WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:01.000 --> 00:00:04.200
(alarmen ringer)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:05.280 --> 00:01:07.920
Hej.
00:01:08.080 --> 00:01:11.880
- NÃ¥, spiller du?
- Gamer.
00:01:12.040 --> 00:01:17.480
Ja, ja. SÃ¥ gamer.
Hvordan gik det i dag på skolen?
00:01:17.640 --> 00:01:20.280
Godt.
00:01:20.440 --> 00:01:22.440
Ja.
00:01:22.600 --> 00:01:27.000
Synes du ikke, du skulle gå ud lidt?
00:01:27.160 --> 00:01:31.960
Jo ... Men det er jo hyggeligt
at sidde og spille nogle gange.
00:01:32.120 --> 00:01:37.320
Ja, nogle gange. Men nu er det jo
bare primært det, du laver hver dag.
00:01:37.480 --> 00:01:42.920
Da jeg var barn,
mødtes vi med vennerne efter skole.
00:01:43.080 --> 00:01:48.160
Kom hjem, smed skoletasken
og så ud ad døren igen.
00:01:48.320 --> 00:01:54.800
Ja, men jeg skal faktisk også
mødes med nogen fra klassen senere.
00:01:54.960 --> 00:02:00.280
- Fedt, skat. Skal jeg køre dig?
- Nej, det er lige herovre.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:00.440 --> 00:02:05.880
Jeg kan overføre nogle penge. Så kan
du tage lidt chips og cola med.
00:02:06.040 --> 00:02:10.760
Nej? Okay.
Jamen godt så. Cool.
00:02:10.920 --> 00:02:15.440
- Vi ses, skat.
- Ja ...
00:02:55.240 --> 00:02:57.400
Hallo?
00:02:58.560 --> 00:03:00.560
Hallo?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:00.720 --> 00:03:05.600
- Arh!
- Shit, mand! Hvad fuck laver du?
00:03:09.000 --> 00:03:13.480
- Kæft, jeg fik et chok. Årh ...
- Hvad hedder det ...
00:03:13.640 --> 00:03:17.840
Jeg ved, hvor meget du gerne
ville have set Malaga spille.
00:03:18.000 --> 00:03:22.120
Men nu er vi jo i København,
og der spiller FCK.
00:03:22.280 --> 00:03:28.360
- Vil du med os andre ud at se FCK?
- Jo ... Selvfølgelig, ja.
00:03:28.520 --> 00:03:34.080
Fedt. Få noget tøj på. Så smutter vi
ned og æder, før vi tager af sted.
00:03:34.240 --> 00:03:40.400
Okay. Går du ikke bare ned først?
Jeg skal lige have tøj og sko på.
00:03:40.560 --> 00:03:45.720
- Jo. Vi ses.
- Jeg kommer om lidt. Vi ses.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:28.000 --> 00:04:33.040
Du skal have købt en FCK-trøje.
Du kan ikke komme med Malaga.
00:04:33.200 --> 00:04:39.920
Jeg magter ikke en fodboldkamp.
Jeg vil hellere være herinde i byen.
00:04:40.080 --> 00:04:45.560
- Der er så meget at se i København.
- Virkelig. SÃ¥ det er spild af tid.
00:04:45.720 --> 00:04:50.640
Jeg håber bare, der er en ...
Hvad fanden hedder det? En fanshop.
00:04:50.800 --> 00:04:56.160
- Så skal jeg have købt en.
- Glem nu Malaga, ikke?
00:04:56.320 --> 00:05:01.160
- Nu skal vi se FCK.
- Nu er vi i København.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:09.600 --> 00:05:14.800
Jeg ville bare høre,
om du tager min trøje med til Malaga.
00:05:14.960 --> 00:05:19.400
Jeg tænkte bare,
at jeg kunne få den dernede.
00:05:24.280 --> 00:05:27.680
- Godmorgen.
- Godmorgen.
00:05:27.840 --> 00:05:34.960
Hold da op. Du ser frisk ud.
Du kom ellers sent hjem i aftes.
00:05:35.120 --> 00:05:41.160
- Hvor var du henne?
- Øh ... Jeg var sammen med Magnus.
00:05:41.320 --> 00:05:45.720
- Var du sammen med Magnus?
- Ja.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:04.440 --> 00:06:10.360
Hvad så, drenge?
Er det den store kampdag, hvad? Ja!
00:06:10.520 --> 00:06:17.720
NÃ¥, piger, I skal have spist op.
Vi skal med metroen om et kvarter.
00:06:17.880 --> 00:06:24.240
- Jeg tænkte på ... Skal man med?
- Nej, altså ... I princippet ikke.
00:06:24.400 --> 00:06:31.240
- Er der noget, I hellere vil?
- Det er bare mig, som ikke gider.
00:06:31.400 --> 00:06:37.560
Det gider vi andre heller ikke.
MÃ¥ vi ikke bare tage ind til byen?
00:06:37.720 --> 00:06:41.160
Altså ... For at shoppe, eller?
00:06:41.320 --> 00:06:46.400
Jeg havde måske håbet
på noget lidt mere kulturelt.
00:06:46.560 --> 00:06:52.480
- Christiansborg, for eksempel.
- Ja ... Ja.
00:06:52.640 --> 00:06:59.520
- Vi kunne også tage på Christiania.
- Ja ... MÃ¥ske ikke lige det.
00:06:59.680 --> 00:07:07.240
Skal vi ikke tage på Christiansborg?
Det er ret hyggeligt og kulturelt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:07.400 --> 00:07:13.120
Jamen så siger vi det. Så må I
passe godt på jer selv og hinanden.
00:07:13.280 --> 00:07:17.720
- Tak, Mikkel.
- Ja, det var så lidt.
00:07:17.880 --> 00:07:24.120
Det er også inde i byen,
så I kan bare shoppe.
00:07:31.400 --> 00:07:34.400
Hej.
00:07:34.560 --> 00:07:38.880
Ja, jeg har set dine beskeder.
00:07:42.600 --> 00:07:47.000
Okay, men behøver det være lige nu?
00:07:50.640 --> 00:07:55.320
Okay ... Vi ses.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:36.320 --> 00:08:41.640
- Det er den 5. i dag.
- Jeg ved det. Hvad fanden gør vi?
00:08:43.600 --> 00:08:46.920
Er det ikke dig, der er Sammy?
00:08:47.080 --> 00:08:51.760
Jeg syntes nok, jeg kunne huske dig.
Du gik nogle klasser under mig.
00:08:51.920 --> 00:08:57.480
Det har kraftedeme
været et par klasser alligevel.
00:08:57.640 --> 00:09:01.640
- Hvad laver du herude?
- Jeg laver ikke så meget.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:01.800 --> 00:09:07.200
Okay. Så skal du da næsten bare
med os, skal du ikke?
00:09:07.360 --> 00:09:10.720
- Jo, men hvad skal I?
- Det finder vi ud af.
00:09:10.880 --> 00:09:16.800
Noget, der er bedre end bare
at stå midt på vejen. Skal du med?
00:09:36.960 --> 00:09:40.800
Hey. Hvad så? Er du klar?
00:09:40.960 --> 00:09:46.520
- Jeg skal ikke med.
- Det var dig, der ville af sted.
00:09:47.680 --> 00:09:51.880
- Ja, men jeg skal ikke med.
- Okay, men du sagde ...
00:09:52.040 --> 00:09:59.240
- Jeg gider ikke med, Josse!
- Okay ... Undskyld.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:36.560 --> 00:10:41.160
- Kender du Quick-kiosken?
- Nej, jeg har ikke lige hørt om den.
00:10:41.320 --> 00:10:45.440
Okay. Nu skal du høre.
Vi går ind og spørger efter en pakke.
00:10:45.600 --> 00:10:51.480
Så imens han er væk, går du om bagved
og tager en pakke smøger til os.
00:10:51.640 --> 00:10:56.160
- Det er sgu da ulovligt.
- Kun hvis du bliver taget.
00:10:56.320 --> 00:11:03.400
Han tjener jo penge på os hver dag,
og vi har ikke nogen smøger.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:05.280 --> 00:11:08.120
Kom nu!
00:11:09.640 --> 00:11:13.280
- Hej.
- Hej. Vi skal hente en pakke.
00:11:13.440 --> 00:11:17.680
Ja. Kan jeg se nummeret?
De sidste fire numre?
00:11:17.840 --> 00:11:21.560
Numre? Vi har ikke
fået noget nummer, tror jeg.
00:11:21.720 --> 00:11:25.720
- Jeg har mange pakker.
- Jeg tror godt, du kan finde den.
00:11:25.880 --> 00:11:32.240
- Den er meget lang og ikke så tyk.
- Okay. To sekunder.
00:11:42.760 --> 00:11:46.520
Deromme bagved?
Der?
00:11:50.560 --> 00:11:55.320
Ja, tag dem.
Og den ved siden af.
00:11:55.480 --> 00:12:00.960
- Er det dem her?
- Ja, ja. Den der.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:02.680 --> 00:12:08.400
- Hallo? Jeg kan ikke finde den.
- Den er sådan lidt lang i det.
00:12:13.720 --> 00:12:17.880
- Hallo?
- Shit! Kom.
00:12:21.440 --> 00:12:23.720
Stop!
00:12:23.880 --> 00:12:27.960
- Hvad så, Quicky?
- Du skal ikke kalde mig det!
00:12:28.120 --> 00:12:31.680
Det var godt, du kom.
Skal vi ikke gå en tur?
00:12:31.840 --> 00:12:35.280
Det var sgu godt at se dig forleden.
00:12:35.440 --> 00:12:39.480
Godt at møde dine nye venner.
Især pigerne.
00:12:39.640 --> 00:12:45.760
Dem vil mig og drengene godt se mere
til. Tror du ikke, du kan fikse det?
00:12:45.920 --> 00:12:51.320
- Det skal du nok ikke regne med.
- Det tror jeg nu nok, jeg skal.
00:12:51.480 --> 00:12:54.840
Du sætter os op
på den date med pigerne.
00:12:55.000 --> 00:12:59.040
Så lover jeg ikke at fortælle,
hvilken tyv du er.
00:12:59.200 --> 00:13:02.840
Hvilken tyv jeg er?
Det var jo ikke mig.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:13:03.000 --> 00:13:07.280
Var det ikke dig?
Det tror jeg nok lige, det var.
00:13:07.440 --> 00:13:11.440
- Okay ... Jeg skal nok gøre det.
- Verdensklasse.
00:13:11.600 --> 00:13:15.840
Ja, ja. Fint nok.
00:13:20.680 --> 00:13:26.600
Hej, Mikkel. Undskyld, jeg ringer.
Det er ikke for at forstyrre.
00:13:26.760 --> 00:13:32.840
Jeg har bare et spørgsmål. Det er vel
ikke okay at drikke på turen, er det?
00:13:34.520 --> 00:13:41.920
Nej? Det var også det, jeg tænkte.
Det er også nederen, at jeg må ringe.
00:13:42.080 --> 00:13:47.720
Men jeg har fundet nogle tomme
sprutflasker under Martines seng.
00:13:47.880 --> 00:13:54.960
Ja ... Men vil du ikke love mig,
at du ikke har hørt det fra mig?
00:13:55.120 --> 00:14:00.000
Super. Okay.
Tak, Mikkel. Vi ses.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:14:18.600 --> 00:14:23.880
- Jeg har ikke noget med det at gøre!
- Er der alkohol, ryger man hjem.
00:14:25.120 --> 00:14:30.640
Du smadrede lige ind i mig. Ikke alle
kan være lige så perfekte som dig.
00:14:30.800 --> 00:14:35.440
Værsgo. Tag en tår.
Vodka og Red Bull.
00:14:35.600 --> 00:14:41.320
- Shit!
- Okay. Party girl!
00:14:48.400 --> 00:14:50.960
Danske tekster:
Berit Nyholm - Subline