TERMS OF SERVICE
Violation of these terms may result in my own account termination without notice. I would only like to be respected, please, so I ask that you do these simple things so I can feel as if my personhood is valued on par with my work.
  1. NO REPOSTS. NO PUTTING MY CONTENT ANYWHERE THAT ISN'T MY ACCOUNT WITHOUT MY EXPRESS PERMISSION.
  2. Using my work in analysis threads/videos/posts, for lyric videos, and the like is okay, ONLY IF YOU HAVE MY PERMISSION. PLEASE ASK ME. I just want to be aware of where my name will be attached and if it's something that I can agree to. I can only think of very, very few instances in which I would deny the right to cite my translations, so please ask before using them, or I will request that your work be removed entirely for violating my ToS.
  3. Screenshotting my work and privately archiving it is alright, so long as the archive is 100% private and there is still credit given to me. Do not crop out my username if screenshotting my work.
  4. Do not use my work to train AI, do not copy/paste my work into anything similar, from character chat bots to any other kind of generative AI.
  5. Do not involve me in shipping, or any, drama. If I involve myself in some for misinformation-related reasons, it is only because I am the self-proclaimed #1 Misinformation Hater. I keep my personal life almost 100% separate from my translation account, and I would appreciate if that were respected.

A stamp with Hiyori Tomoe's second feature scout unbloomed, which is Hiyori holding a teacup and looking at the viewer. Platforms I'm on: tumblr, X/Twitter and INACTIVE BlueSky. I do not post to any other platforms, and I do not authorize any reposting unless I am asked directly. I now have a Marshmallow account for receiving questions or requests. My DMs are open on all platforms, and I have anonymous asks enabled on tumblr.
A stamp of Kanata Shinkai's Aquarium bloomed, which is him sitting atop a dolphin, smiling widely and looking to the right. If looking for a specific type of translation, I suggest using my tumblr archive as you can filter by tags, but from this Tweet onwards you can see a log of all my translation types for Enstars. I've stopped doing translations for Enstars (aside from a few WIPs that I'm clearing out of my drafts) as of 2025. Do not follow me for Enstars.
A stamp of HiMERU's Obbligato bloomed, which is him in a regal-looking outfit, smiling at the viewer. About me and this account: I am 20+ years old and you can call me any variations on my handle, whether it's Sunny, Sky, Skies, I don't really mind. You can use she/her pronouns for me. I'm a Tsukasa oshi in terms of Project Sekai content, but I'm also partial to a couple of other characters. I'll be focusing on translating songs Tsukasa is in, or ones that were commissioned for him. I also really like Akito, but I'll translate random commissions or covers if I simply like their sound. I recently got into Uma Musume, and my favorites story-wise are Maruzensky and Special Week. I also like Fine Motion. I will probably translate a lot of solos from everypony, as it's my understanding few are translated. I will think about it if you ask me to translate songs, but they take a lot of time as I preserve the singability when translating, so please be patient. I really like requests, though, so don't be afraid!

If you believe singable lyrics are somehow inferior to direct translations, please leave my account.

I love analysis, and correct information, so feel free to bother me if you have something you'd like a fact-based opinion on! Or simply my interpretation of something like lyrics, that's okay. Please don't ask me about ships or anything controversial. If I get into controversy, let it be because I think the controversy is silly enough to willingly involve myself in, LOL.

Obligatory disclaimers: I am not fluent in Japanese, and often consult at least one other person for proofreading on anything larger than a few lines, as I am aware I can make mistakes. I will never claim to be fully accurate, but I am confident in everything I put out, which is why I take my time on translations. My primary proofreader remains uncredited for personal reasons, but they do exist, haha! I have very strong opinions on misinformation, whether intentional or not. I do not like Google Translate screenshots and may speak of this, as my tendency to soapbox gets the better of me on occasion. I feel very passionately about respecting translators, both as one myself, but also as a friend to many. I don't block people, but I have notifications off for everyone I'm not following.

Edit

Pub: 11 Nov 2024 00:31 UTC

Edit: 01 Sep 2025 07:10 UTC

Views: 966