Sakurako bond story episode 4
Momotalk
Sa: Sensei(Heart)
Sa: This is Idol(Star)Sakurako~!
Sa: I'll be snatching your time away!
Sa: Bu-bump! Bu-bump! Bu-booom!
S: What on earth happened this time!/What happened to you...
Sa: It's not Sakurako right now, it's Sakurako-CHAN!
Sa: Please don't worry!
Sa: Right now, I'm an idol just for you!
Sa: ...
Sa: This was advise given by the sisters...
S: Oh. Yeah that makes sense./I think I get it now...
Sa: I'm glad. I'll meet you soon Sensei(Heart)
After receiving a message from Sakurako, I went over to Trinity's cathedral.
Sa: Ah, you've already arrived.
Sa: Oh no Oh no! Sakurako-chan's mental preparations are-!
S: S-Sakurako?/The usual tension is...
Sa: Ta-dah~! It's idol(Star)Sakurako!
Sa: Just for today, I'll become your one and only idol!
Sa: Is there anything you wish for? I'll do my bestest to grant it to you!
Sa: Ah! But just one thing...
Sa: Weird requests are no~ good~
S: Huh!?/M-mind explaining what's going on first of all!?
Sa: ...?
Sa: It looked strange after all, didn't it...
Sa: Everyone kept encouraging me to do this though...
Sa: It seem it wasn't appealing.
Sa: eh?
Sa: 'What did they tell you?'
Sa: Sigh.
Sa: I suppose I have little choice.
Sa: In order not to overcomplicate things, allow me to explain.
Sa: This act was for the sake of your entertainment.
S: My.../Entertainment?
Sa: Indeed.
Sa: I'm quite indebted to you, Sensei.
Sa: Everyone else in the sisterhood also wished to express their own gratitudes.
Sa: I pondered about what sort of gift would interest you...
Sa: I couldn't decide on any singular present.
Sa: There were proposals to help with your work...
Sa: However, some sisters suggested I utilise my idol outfit more effectively.
S: So that's what happened./So you came here alone today?
Sa: Correct. Everyone agreed on this approach.
Sa: Everything you see here, including the [Idol Special Date Course] was that of the Sisterhood's idea.
Sa: I also incorporated some information I uncovered on the internet.
S: I knew it.../Only ""some""" information?
Sa: I thought Sensei would be happy were he to spend a day with an idol.
Sa: Everyone agreed unanimously.
Sa: As such, I am here on behalf of the agree votes of the Sisterhood.
Sa: If it wasn't strong enough, then I can only apologize.
S: I am very happy thank you very much!/Idol Sakurako is adorable!
Sa: Sensei?
Sa: Umm...
Sa: You were a little befuddled just moments ago... did something change?
Sa: Is there a reason why you wish to thank me?
Sa: Oh, I haven't even told you the most important part.
Sa: Of course, I always endeavour to express proper gratitude to you each and every day.
Sa: This time, I feel words are insufficient.
Sa: But at the same time, if the costume is used too strongly...
Sa: Eh?
Sa: It's not just the costume?
Sa: I know the feelings one puts into a gift are important, but...
S: It's okay if you don't understand yet./I'm sure you'd get it if you were the one receiving the gift.
Sa: Hmm, is that so?
Sa: If you say it like that, then I'm relieved.
Sa: Fufu
Sa: Fufufufu~
S: S-Sakurako?/The atmosphere's...
Sa: In that case, I shall take you by your word.
Sa: Sensei.
Sa: From now onwards, it's time for Idol(Star)Sakurako!
Sa: I'll drive you crazy, so get ready!
Afterwards, I enjoyed the Idol Special Date Course(????) Sakurako and the sisterhood prepared for me.
It was a bit too unexpected to call a date, but we had a good time.
Momotalk
Sa: Sensei, please excuse me.
Sa: I couldn't help but wonder...
Sa: Did you really, enjoy my performance?
S: Of course./It was a good memory. Thank you so much.
Sa: I'm relieved.
Sa: Today will once again be busy.
Sa: Thank you for today
Sa: I'll be counting on you. Sensei.