Yae 4* Side Story
Traveling Milk Teen - Part 1
(Magics Inside a Milk)
Voice from TV: “O droplet of magic strength!
With this remnant of hope, the darkness shall be swept away! Form Change!!”
Yae: Wah...
She is so cool.
Panda: A form change after drinking something, huh.
Now that’s a new kind of magical girl.
Chisa: I’m home.
Panda: Ay, you’re back.
Yae: Welcome back.
Seeing that box, were you away from fishing?
Chisa: Sure I am.
But it’s a rare sight that you’re here since the morning, Niizuma.
Yae: Hehehe.
I passed the theater while jogging, so I went to borrow the bath place.
Panda: Then she have some time to spare, so now the two of us are watching TV.
Chisa: What’s the show? An anime?
So even a Niizuma watches this kind of stuff.
Yae: It has become a popular topic in the school.
I heard the name while talking with Towa-senpai and my classmates.
Chisa: Oh..
Initially, I thought everyone wants to be a magical girl, and you sure also do.
Yae: Ahaha... Being said like that, I also don’t really know.
But speaking of admiration, I do have a classmate figure in mind.
Panda: Somehow that side of yours feels childlike, how cute.
Yae: Actually, I do think a bit of it at times.
I think it’ll be helpful if you can use some magic.
Panda: Panda sees, so you do think this kind of thing.
What’s the reason behind it, Niizumacchi?
Yae: An example would be, how there are a lot of cases in this world which just can’t be solved,
That is unless you have some kind of magic powers.
Chisa: Mhm, mhm. Imagine eating a pile of cookies in the gingerbread house.
To eat until you’re full, what a dream..
Panda: Compared to Niizumacchi, Sassu is really the childish one...
That’s not a shocker though.
Yae: Hehe. But also, wanting to become a child again, or to immediately become an adult,
Those are other things which only can be done with some kind of magic.
Chisa: Become an adult, you say.
Now you mentioned that, I do have an interest with it. To see the kind of adult that I will be...
Panda: Panda doesn’t think that Sassu will change any from now?
But speaking of Niizumacchi, despite her age, she’s a very dedicated one.
Yae: Not at all, I’m still far from there.
I think I’m not suitable for the adult role compared to everyone else.
(Moreover, so I can fulfill my wish,
I have to become an even greater actress compared to now..!)
Chisa: If you want to quickly become an adult, it’s better to drink a lot of milk.
Above all things, milk has some kind of magic power inside.
Panda: Is that an anime’s or game’s catchphrase?
Chisa: It is.
It’s from the maimai.
Yae: Maimai...?
Chisa: It’s an arcade rhythm game.
Recently, I’ve been going to the arcade in order to play the game.
Panda: So there’s also a conversation about milk in maimai...
Sassu, you’ve been talking about that game for the past few days.
So, you said that milk is having a kind of magic power,
Where’s the maimai connection in here?
Chisa: It’s because Shama creates milks with magic powers.
Even Chibi Milk becomes a bigger person with it.¹
Panda: Now don’t mix the game’s world onto reality.
It sounds convincing when the words are coming from your mouth.
Chisa: Still, I seriously think it’s better to drink some milk.
The Niizuma Growing Season is still more to come after all.
A milk contains calcium to stimulate the growth of your bone,
It also has a lot of protein, which will be helpful to ease your sleep.
Panda: So that’s the magic you’re talking about?
Panda gets the thing though, she’s consuming those from the school supplies as well.
Chisa: And look at me, this posture is the result of the constant milk drinking.
Panda: That doesn’t seem like the only reason for your case though...
You’re also doing some sport routines while sleeping a lot.
Chisa: Ah, true, sports and sleeps are also important.
Yae: I see...
Thank you, Sasuga-san.
I will refer to your advice.
TL notes:
[1] This is likely a reference to “Oshama Scramble”, Shama is the character with black hair, Milk is the character with white hair. Milk is buying some milk from Shama’s store, she drinks a lot and grows with a new body posture. -> https://www.youtube.com/watch?v=f3MDGKw0wdg
(But if referencing from the collab a.k.a. Deluxe Prism, the grow is actually a result from Milk’s training session with Shama- not changing the fact that it’s using a magic though xD)
And for clarity's sake, the milk in here is a cow’s milk.
Previous • Next