text in yellow italics are the informative descriptions on the translation
jujutsu kaisen 257
Inhuman Hellscape Shinjuku Showdown 29
page 1
Uraume: Who and what is Itadori Yuji? Sukuna: Kenjaku's child. I don't know of which body, though Uraume: ....That time, I was sure I felt something just like Sukuna-sama did.
This could be "I felt something similar to Sukuna-sama"
Uraume: Although I just pretended to laugh Uraume: It has far too much power for an empty shell left with the traces of Sukuna-sama's power. Sukuna: Its Kenjaku. There is no way he left that child without a reason Sukuna: Most likely, the one joined to it is the reincanration of my other self.... Sukuna: I felt its soul was the same Uraume: Sukuna-sama's other self.... you say? Sukuna: I dodged my fate to be born as a twin Sukuna: ??? Before I got hungry as well, I hate my other self inside the womb.
Can't make out the first two kanji on the right of the bubble. Something about hunger. I think he's just saying the twin had a hunger in him.
Sukuna: And his soul spun and spun and joined up with Kenjaku.
page 2
Sukuna: Just as you know, Itadori Yuji was Sukuna: born as Player of the Culling Games, and had my cursed item sealed in him. Sukuna: It was probably a necessary step to strengthen him as a vessel Uraume: I see.... Uraume thoughts: But, then.... Uraume thoughts: Does that not mean that Itadori Yuji has potential power hidden in him equal to Sukuna-sama.....?
page 3
fight
page 4
Black Flash
page 5
Black Flash
page 6
fight
page 7
Sukuna thoughts: So he can use it after all Narrator-kun: Right now, there are two techniques inside Itadori Yuji Narrator-kun: Blood Manipulation Technique, having taken in the Cursed Womb Death Paintings No. 4-9 Narrator-kun: And drawn out from entering an awakened state after the Black Flash Narrator-kun: Mizushi, engraved into him from being the incarnated body of Ryomen Sukuna
page 8
fight
page 9
BLACK FLASH Sukuna thoughts: Even with the same technique, there are some differences due to the era and the sorcerer using it, but what a fool Sukuna thoughts: The output is low having just learned it, and what is more problematic right now is his striking sense
page 10
Gojo: You want to use the cursed tool that Nanami left behind? Gojo: Do what you want. Why are you even asking us? Ino: No, but.... Ino: You are old friends of Nanami-san.... and you knew him longer than I did.... Gojo: Whaaat, but after we graduated from Kousen, you've met him more, Ino. He left and came back, after all. Ino thoughts: He's taking this more lightly than I thought.....!! Shoko: When we came him, he was already a third year student. Even though its Kousen.... Ijichad: I also think its better for Ino-kun to have it Gojo: And to be frank Gojo: The one Nanami trusted the most was you Ino: Number 4
page 11
Ino: Dragon!!
竜ryu is "dragon"
page 12
Ino: Shit
page 13
Yuji: Black Flash!! Sukuna thoughts: This guy!! He's using Black Flash as if its expected Sukuna thoughts: Does he intend become equal!! To me!! Ino: Ahhh, Even Kirin was cut through... Ino thoughts: I'm sorry Nanami-san.... I'm no good
page 14
fight
page 15
Sukuna thoughts: He is undaunted by my skill mixing striking and slashes together
page 16
Black Flash
page 17
Black Flash
page 18
Sukuna: Booooy!! Ino thoughts: Well, it was used pretty decently for someone like me Ino: Let it rip
page 19
BLACK FLASH
Blurb: Equal to the king, and surpasses him.
No break.
Ch Ends
Translation by TL-kun
Rentry by f9x00