om det var dit.
00:14:39.480 --> 00:14:44.920
- Du lukker bare, når vi er gået.
- Tak, fordi jeg måtte låne kjolen.
00:14:45.080 --> 00:14:51.240
Venner, I kan godt gøre det
uden at rode og smadre det hele.
00:14:51.400 --> 00:14:55.000
- Vi laver pizza og toast.
- Ikke på samme tid.
00:14:55.160 --> 00:15:00.560
Gry, hvor meget skal du have for,
at vi er her? Altså penge, ikke?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:15:00.720 --> 00:15:07.080
- Det er jo ikke mit sted.
- Du vil vel stadig gerne have penge?
00:15:07.240 --> 00:15:11.200
Jeg kan ikke købes for penge
i modsætning til de andre.
00:15:11.360 --> 00:15:17.560
- I skal ikke ...
- 2000? 3000?
00:15:17.720 --> 00:15:23.160
- Vil du have dem eller ej?
- Jeg skal ikke have noget fra dig.
00:15:23.320 --> 00:15:26.920
- Er der mad?
- Nej, der er ikke mad.
00:15:27.080 --> 00:15:31.520
Jeg har lige sagt,
at der ikke er mad.
00:15:31.680 --> 00:15:38.080
Gry, kan du ikke bare tage hjem?
SÃ¥ siger jeg det ikke til nogen.
00:15:38.240 --> 00:15:41.720
Vi passer godt på dit lille sted.
00:15:52.480 --> 00:15:56.680
- Fester på et helt andet level.
- Er du nu sammen med Vera?
00:15:56.840 --> 00:15:59.120
Altså, hvad er der?
00:15:59.280 --> 00:16:04.040
- Vi passer ikke sammen mere.
- Vil du arrangere mine fester?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:16:04.200 --> 00:16:07.600
- Festen var megafed.
- Tak, fordi jeg må være her.
00:16:07.760 --> 00:16:11.880
Danske tekster:
Dan Petersen - Subline