提升水平后再练习。不建议从一本书开始。

pdf epub mobi
7.《英语口译笔记实用指南》,本书有详细的笔记,但没有翻译。

https://ttbooks.qciss.net

8.为了准备CATTI和MTI考试,您仍然需要阅读更多的国内外报告和演讲,例如TED演讲,毕业典礼演讲,名人演讲,纪录片,这些都是CATTI的解释和MTI复述材料。口译不同于书面翻译。口译着重练习和口语。因此,除了上述书籍外,还推荐一些网站,例如英语巴士,VOA,BBC,每周讲座等。

(7)实际翻译

pdf epub mobi
1.宣传翻译

pdf epub mobi

该书是张健的《对外宣传翻译概论》,结合理论阐述和实证分析,着眼于对外宣传翻译的主要特点,基本原理和翻译策略。

徐虹的《外宣翻译与国际形象建设》是一本系统地研究外宣文字的“方式”的书,即如何说出使外宣文字更好地赢得外国读者认可的书。

2.公共标志翻译

陆鹤发的《公共手语翻译》以实地调查获得的公共标志情况为例,对各种公共标志进行了分析和纠正。

王颖和吕合发“公共标志的汉英翻译”。本书介绍了各种公共标志的汉英翻译的基本知识和技巧,并辅以彩色图片,以准确再现公共标志的应用环境。

3.正式文件翻译

MTI系列教科书的“官方文档翻译” Asensio用英语编写,主要介绍了官方文档翻译中涉及的许多实际问题和解决方案。

蔡礼坚的“官方文件翻译翻译·注释·评论”通过实例指导读者从英汉翻译和汉英翻译的角度探索官方文件翻译的准确性和创造性,例如选择合适的单词和完善汉字。

4.法律翻译

pdf epub mobi

以法律英语为核心的阿尔卡拉兹和休斯的“法律翻译分析”与《官方文件翻译》一书一样困难。它用英文写,侧重于正式文件和法律文本的翻译。它们曾经是MTI的参考书。如果您对这两个领域感兴趣或具有学习能力,则可以阅读它们。

孙万标的“汉英法律翻译课程”涉及法律规定和合同条款两个主要主题,并在实践的基础上总结了翻译技巧。

5.技术翻译

傅永林,唐月琴的《科学技术翻译》侧重于科学技术领域的主题培训,主要介绍了科学技术英语的特点以及词汇的选择和建立。

康志宏的《科学技术翻译》介绍了英汉两种科学风格的特点以及科学翻译的基本原理和方法。

6.服装英语

https://Google.com

郭平健《服装英语翻译概论》,该书将翻译理论和技术融入服装行业的特定环境,包括服装材料,服装书籍翻译,时装展览等便利内容。

pdf epub mobi

卓乃建,(英语)Harouk的“服装英语”,用英语介绍,在强调专业术语的同时,强调了与服装出口贸易的关系,并配有练习,词汇和中文参考译文。

7.医学翻译

李传英,潘承立《医学英语写作与翻译》,主要介绍了各种医学英语应用写作的特点

Edit
Pub: 08 Mar 2021 05:20 UTC
Views: 127