This is my directory, featuring my ToS and links to where you can find me + my translations.
TERMS OF SERVICE
Violation of these terms may result in my own account termination without notice. I would only like to be respected, please, so I ask that you do these simple things so I can feel as if my personhood is valued on par with my work.
- NO REPOSTS. NO PUTTING MY CONTENT ANYWHERE THAT ISN'T MY ACCOUNT WITHOUT MY EXPRESS PERMISSION.
- Using my work in analysis threads/videos/posts, for lyric videos, and the like is okay, ONLY IF YOU HAVE MY PERMISSION. PLEASE ASK ME. I just want to be aware of where my name will be attached and if it's something that I can agree to. I can only think of very, very few instances in which I would deny the right to cite my translations, so please ask before using them, or I will request that your work be removed entirely for violating my ToS.
- Screenshotting my work and privately archiving it is alright, so long as the archive is 100% private and there is still credit given to me. Do not crop out my username if screenshotting my work.
- Do not use my work to train AI, do not copy/paste my work into anything similar, from character chat bots to any other kind of generative AI.
- Do not involve me in shipping, or any, drama. If I involve myself in some for misinformation-related reasons, it is only because I am the self-proclaimed #1 Misinformation Hater. I keep my personal life almost 100% separate from my translation account, and I would appreciate if that were respected.
Platforms I'm on: tumblr, X/Twitter and INACTIVE BlueSky. I do not post to any other platforms, and I do not authorize any reposting unless I am asked directly. I now have a Marshmallow account for receiving questions or requests. My DMs are open on all platforms, and I have anonymous asks enabled on tumblr.
If looking for a specific type of translation, I suggest using my tumblr archive as you can filter by tags, but from this Tweet onwards you can see a log of all my translation types for Enstars. I've stopped doing translations for Enstars (aside from a few WIPs that I'm clearing out of my drafts) as of 2025. Do not follow me for Enstars.
About me and this account: I am 20+ years old and you can call me any variations on my handle, whether it's Sunny, Sky, Skies, I don't really mind. You can use she/her pronouns for me. I'm a Tsukasa oshi in terms of Project Sekai content, but I'm also partial to a couple of other characters. I'll be focusing on translating songs Tsukasa is in, or ones that were commissioned for him. I also really like Akito, but I'll translate random commissions or covers if I simply like their sound. I recently got into Uma Musume, and my favorites story-wise are Maruzensky and Special Week. I also like Fine Motion. I will probably translate a lot of solos from everypony, as it's my understanding few are translated. I will think about it if you ask me to translate songs, but they take a lot of time as I preserve the singability when translating, so please be patient. I really like requests, though, so don't be afraid!
If you believe singable lyrics are somehow inferior to direct translations, please leave my account.
I love analysis, and correct information, so feel free to bother me if you have something you'd like a fact-based opinion on! Or simply my interpretation of something like lyrics, that's okay. Please don't ask me about ships or anything controversial. If I get into controversy, let it be because I think the controversy is silly enough to willingly involve myself in, LOL.
Obligatory disclaimers: I am not fluent in Japanese, and often consult at least one other person for proofreading on anything larger than a few lines, as I am aware I can make mistakes. I will never claim to be fully accurate, but I am confident in everything I put out, which is why I take my time on translations. My primary proofreader remains uncredited for personal reasons, but they do exist, haha! I have very strong opinions on misinformation, whether intentional or not. I do not like Google Translate screenshots and may speak of this, as my tendency to soapbox gets the better of me on occasion. I feel very passionately about respecting translators, both as one myself, but also as a friend to many. I don't block people, but I have notifications off for everyone I'm not following.