WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:02.640 --> 00:00:07.280
- Nu må de gerne snart komme.
- Det er nok Alberte, der er langsom.
00:00:07.440 --> 00:00:10.680
Det er det altid.
Typisk hende.
00:00:10.840 --> 00:00:16.000
- Tror du, at de er taget af sted?
- Nej. Men de skal snart komme.
00:00:16.160 --> 00:00:20.800
- Hvor lang tid skal det tage?
- Jeg ved det ikke.
00:00:22.640 --> 00:00:28.840
Antonio skal i byen med pigerne uden
os. Jeg gider ikke sidde her og glo!
00:00:29.000 --> 00:00:36.040
- Kan vi ikke bare tage med?
- Kan vi det? Så lad os da gøre det.
00:00:55.960 --> 00:01:01.120
- Halløjsa.
- Hvad så? Er vi klar?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:01.280 --> 00:01:04.760
- Ja ...
- Er du klar?
00:01:04.920 --> 00:01:08.080
- Jamen lad os komme af sted.
- Ja.
00:01:23.080 --> 00:01:25.080
Fuck.
00:01:25.240 --> 00:01:30.320
- Så er vi kommet til Kødbyen.
- Her er godt nok mange mennesker.
00:01:30.480 --> 00:01:35.400
- Der er sgu da fed stemning.
- Megafed stemning.
00:01:35.560 --> 00:01:41.240
- Skal vi ikke finde den der klub?
- Jo. Lad os.
00:01:41.400 --> 00:01:46.080
Her er meganice. Altså virkelig.
00:01:46.240 --> 00:01:52.680
Jeg er faktisk glad for, at vi
tog til København. Her er ret nice.
00:01:52.840 --> 00:01:57.960
- Jeg er glad for, at jeg tog med.
- Det er jeg også.
00:01:58.120 --> 00:02:02.320
- At du tog med?
- Nej, altså ...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:02.480 --> 00:02:08.720
Du ved godt, hvad jeg mener.
Jeg er glad for, at du også tog med.
00:02:29.720 --> 00:02:34.280
- Rimelig vildt sted alligevel.
- Ja, det er fedt.
00:02:34.440 --> 00:02:38.360
- Nu skal vi sgu på klub.
- Du kommer sgu da ikke ind.
00:02:38.520 --> 00:02:42.000
Hvad med du?
Jeg kender sgu da Antonio.
00:02:45.800 --> 00:02:50.960
Hvad så? Hvor er det fedt, I kom.
Hold kæft, hvor ser I godt ud.
00:02:51.120 --> 00:02:54.640
Tak.
00:02:54.800 --> 00:02:59.800
Jeg vidste ikke,
at I alle sammen kom.
00:02:59.960 --> 00:03:05.560
- Det er vel okay, at de tog med?
- Selvfølgelig. Jo flere, jo bedre.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:05.720 --> 00:03:10.440
- Vi skal have en fest i dag, ikke?
- Skal vi ind eller ...?
00:03:10.600 --> 00:03:14.960
Nu skal du lige slappe af derovre.
Ikke, Quicky?
00:03:15.120 --> 00:03:20.400
- Skal vi gå ind? Kom. Damerne først.
- Damerne først ...
00:03:20.560 --> 00:03:23.800
- Han er så smart.
- Velkommen til.
00:03:23.960 --> 00:03:28.640
- Hey. Drengene skal ikke ind.
- Det er modtaget.
00:03:28.800 --> 00:03:31.720
Bare gå frem.
00:03:31.880 --> 00:03:36.680
Hov, hov, hov. Vær søde at stille jer
bag i køen. Der er kø her.
00:03:36.840 --> 00:03:42.600
- Bag i køen. Hav jeres ID klar.
- De andre er jo lige gået ind.
00:03:42.760 --> 00:03:48.200
- Gør nu, som der bliver sagt.
- Men vi er med dem der.
00:03:48.360 --> 00:03:51.360
I kan ikke stå her hele aftenen.
00:03:51.520 --> 00:03:56.040
Ja ... Vi kender Antonio.
Lad os nu bare ...
00:03:56.200 --> 00:04:03.120
- Skal jeg hjælpe jer? Pis af.
- Sorry, men det er ikke mine regler.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:03.280 --> 00:04:08.120
- I må have en god aften. Vi ses.
- Tak for i aften.
00:04:08.280 --> 00:04:11.560
- Idiot.
- Fucking irriterende.
00:04:11.720 --> 00:04:16.320
Ej, det sker bare ikke, det her.
00:04:17.960 --> 00:04:21.160
Wauw!
00:04:28.000 --> 00:04:31.160
Hvor fanden blev drengene af?
00:04:31.320 --> 00:04:36.760
- Er de ikke med?
- De kunne nok bare ikke komme ind.
00:04:36.920 --> 00:04:42.480
- Jeg troede, at I var party girls.
- Det er vi jo også.
00:04:42.640 --> 00:04:47.040
Ja. I skal bare have lidt at drikke.
Smid jakkerne og taskerne.
00:04:47.200 --> 00:04:51.520
Vi har bord lige herovre. Kom!
00:04:52.920 --> 00:04:59.000
- SÃ¥, piger. Det er drengene.
- Hej. Godt at se jer.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:05.400 --> 00:05:09.680
- Hvor kan jeg ikke fordrage Antonio.
- Ja, han er sgu en nar.
00:05:11.120 --> 00:05:15.240
Han skulle bare have nogle flade.
00:05:15.400 --> 00:05:19.040
Fuck, en lorteaften.
00:05:21.920 --> 00:05:27.040
- Hvad gør vi så nu?
- Det ved jeg sgu ikke.
00:05:32.240 --> 00:05:37.720
Altså, nu sidder vi
og ligner nogle kæmpe tabere.
00:05:41.200 --> 00:05:47.920
Skal vi ikke finde noget at drikke?
Der må være en kiosk eller noget.
00:05:48.080 --> 00:05:54.360
- Jamen vi er jo ikke over 18.
- Jeg ligner en på 18. Det går nok.
00:05:54.520 --> 00:05:58.840
- Det tror jeg sgu ikke.
- Jo. Gider du lade være?
00:05:59.000 --> 00:06:06.000
- Vi ryger hjem, hvis vi drikker.
- Nej. Kun hvis vi bliver taget.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:06.160 --> 00:06:11.360
Arh ... Altså, jeg tror sgu ikke,
det er en særlig god idé.
00:06:11.520 --> 00:06:16.240
Det der med at drikke alkohol ...
Det er ikke så fedt alligevel.
00:06:16.400 --> 00:06:21.680
Hvad mener du? Du gør det sgu da
hele tiden med dine gym-venner.
00:06:21.840 --> 00:06:25.520
Nej, det gør jeg altså ikke.
00:06:25.680 --> 00:06:30.480
Den her video
siger sgu ellers noget andet.
00:06:33.160 --> 00:06:39.120
Jeg behøver ikke se den. Jeg mener
det. Det er virkelig ikke så fedt.
00:06:41.400 --> 00:06:45.440
Jeg siger det bare.
00:06:48.200 --> 00:06:52.400
- Her er godt nok mange, hvad?
- Det er helt vildt.
00:06:52.560 --> 00:06:59.960
- Det er ret fedt på en måde.
- Ja ...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:00.120 --> 00:07:05.640
Værsgo, piger. Så er der shots.
Bare tag en.
00:07:08.400 --> 00:07:13.200
Hvis I ikke drikker shots, er det
ligegyldigt med at komme på klub.
00:07:13.360 --> 00:07:16.880
- Der sker ikke noget ved at tage ét.
- Nej.
00:07:17.040 --> 00:07:19.040
Kom nu!
00:07:19.200 --> 00:07:22.760
- Ét shot, piger.
- Ja, kom nu!
00:07:22.920 --> 00:07:27.800
Skål! Skål!
00:07:31.200 --> 00:07:35.240
Værsgo. Bare tag.
00:07:35.400 --> 00:07:39.320
Værsgo, en til dig også.
Kom så, piger!
00:07:39.480 --> 00:07:43.760
Hey!
00:07:43.920 --> 00:07:49.800
En til. Jeg sender en til drengene.
Er I klar? Ej, hvor bliver det fedt!
00:07:49.960 --> 00:07:54.720
- To, en, go!
- Skål! Skål!
00:07:56.120 --> 00:08:01.960
SÃ¥dan, mand!
Er vi på eller hvad? Wuh!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:05.840 --> 00:08:09.800
- Hvad så?
- Skål! Skål!
00:08:09.960 --> 00:08:14.800
Fuck ...
Det er sgu da også for nederen.
00:08:14.960 --> 00:08:18.000
- Skål! Skål!
- Nej ...
00:08:18.160 --> 00:08:22.320
Det er ikke lige det,
man har brug for.
00:08:22.480 --> 00:08:25.520
Jeg kan ikke klare det her mere.
00:08:25.680 --> 00:08:30.680
Vi tager tilbage til hotellet,
og så fyrer vi den af der. Okay?
00:08:30.840 --> 00:08:36.000
- Kom nu!
- Alt andet end det her, tænker jeg.
00:08:36.160 --> 00:08:38.840
Kom nu!
00:08:39.000 --> 00:08:42.200
Lad os gøre det.
00:08:47.640 --> 00:08:51.080
- Wuh!
- Kom så!
00:08:51.240 --> 00:08:58.680
- De er pissegode, de her shots.
- Prøv måske lige at slappe lidt af.
00:08:58.840 --> 00:09:05.200
- Du må tage at slappe lidt af.
- Ja, ja. Fortæl hende det.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:05.360 --> 00:09:10.240
- Okay, party girl! Kom så!
- Lad nu være med det der.
00:09:10.400 --> 00:09:16.800
Josse, prøv at høre. Jeg kan sagtens
tåle alt det her. Alt det ... Alt ...
00:09:20.240 --> 00:09:23.280
Puha.
00:09:37.720 --> 00:09:44.560
Fuck, hvor fedt at være på hotellet.
Pigerne har det sygt fedt på klubben.
00:09:46.200 --> 00:09:50.320
- Hvor er det fucking pinligt!
- Jeg bliver her.
00:09:50.480 --> 00:09:56.800
- Magnus bliver glad, hvis du er med.
- Jeg er træt af at høre om Magnus!
00:09:56.960 --> 00:10:02.000
- Nej!
- Ã…rh, shit!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:02.160 --> 00:10:08.720
Hvad så? Jeg troede, du var gået.
Skal vi ikke tage hjem til mig?
00:10:15.800 --> 00:10:18.480
Danske tekster:
Berit Nyholm - Subline