クラシェニンニコフ「ラテン・クリル語彙集」
村山七郎「北千島アイヌ語」より抜粋
※該当するアイヌ語が不明なものは削除しました
| Latino | 日本語 | Curilice |
|---|---|---|
| Deus | 神 | Kamui |
| Diabolus | 悪魔 | Uin-kamui |
| Caerum | 空 | Uurar |
| Ventus | 風 | Keera |
| Procella | 嵐 | Isijupu |
| Pluvia | 雨 | Sirugen |
| Nix | 雪 | Upasch |
| Grando | 霰 | Kaukach |
| Tonitru | 雷鳴 | Um |
| Fulgur | 稲妻 | Kamui-Siuune |
| Sol | 太陽 | Tschuppu |
| Luna | 月 | Tschuppu |
| Stella | 星 | Keta |
| Dies | 日 | To |
| Nox | 夜 | Sirkunne |
| Mane | 早朝 | Nisiat |
| Meridies | 真昼 | Toanonoschki |
| Vespera | 夕方 | Onuuman |
| Media nox | 夜中 | Upakannoschki |
| Annus | 年 | Tyinon |
| Terra | 地 | Kotan |
| Mons | 山 | Othur |
| Collis | 丘 | Onnan-othur |
| Ignis | 火 | Api |
| Fumus | 煙 | Siupuja |
| Pruma | 燃え炭 | Apauschat |
| Aqua | 水 | Pi |
| Campus | 野 | Sjäsch |
| Via | 道 | Ru |
| Sylva | 森 | Ni |
| Arbor | 木 | Jaiturasni |
| Mare | 海 | Atuika |
| Stagnum | 湖 | To |
| Fluvius | 川 | Pet |
| Amnis | 急流 | Mem |
| Fons | 小川 | Mem |
| Arena | 砂 | Ota |
| Lutum | 泥 | Teinitoi |
| Lapis | 石 | Poina |
| Ferrum | 鉄 | Kaani |
| Homo | 人 | Ainu |
| Pater | 父 | Mitschi |
| Mater | 母 | Aapu |
| Filius | 息子 | Kpuhu |
| Filia | 娘 | Kpommatschi |
| Frater natu jor | 兄 | Kiupi |
| Frater natu nor | 弟 | Kaki |
| Soror natu jor | 姉 | Ksa |
| Soror natu nor | 妹 | Uarmat |
| Maritus | 夫 | Kokaio |
| Uxor | 妻 | Kmatschi |
| Infans | 幼児 | Pumpu |
| Puer | 少年 | Pumpu |
| Puella | 少女 | Pumat |
| Dominus | 主人 | Tono |
| Servus | 召使い | Usichu |
| Ancilla | 召使い女 | Kusiuhe |
| Caput | 頭 | Paot |
| Capillus | 体毛 | Tschu |
| Pilus | 毛 | Tschu |
| Barba | ひげ | Trek |
| Okuli | 目 | Sik |
| Aures | 耳 | Xar |
| Nasus | 鼻 | Etu |
| Os | 口 | Tschar |
| Labia | 唇 | Tschaatoi |
| Lingua | 舌 | Achu |
| Genae | 頬 | Nutkichu |
| Mentum | 顎 | Seure |
| Brachium | 肩 | Tapsut |
| Manus | 手 | Tek |
| Digitus | 指 | Moaki |
| Pectus | 胸 | Ramutur |
| Cor | 心臓 | Sampe |
| Venter | 腹 | Pse |
| Intestina | 内臓 | Kanka |
| Vesika | 膀胱 | Psechtschingytschu |
| Penis | 男根 | Tschi |
| Cunnus | 陰門 | Tschit |
| Dorsum | 背 | Setur |
| Pedes | 足 | Kema |
| Vestis | 着物 | Ur |
| Vestis pellicea | 皮衣 | Sta-ur |
| Mitra | 帽子 | Kontschi |
| Femoralia | ズボン | Oiô |
| Ocreae | 靴 | Kir |
| Urbus | 町 | Kotanuni |
| Domus | 家 | Tsche |
| Janua | 戸 | Pujur |
| Lectus | ベッド | So |
| Ahenum | 鍋 | Sju |
| Vasculum ex lygno i corio | 木製、皮製の容器 | Kiitschi |
| Culter | 小刀 | Epiro |
| Cochlear | さじ | Pasui |
| Charta | 紙 | Tat |
| Arcus | 弓 | Ku |
| Sagitta | 矢 | Achi |
| Troha | そり | Schkeni |
| Linter | 舟 | Tschip |
| Funis | 綱 | Tus |
| Ascia | 斧 | Ukar |
| Lepus | 狼 | Orgiu |
| Ursus | 熊 | Kamui |
| Rangifer cicur | 飼い馴らした鹿 | Juk |
| Rangifer ferus | 野生の鹿 | Juk |
| Canis | 犬 | Stapu |
| Mus | ネズミ | Ermu |
| Piscis | 魚 | Siitschip |
| Ova piscium | 魚卵 | Oma |
| Anser | がちょう | Kuitop |
| Anas | 鴨 | Tschirpu |
| Ala | 翼 | Teikup |
| Ovum | 卵 | Noki |
| Lac | 牛乳 | Toopi |
| Betula | 白樺 | Tanni |
| Cedrus | 杉 | Paxepni |
| Larix | エゾマツ | Kui |
| Folium | 葉 | Niep |
| Radix | 根 | Sinrit |
| Gramen | 草 | Mun |
| Cauda | 尾 | Otschontscho |
| Caro | 肉 | Kam |
| Sal | 塩 | Sippu |
| Esuriens | 空腹なる | Isiare |
| Sitiens | のどのかわける | Ipekreike |
| Satur | 満腹せる | Kosini |
| Edere | 食べる | Ischama |
| Bibere | 飲む | Kpekreigjua |
| Dormire | 眠る | Kmokonrosiva |
| Loqvi | 話す | Kitokrosiva |
| Sile imp. | 黙れ | Einkitokrosiva |
| Vehi | 乗って行く | Okomonrosiva |
| Ire | 行く | Satschipeeka Komonrosiva |
| Sto | 私は立つ | Kaniga-Kasianua |
| Stas | 汝は立つ | Ea-Siana |
| Stat | 彼は立つ | Ea-Sianua |
| Stamus | 我々は立つ | Roski Earasiuga |
| Statis | 汝らは立つ | Einketsch roski-Eirana |
| Stant | 彼らは立つ | Okaja-roski-tschua |
| Dormio | 私は眠る | Kmukurua |
| Video | 私は見る | Kinkarva |
| Non video | 私は見ない | Ein Kinkarva |
| Non dormio | 私は眠らない | Ein Kmukarva |
| Rideo | 私は笑う | Kmeinua |
| Lacrymo | 私は泣く | Ktschischianva |
| Albus | 白い | Retanoo |
| Niger | 黒い | Ekuroko |
| Ruber | 赤い | Uratatkiva |
| Viridis | 緑 | Teuninua |
| Flavus | オレンジ色 | Uratatkikananu |
| Magnus | 大きい | Porogo |
| Parvus | 小さい | Moigo |
| Altus | 高い | Triiva |
| Humilis | 低い | Oramua |
| Lucidus | 明るい | Sirbikirua |
| Tenebrosus | 暗い | Siri Kuruko |
| Calidus | 熱い | Iseasekka |
| Frigidus | 寒い | Imeraiki |
| Humidus | 湿った | Rikanua |
| Siccas | 乾いた | Sathua |
| Vivus | 生きているところの | Siknuua |
| Mortuus | 死せる | Raiua |
| Mane | 早朝 | Nisiaat |
| Sero | 遅い | Okonuumenanu |
| Hodie | 今日 | Tani |
| Cras | 明日 | Nisiaatta |
| Perendie | 明後日 | Ikusivanto |
| Heri | 昨日 | Nuuman |
| Nudius tertig | 一昨日 | Ikusiuanto |
| Antrorsum | 前方へ | Irisi |
| Retrorsum | 後方へ | Enokaua |
| 1 | Sinep | |
| 2 | Tuup | |
| 3 | Rep | |
| 4 | Inep | |
| 5 | Asik | |
| 6 | Ivan | |
| 7 | Aruan | |
| 8 | Tubis | |
| 9 | Sinepis | |
| 10 | Uupis | |
| 11 | Sinep-Ikasmua | |
| 12 | Tuupitschi ikasmua | |
| 13 | Reepitsch-ikasmua | |
| 19 | Sinepisan-ikasmua | |
| 20 | Tuampe | |
| 30 | Revampe | |
| 40 | Inevampe | |
| 50 | Asiknevampe | |
| 60 | Ivanuampe | |
| 70 | Arvanvampe | |
| 80 | Tubisanvampe | |
| 90 | Sinepisanvampe | |
| 100 | Uanvampe | |
| 200 | Tuanvampe | |
| 1000 | Uanotnevampe | |
| 2000 | Tuanotnevampe | |
| 10000 | Tevanonnevampe |