WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:11.200 --> 00:00:15.480
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.
00:00:15.640 --> 00:00:21.720
- Ej, hvor er det fucking pinligt!
- Nej, det er fint.
00:00:27.600 --> 00:00:32.200
- Skål!
- Wuh!
00:00:34.560 --> 00:00:37.920
Hvad har du gang i?
00:00:38.080 --> 00:00:41.360
Okay! Party girl!
00:00:41.520 --> 00:00:49.120
- Vi siger, at det er madforgiftning.
- Hvor dumme tror du, de er?
00:00:49.280 --> 00:00:52.840
- Hvad så? Er du okay?
- Jeg har det fint.
00:00:53.000 --> 00:00:56.360
Sig til de andre,
at vi kommer lige om lidt.
00:00:56.520 --> 00:01:01.360
Ej, det tror jeg ikke er en god idé.
Du har bræk ud over det hele.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:01.520 --> 00:01:06.720
- Kan du ikke hente vores ting?
- Jo, selvfølgelig.
00:01:34.280 --> 00:01:38.440
Ej, jeg er altså glad for, at du kom.
00:01:38.600 --> 00:01:43.040
- Det er lidt date-agtigt.
- Så overfører du på næste date.
00:01:43.200 --> 00:01:49.400
Jeg ved, at du godt kan lide Magnus,
og jeg ville aldrig gå efter ham.
00:01:49.560 --> 00:01:53.800
- Hvad er det?
- Det er venindearmbånd til os.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:20.640 --> 00:02:24.200
Er du okay?
00:02:25.440 --> 00:02:29.040
- Hey.
- Hej. Har du vores ting?
00:02:29.200 --> 00:02:34.240
Jeg tror, at vi bliver nødt til
at finde en taxi.
00:02:40.360 --> 00:02:46.520
Du får det bedre i morgen.
Du har bare drukket lidt for meget.
00:02:51.200 --> 00:02:56.640
- Er du klar?
- Jeg skal ikke hjem.
00:02:56.800 --> 00:03:01.640
- Jeg bliver her.
- Du kan da ikke blive her selv.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:01.800 --> 00:03:06.520
- Hvorfor ikke?
- Der er jo kun folk, du ikke kender.
00:03:09.080 --> 00:03:12.360
Kom nu bare med hjem, altså.
00:03:12.520 --> 00:03:17.240
Jeg gider ikke sige det mere. Jeg
skal ikke med hjem. Tag jeres ting.
00:03:17.400 --> 00:03:22.440
- Magnus ville sikkert blive glad.
- Jeg er træt af at høre om Magnus.
00:03:22.600 --> 00:03:29.840
- Og du blander dig hele tiden!
- Okay. Fucking slap af. Undskyld.
00:03:33.120 --> 00:03:36.360
- Er du okay?
- Kan vi ikke bare komme hjem?
00:03:36.520 --> 00:03:41.600
- Jo. Skal vi ikke finde en taxi?
- Jo. Det hele snurrer.
00:03:43.120 --> 00:03:48.960
Fuck, hvor fedt, at vi er tilbage
på hotellet. Virkelig dejligt.
00:03:49.120 --> 00:03:53.680
Pigerne har det sikkert sygt fedt
på den der klub lige nu.
00:03:53.840 --> 00:03:58.720
- Hvad ... Hvad skal vi nu lave?
- Det ved jeg ikke.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:02.200 --> 00:04:05.520
(lyd fra Magnus' ølbong-video)
00:04:05.680 --> 00:04:09.160
Sluk nu det lort.
00:04:09.320 --> 00:04:13.440
Du vil gerne drikke med
dine gym-venner, men ikke med os.
00:04:13.600 --> 00:04:19.920
- Er det, fordi vi ikke er cool nok?
- Hold nu kæft. Jeg gider det ikke.
00:04:20.080 --> 00:04:25.640
Jeg har bare ikke lyst, okay? Fordi
sidste gang jeg drak med de gutter -
00:04:25.800 --> 00:04:30.880
- så endte det med, at der skete
alle mulige fucked up klamme ting.
00:04:31.040 --> 00:04:36.840
- Det har jeg ikke lyst til igen.
- Fair nok.
00:04:40.360 --> 00:04:43.760
Jeg har tænkt over
det der med Martine.
00:04:43.920 --> 00:04:48.920
Jeg har skrevet til hende,
at vi lige må snakke sammen.
00:04:49.080 --> 00:04:52.520
- Okay. God idé.
- Prøv lige at høre.
00:04:52.680 --> 00:04:57.560
Kom nu. Vi skal have det sjovt.
To sekunder.
00:04:57.720 --> 00:05:03.840
- Hvad fanden snakker du om?
- Bare vent to sekunder.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:28.000 --> 00:05:31.760
Okay, okay.
I skal gætte, hvem jeg er. Okay?
00:05:31.920 --> 00:05:35.440
Hallo, ladies!
Vil I med på disko-dasko?
00:05:35.600 --> 00:05:41.480
- Det er sgu da Antonio!
- Antonio! Vil I se sixpacken?
00:05:41.640 --> 00:05:44.800
I må ikke røre. Nej, nej, nej.
00:05:44.960 --> 00:05:51.240
- Vil I med? I må gerne komme med.
- Det er en sexet sixpack, du har.
00:05:51.400 --> 00:05:55.640
- Det er ikke for sjov.
- Spænder du lige nu?
00:05:55.800 --> 00:06:00.360
- Hvad så?
- Gutter, hvad laver I?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:00.520 --> 00:06:05.480
- Det er sgu da Antonio.
- Kan du ikke se, hvem jeg er?
00:06:06.640 --> 00:06:09.880
Det er Antonio! Antonio!
00:06:10.040 --> 00:06:14.040
Det er kun VIP'er, der kommer ind.
Kun de lækreste.
00:06:14.200 --> 00:06:17.760
Han har virkelig været ned at træne.
00:06:17.920 --> 00:06:24.440
I må ikke røre. Vil I med
på disko-dasko? I må gerne se.
00:06:24.600 --> 00:06:31.800
Kun de specielle piger må komme med.
Ingen drenge. Jeg kender dørmanden.
00:06:31.960 --> 00:06:37.640
Nej, nej, nej. Ikke røre sixpacken!
I burde komme med på disko-dasko.
00:06:37.800 --> 00:06:42.080
- Hvad fuck laver du? Nej!
- Har du fået dig en sixpack?
00:06:42.240 --> 00:06:46.760
- Ikke røre Antonio!
- Antonio er special!
00:06:55.880 --> 00:07:00.400
Hey! Hvad så?
Hvor er det fedt, du kom tilbage.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:00.560 --> 00:07:05.000
- Jeg troede, at du var gået.
- Overhovedet ikke.
00:07:05.160 --> 00:07:09.600
Skal vi ikke finde et sted,
hvor vi kan snakke?
00:07:09.760 --> 00:07:14.360
Altså ... Vi kan sagtens
tage hjem til mig.
00:07:16.040 --> 00:07:21.480
- Jeg ved ikke rigtig ...
- Bare for at snakke lidt.
00:07:21.640 --> 00:07:26.080
Lære hinanden bedre at kende.
Du ser pissegodt ud.
00:07:26.240 --> 00:07:29.920
- Okay.
- Kom.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:00.600 --> 00:08:03.960
- Hey.
- Hey.
00:08:04.120 --> 00:08:10.040
- Øh ... Hvad sker der?
- Jeg forklarer det senere.
00:08:10.200 --> 00:08:13.560
Ahh! Hvad sker der?
00:08:13.720 --> 00:08:17.520
Oh my god. Kom nu!
00:08:17.680 --> 00:08:24.440
Gæt, hvem jeg er. Drenge, I er mit
ansvar. I må ikke slås med hinanden.
00:08:24.600 --> 00:08:29.120
- Det er Mikkel! Det er Mikkel!
- Hvad er der med dig, Antonio?
00:08:29.280 --> 00:08:32.600
- Okay, okay, okay. Ny leg!
- Hvad?
00:08:32.760 --> 00:08:40.040
Jorden er giftig. Kom så! Kom så!
Med det samme. Tre, to, en.
00:08:40.200 --> 00:08:45.440
Nej, nej, nej! Hvad fuck laver du?
Hvad sker der?
00:08:45.600 --> 00:08:50.400
- Jeg er okay!
- Hvad sker der?
00:08:50.560 --> 00:08:53.240
- Grib!
- Nej, shit!
00:08:53.400 --> 00:08:58.320
- Hvor er du dårlig til at gribe.
- Er jeg dårlig til at gribe?
00:08:58.480 --> 00:09:01.480
Ã…rh! Shit!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:01.640 --> 00:09:07.640
- Hvor er du dårlig til at kaste!
- Hold nu kæft, mand. Tag den der.
00:09:07.800 --> 00:09:14.680
Hvad fuck laver du? Nej!
Hvad laver du? Hvad sker der?
00:09:14.840 --> 00:09:20.760
Hvad i alverden er det, der foregår?
I er ikke rigtig kloge, mand.
00:09:32.240 --> 00:09:35.560
Hvad så?
00:09:35.720 --> 00:09:38.800
Det er bare ...
00:09:39.960 --> 00:09:47.280
Altså, hvis det er for meget at tage
med hjem til mig, er det helt okay.
00:09:47.440 --> 00:09:51.640
Jeg ... Jeg ved det ikke.
00:09:51.800 --> 00:09:55.800
Jeg har ikke noget imod
at følge dig hjem til hotellet.
00:09:55.960 --> 00:09:59.600
- Er du sikker?
- Ja, selvfølgelig.
00:09:59.760 --> 00:10:04.880
- Det er nok også det bedste.
- Perfekt. Det er den her vej.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:05.040 --> 00:10:08.120
Nej, vent.
00:10:09.760 --> 00:10:14.960
Jeg ... Jeg vil gerne.
00:10:15.120 --> 00:10:20.920
- Jeg vil gerne med hjem til dig.
- Kom. Så lad os gå.
00:10:27.480 --> 00:10:33.080
For helvede ...
Hvorfor fanden tager hun den ikke?
00:10:33.240 --> 00:10:37.680
(telefonen brummer)
00:10:37.840 --> 00:10:42.880
- Det er Josse.
- Behøver du at tage den nu?
00:10:43.040 --> 00:10:45.040
Øhm ...
00:10:45.200 --> 00:10:51.240
- Hvad gør vi? Mikkel går helt amok.
- Josse, det skal nok gå.
00:10:51.400 --> 00:10:56.440
Er du okay?
Du virker lidt nervøs.
00:10:56.600 --> 00:11:01.000
Nej ... Jeg har det fint.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:01.160 --> 00:11:06.320
Det er ikke din første gang, vel?
00:11:13.400 --> 00:11:16.080
Danske tekster:
Berit Nyholm - Subline