WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:01.320 --> 00:00:07.520
Jeg hedder Vera. NÃ¥r du har fucket
helt op, opgiver du at undskylde.
00:00:07.680 --> 00:00:13.160
- Mine forældre skal ikke bestemme.
- Hvorfor beder hun om 1000 kroner?
00:00:13.320 --> 00:00:17.080
- Du stikker enten af.
- Du skylder mig penge, Clara.
00:00:17.240 --> 00:00:19.880
Eller fjerner forhindringerne.
00:00:20.040 --> 00:00:23.840
- Har du hjulpet hende?
- Ja, med fester.
00:00:24.000 --> 00:00:26.520
1000 kroner for et indbrud.
00:00:26.680 --> 00:00:30.200
- Jeg vil ikke være med længere.
- Var du med?
00:00:31.000 --> 00:00:33.160
Det er jeg glad for.
00:00:35.920 --> 00:00:40.120
Du må ikke være bange for Vera.
Hun kan ikke en skid.
00:00:40.280 --> 00:00:45.400
- Hun ringer også. Hun bliver ved.
- SÃ¥ bare lad den ringe.
00:00:45.560 --> 00:00:48.160
Jeg kan ikke overskue det.
00:00:48.320 --> 00:00:52.800
- Sig, at du er syg.
- Hun kunne ikke være mere ligeglad.
00:00:52.960 --> 00:00:56.120
SÃ¥ sig, at din far er syg.
00:00:56.280 --> 00:01:01.840
- Hvad hvis han så bliver syg?
- Hold nu kæft.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:04.000 --> 00:01:08.280
Skriver hun? Ã…bn.
00:01:09.960 --> 00:01:14.600
- Ikke det der halvåbneri.
- Fint.
00:01:14.760 --> 00:01:18.000
Tag den, når jeg ringer til dig.
00:01:18.160 --> 00:01:21.600
Jeg kommer,
og så følges vi hen til Joe -
00:01:21.760 --> 00:01:25.760
- og ser,
hvordan hans værelse ser ud.
00:01:45.840 --> 00:01:50.800
Hvis Vera kommer, skrider jeg.
Hun er fucking irriterende.
00:01:50.960 --> 00:01:55.680
Du aner ikke, hvad hun forlanger.
Hun bliver ved med at ringe -
00:01:55.840 --> 00:01:59.560
- og skrive og forlange
alt muligt lort af mig.
00:01:59.720 --> 00:02:02.440
Hvorfor kommer hun her nu?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:02.600 --> 00:02:06.360
- Skriv, at du er syg.
- Hun kommer lige om lidt.
00:02:06.520 --> 00:02:10.200
- SÃ¥ skriv noget.
- Hvad? Hun er jo syg i hovedet.
00:02:10.360 --> 00:02:13.360
Hun er her lige om lidt.
00:02:13.520 --> 00:02:16.320
- Er du bange?
- Ja.
00:02:16.480 --> 00:02:20.680
- Så gå op. Jeg tager mig af hende.
- Nej. Hun bliver jo ved.
00:02:20.840 --> 00:02:26.920
Hvad hvis der sker dig noget?
Hvad hvis hun tager sine venner med?
00:02:27.080 --> 00:02:32.760
- Gå nu bare op. Stol på mig.
- Skal jeg stole på dig?
00:02:32.920 --> 00:02:35.920
Jeg stoler ikke på dig.
00:02:41.600 --> 00:02:46.920
Vi skal finde et eleveret sted,
så vi ikke bliver angrebet af ulve.
00:02:47.080 --> 00:02:54.160
Vi skal højt op i et træ.
Der er kommet ulve til Danmark.
00:02:54.320 --> 00:02:58.280
- Måske er der også bjørne.
- Bjørne?
00:02:58.440 --> 00:03:03.120
Man har ikke undersøgt det længe,
og de er jo ret sky.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:03.280 --> 00:03:06.480
Måske er de svømmet fra Norge.
00:03:06.640 --> 00:03:10.360
Så må vi blive spist af bjørne.
00:03:10.520 --> 00:03:14.640
- Har du egentlig pakket godt?
- Ja, selvfølgelig.
00:03:14.800 --> 00:03:20.560
Jeg har også rappeller med,
hvis vi skal op i et træ.
00:03:20.720 --> 00:03:23.000
Oh my god.
00:03:23.160 --> 00:03:28.560
- Ulve skal man ikke tage pis med.
- Nej, det kan jeg godt se.
00:03:30.800 --> 00:03:34.120
Hvad gør vi med mad?
00:03:34.280 --> 00:03:36.280
Hvad?
00:03:39.200 --> 00:03:44.000
Hvis det her ikke er en hund,
skal vi op i det træ.
00:03:45.600 --> 00:03:48.200
Jeg siger det bare.
00:03:49.640 --> 00:03:53.520
Jeg fandt det. RÃ¥ddent.
00:03:53.680 --> 00:03:58.040
- Det er også rart med noget læ.
- Ja. Prøv at se.
00:03:59.960 --> 00:04:05.800
Det er fandeme fugtigt.
Det bliver svært at lave et bål.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:05.960 --> 00:04:12.040
- Vi finder ud af det.
- Fuck. Den er ikke til nogen nytte.
00:04:12.200 --> 00:04:19.600
Vi skal lige vente, til det bliver
gløder, så vi kan sætte ting over.
00:04:19.760 --> 00:04:23.960
- Tænk at have det sådan hver dag.
- Det kan vi da bare prøve.
00:04:24.120 --> 00:04:30.080
Jeg er frisk på at flytte herud.
Det var for sjov.
00:04:30.240 --> 00:04:37.120
Det ville være hyggeligt. Der er bare
ikke så meget teknologi og strøm.
00:04:37.280 --> 00:04:40.440
Kig lige.
00:04:40.600 --> 00:04:45.640
- Hvorfor har du stadig strøm?
- Fordi jeg ikke bruger den.
00:04:45.800 --> 00:04:51.480
- Min er gået ud for længst.
- Du bruger den også hele tiden.
00:04:51.640 --> 00:04:56.400
Kun for at tjekke vigtige mails.
Jeg har stadig en pladekontrakt.
00:04:56.560 --> 00:04:59.800
- Jeg er en vigtig mand.
- Ja ja.
00:04:59.960 --> 00:05:06.080
- Jeg bruger den da ikke hele tiden.
- Det er kun, fordi den er død nu.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:06.240 --> 00:05:10.320
Forhold går i stykker,
når man er så meget på telefonen.
00:05:10.480 --> 00:05:14.200
Hvor har du så læst det? På mobilen?
00:05:14.360 --> 00:05:18.240
- Ja.
- Der kan du bare se.
00:05:21.840 --> 00:05:25.560
Så "forhold" går i stykker?
00:05:26.760 --> 00:05:31.520
- Ja.
- Jeg forstår godt, hvad du mener.
00:05:31.680 --> 00:05:38.280
Man skal tage noget fucking ansvar.
Det er sgu vigtigt.
00:05:38.440 --> 00:05:44.800
Tak, fordi du er så ærlig.
Folk lyver over for hinanden.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:07.520 --> 00:06:13.400
Hey, Gry. Jeg har sendt dig en video
nu, hvor huset bliver smadret.
00:06:13.560 --> 00:06:18.560
Så kan du gøre, hvad du vil, med det.
Ja.
00:06:28.040 --> 00:06:30.080
Hvad ser du?
00:06:32.920 --> 00:06:37.880
- Hvad er det her? Har du løjet?
- Det ved jeg ikke.
00:06:38.040 --> 00:06:42.080
Du står og smadrer Veras hjem.
Er du syg i hovedet?
00:06:42.240 --> 00:06:47.880
Du lovede, at du ikke var med i det.
Hvad tænker du på?
00:06:48.040 --> 00:06:54.280
- Undskyld.
- Jeg er træt af dine undskyldninger.
00:06:54.440 --> 00:07:00.280
Vi tager hele vejen ud i skoven,
og så lyver du over for mig.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:00.440 --> 00:07:03.680
- Det var for at vinde ...
- Fuck dig.
00:07:03.840 --> 00:07:10.400
- Det skulle være en overraskelse ...
- Jeg gider ikke at høre på dig.
00:07:10.560 --> 00:07:13.880
Gry, jeg gjorde det for din skyld.
00:07:14.040 --> 00:07:16.720
Undskyld, Gry.
00:07:16.880 --> 00:07:21.280
Jeg er fucking ligeglad.
Jeg gider ikke at snakke med dig.
00:07:25.080 --> 00:07:29.880
Hej, Storm.
Jeg vidste ikke, at du var her.
00:07:30.040 --> 00:07:33.880
- Jeg skal snakke med Clara.
- Vera, vi skal snakke.
00:07:34.040 --> 00:07:40.240
- Ja. Hvad skal vi snakke om?
- Alt det med Clara.
00:07:40.400 --> 00:07:45.680
Jeg er virkelig ked af,
hvis jeg har presset hende.
00:07:45.840 --> 00:07:49.440
Skal vi ikke lige snakke sammen?
00:07:52.720 --> 00:07:55.840
Kom.
00:07:57.120 --> 00:07:59.200
Kom nu.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:02.800 --> 00:08:07.640
- Undskyld, Gry.
- Det har du sagt 100 gange.
00:08:07.800 --> 00:08:13.480
- Gry, giv mig en chance.
- Nej. Fuck dig. Du er en løgner.
00:08:15.160 --> 00:08:18.360
Gry, jeg lærer noget hver dag.
00:08:18.520 --> 00:08:22.000
Jeg har trukket mig
fra Veras lortebande.
00:08:22.160 --> 00:08:25.880
Det må da tælle.
Jeg har taget ansvar.
00:08:26.040 --> 00:08:31.440
Hvis jeg går til politiet,
bliver du straffet ligesom de andre.
00:08:31.600 --> 00:08:34.360
SÃ¥ kommer jeg ikke til USA.
00:08:34.520 --> 00:08:37.960
Den highschool
har jeg drømt om hele livet.
00:08:38.120 --> 00:08:42.720
- Det kan du ikke tage fra mig.
- Hvorfor tænker du dig så ikke om?
00:08:42.880 --> 00:08:45.960
Det plejer jeg også at gøre.
00:08:49.920 --> 00:08:53.280
Jeg gjorde det for dig.
00:08:53.440 --> 00:08:56.240
- Gry ...
- Hvad?
00:08:56.400 --> 00:09:00.640
Du må ikke gå til politiet.
Det må du love mig.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:00.800 --> 00:09:04.520
Det kan jeg ikke love dig.
00:09:04.680 --> 00:09:09.120
Gry. Gry!
00:09:25.120 --> 00:09:30.960
Jeg er ked af at have presset Clara.
Jeg kunne måske have fornemmet det -
00:09:31.120 --> 00:09:34.680
- men det er også svært at sige fra.
00:09:34.840 --> 00:09:39.560
At jeg har gjort,
at hun er ked af det, er nederen.
00:09:39.720 --> 00:09:45.440
- Hun er dårlig til at sige fra.
- Det kan være svært at sige fra.
00:09:45.600 --> 00:09:50.920
- Hun ville bare tjene nogle penge.
- Hun kan godt lide penge.
00:09:53.720 --> 00:09:56.400
Du er en god kæreste.
00:09:56.560 --> 00:10:00.280
Det ved jeg nu ikke helt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:00.440 --> 00:10:04.000
Det er du da.
00:10:05.880 --> 00:10:08.000
MÃ¥ske.
00:10:11.160 --> 00:10:14.160
Sætter Clara pris nok på dig?
00:10:15.760 --> 00:10:19.760
Ja ... det tænker jeg da.
00:10:19.920 --> 00:10:26.800
PÃ¥ hendes Instagram er der
ingen billeder af dig overhovedet.
00:10:26.960 --> 00:10:29.520
Der er mange af mig.
00:10:29.680 --> 00:10:35.560
- Det er noget med farverne.
- Passer du ikke lige ind?
00:10:35.720 --> 00:10:41.840
- Du bliver lige prioriteret fra.
- Instagram er Claras 1.-prioritet.
00:10:44.880 --> 00:10:48.400
Jeg er ikke altid en god kæreste.
00:10:48.560 --> 00:10:55.240
- Hvad mener du?
- Man har ikke altid lige overskud.
00:10:57.000 --> 00:11:01.960
Det er også svært, når ens kæreste
er ked af det hele tiden.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:02.120 --> 00:11:06.200
Ja, det er lidt hårdt.
Men man har gode og dårlige dage.
00:11:06.360 --> 00:11:11.080
Hvad så når du ser mig?
Er dagen så god eller dårlig?
00:11:11.240 --> 00:11:15.600
Det ... Det er en god dag.
00:11:15.760 --> 00:11:17.760
Okay.
00:11:32.480 --> 00:11:35.480
Det kan jeg ikke, Vera.
00:11:38.120 --> 00:11:41.120
Er du sikker?
00:11:49.360 --> 00:11:54.040
- Hvad fuck har du gang i?
- Bare et hyggeligt minde.
00:11:54.200 --> 00:11:58.720
- Er du dum eller hvad?
- SÃ¥ ved jeg, at vi ses igen.
00:11:58.880 --> 00:12:02.520
- Hvad mener du?
- Clara skal ikke se billedet.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:02.680 --> 00:12:06.680
Vi ses, Storm. Du må have det fedt.
00:12:16.960 --> 00:12:19.640
- Slet billedet.
- Ja.
00:12:19.800 --> 00:12:25.480
- Betal mine 12.000 kroner tilbage.
- Dine forældre var her i går.
00:12:25.640 --> 00:12:29.840
Mit værelse er blevet smadret.
Vera har gjort det.
00:12:30.000 --> 00:12:34.120
Storm har en video af jer.
I er fucking færdige!
00:12:34.280 --> 00:12:36.360
Danske tekster:
Dan Petersen - Subline