WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:01.320 --> 00:00:07.520
Jeg hedder Vera. NÃ¥r du har fucket
helt op, orker du ikke at undskylde.
00:00:07.680 --> 00:00:12.480
- Du er en fucking idiot, Vera.
- Synes du ikke, det er sjovt?
00:00:12.640 --> 00:00:17.160
- Enten stikker du af ...
- Tiden er gået. Det er min kæreste.
00:00:17.320 --> 00:00:21.160
Eller også fjerner du dem,
der står i vejen.
00:00:23.520 --> 00:00:27.880
- Har dig og Storm været sammen?
- Er der noget mellem dig og Vera?
00:00:28.040 --> 00:00:33.160
- Hvad laver du?
- Jeg optager det, I render og laver.
00:00:36.640 --> 00:00:41.760
- Hej, piger.
- Hej.
00:00:41.920 --> 00:00:46.080
- Fed aften i går.
- Ja, det var meget grineren.
00:00:46.240 --> 00:00:48.880
Hvad fanden har du gang i?
00:00:49.040 --> 00:00:55.760
Det er på Instagram og Snapchat.
Den video er delt over 100 gange.
00:00:55.920 --> 00:00:59.600
- Er du ligeglad?
- Ingen finder ud af det.
00:00:59.760 --> 00:01:05.160
- Alle fra skolen har set den.
- Det er ikke kun dumt, men ulovligt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:05.320 --> 00:01:09.120
I dømmer mig altid.
Kan I ikke lade mig være?
00:01:09.280 --> 00:01:12.320
SÃ¥ du kan dumme dig endnu mere?
00:01:12.480 --> 00:01:18.200
- Vi behøver ikke at snakke sammen.
- Okay. Vi ses, Clara.
00:01:39.840 --> 00:01:44.080
- Kan jeg ikke klippe dit hår snart?
- Nej.
00:01:44.240 --> 00:01:49.000
- Jeg gør det selv.
- Det er sgu da synd for Storm.
00:01:49.160 --> 00:01:54.520
Undskyld. Dit hår er meget pænt.
Jeg kan godt lide krøllerne.
00:01:59.560 --> 00:02:04.840
- Hvordan går det egentlig med Gry?
- Jeg er fucking presset.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:05.000 --> 00:02:08.400
Hun har ikke skrevet,
siden hun slog op.
00:02:08.560 --> 00:02:15.080
- Har du ikke skrevet til hende?
- Nej da. Det var hende, der slog op.
00:02:15.240 --> 00:02:18.600
Hvorfor spiller du sådan et spil?
00:02:18.760 --> 00:02:22.760
Du skal ikke spille kostbar.
Der er jo en grund.
00:02:22.920 --> 00:02:28.680
Du skal kæmpe for hende.
Du skal ikke stille en facade op.
00:02:28.840 --> 00:02:33.480
Giver det mening? Altså ...
00:02:33.640 --> 00:02:37.080
- Jeg har tegnet på din pære.
- Ikke nu.
00:02:37.240 --> 00:02:41.600
Jeg har en sjov historie,
jeg kan starte dagen med.
00:02:41.760 --> 00:02:48.640
Jeg snakkede med Mikael fra 9.b.
på lærerværelset, inden jeg kom her.
00:02:48.800 --> 00:02:54.320
Han fortæller, at elever fra skolen
har brudt ind i svømmehallen.
00:02:54.480 --> 00:02:57.440
"Hvem fanden kan finde på det?"
00:02:57.600 --> 00:03:03.360
SÃ¥ indvier han mig i, at det er jer.
I hvert fald mange af jer.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:03.520 --> 00:03:06.520
I har brudt ind i svømmehallen.
00:03:06.680 --> 00:03:12.720
"Det var fedt at hoppe i bassinet
med tøjet på!" Gud fader bevares!
00:03:12.880 --> 00:03:15.960
Det er det dummeste, jeg har hørt.
00:03:16.120 --> 00:03:20.000
Og jeg havde sgu da ikke
taget billeder af det.
00:03:20.160 --> 00:03:25.400
Og hvis jeg havde, havde jeg
sgu da ikke delt dem med nogen.
00:03:25.560 --> 00:03:31.760
Det var et stort skridt,
da Armstrong satte foden på Månen.
00:03:31.920 --> 00:03:36.520
Det er også et stort skridt for 9.a,
når I går op på inspektørens kontor -
00:03:36.680 --> 00:03:40.080
- og bliver fucking bortvist.
00:03:40.240 --> 00:03:44.960
I aner ikke,
om I overhovedet kommer tilbage.
00:03:49.880 --> 00:03:55.680
Jeres forældre bliver ringet op.
I pakker jeres ting og kommer med.
00:03:58.760 --> 00:04:01.680
Hvad fanden skal jeg sige?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:01.840 --> 00:04:05.640
Jeg har en plan.
Storm, du var ikke med.
00:04:05.800 --> 00:04:11.760
- Det var mig, der tog billedet.
- Ja, så du var ikke på billedet.
00:04:11.920 --> 00:04:17.360
- En på skolen skal holde øje.
- Med hvad? Det bliver ikke værre.
00:04:17.520 --> 00:04:22.120
Tror I, det stopper her?
Storm kan tjekke, hvad de voksne ved.
00:04:22.280 --> 00:04:27.160
Fint nok. Han kan sige,
at undervisningen er lort uden os.
00:04:27.320 --> 00:04:32.480
Storm, hvis lærerne ved noget,
siger du det til os.
00:04:32.640 --> 00:04:39.440
Ingen sladrer om Storm. Ellers
er I ude af både skolen og gruppen.
00:04:39.600 --> 00:04:45.000
Vera har en pointe. Hvis ikke
vi står sammen, er vi helt fucked.
00:04:45.160 --> 00:04:50.560
Nu har vi en chance. Hvis de finder
ud af alt det andet, er vi done.
00:04:50.720 --> 00:04:53.160
Okay.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:26.240 --> 00:05:30.120
Hvem postede billedet?
Og hvordan blev det opdaget?
00:05:30.280 --> 00:05:34.720
Måske lærerne.
De unge lærere har Instagram.
00:05:34.880 --> 00:05:40.720
- Mine forældre slår mig ihjel.
- Dine forældre gider dig trods alt.
00:05:40.880 --> 00:05:44.800
Hvorfor skal I lyde
som jeres fucking forældre?
00:05:44.960 --> 00:05:48.240
Det er vildt fedt, at vi har fri.
00:05:48.400 --> 00:05:51.960
- Jamen hvad skal vi lave?
- Feste.
00:05:53.840 --> 00:05:56.480
Jeg er på.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:42.360 --> 00:06:46.880
- Hvad så, Gry?
- Så gik den ikke længere, hvad?
00:06:47.040 --> 00:06:50.480
- Hvad så?
- I er blevet bortvist.
00:06:50.640 --> 00:06:54.480
- Det er perfekt.
- Det er da ikke perfekt.
00:06:54.640 --> 00:06:58.960
- Nu kan vi gøre, hvad vi vil.
- Det kan I da ikke.
00:06:59.120 --> 00:07:02.920
- Vi skal ikke i skole.
- Hvad skal I så lave?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:03.080 --> 00:07:09.480
Tror du, det er nederen at blive
bortvist? Det er vildt nice, Gry.
00:07:11.240 --> 00:07:15.160
Kan vi to lige snakke?
00:07:16.520 --> 00:07:21.200
- Sødt.
- Joe? Du hilser lige Fiona, ikke?
00:07:44.760 --> 00:07:47.760
Hvorfor er du venner med hende?
00:07:49.480 --> 00:07:54.440
Alle kan se det. Hun snakker grimt
til dig, og hun udnytter dig.
00:07:54.600 --> 00:07:59.520
- Du tør ikke at sige fra.
- Hvorfor skulle jeg sige fra?
00:07:59.680 --> 00:08:03.760
- Har hun noget på dig?
- Nej.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:04.920 --> 00:08:09.400
- Hvem er det?
- Ikke nogen.
00:08:16.360 --> 00:08:20.280
- Skylder du hende penge?
- Nej.
00:08:27.000 --> 00:08:29.760
- Vera.
- Ja.
00:08:29.920 --> 00:08:34.160
Hvorfor ringer hun til dig?
00:08:34.320 --> 00:08:37.360
- Clara?
- Det ved jeg ikke.
00:08:37.520 --> 00:08:40.680
- NÃ¥, lydbesked.
- Hej, Clara.
00:08:40.840 --> 00:08:46.280
Du skylder mig penge,
hvis du ikke kommer. Vi ses snart.
00:08:49.160 --> 00:08:52.400
Hvad sker der, Clara?
00:08:55.040 --> 00:08:59.800
Hvorfor anmoder hun om 1000 kroner?
00:08:59.960 --> 00:09:03.360
- Altså ...
- Clara, hvad fuck er det her?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:03.520 --> 00:09:06.960
Det er hver gang, hun vil hænge ud.
00:09:07.120 --> 00:09:11.920
Hvis jeg ikke hjælper hende,
skal jeg betale tilbage.
00:09:12.080 --> 00:09:18.200
Har du hjulpet hende?
SÃ¥ skylder du hende ikke noget.
00:09:18.360 --> 00:09:25.040
Det ved jeg godt, men det er Vera.
Jeg kan ikke bare sige det til hende.
00:09:29.560 --> 00:09:32.840
- Vi skal nok løse det.
- "Vi"?
00:09:33.000 --> 00:09:37.000
- Ja.
- Det kan vi så ikke.
00:09:39.040 --> 00:09:42.960
- Jeg bliver nødt til at gå.
- Hvor skal du hen?
00:09:43.120 --> 00:09:46.760
Jeg skal hen til hende.
00:09:48.520 --> 00:09:52.200
- Vi ses.
- Ja.
00:09:54.880 --> 00:10:00.440
- Hvad ville du snakke om?
- Vi skal jo have snakket.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:00.600 --> 00:10:04.080
Du snaver med Fiona
for at tjene penge.
00:10:04.240 --> 00:10:08.120
Jeg ville vinde pengene
for at invitere dig ud.
00:10:08.280 --> 00:10:10.720
Det er rigtigt.
00:10:10.880 --> 00:10:15.840
Hvad har du så brugt dem på?
Jeg er ikke blevet inviteret endnu.
00:10:18.920 --> 00:10:23.560
Det mener du seriøst ikke?
Hvor er du fucking barnlig.
00:10:23.720 --> 00:10:25.840
Storm forsvarer mig ...
00:10:26.000 --> 00:10:30.000
- Jeg kan bare bytte dem.
- De er røvulækre nu.
00:10:32.480 --> 00:10:39.160
- Hvordan får jeg en chance til?
- Du skal vise, at du gider mig.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:05.000 --> 00:11:09.280
Vera, nu har jeg talt med far.
Vi er fuldstændig enige.
00:11:09.440 --> 00:11:12.040
Du bliver hjemme.
00:11:12.200 --> 00:11:16.160
Jeg ville ikke bryde ind.
Clara fik mig til det.
00:11:16.320 --> 00:11:20.480
Jeg kender ikke Clara særlig godt -
00:11:20.640 --> 00:11:26.360
- men hun får dig til at gøre ting,
som du ikke har lyst til.
00:11:26.520 --> 00:11:30.080
- Jeg tager også dit kort.
- Hvorfor?
00:11:30.240 --> 00:11:34.960
- Fordi du bruger rigtig mange penge.
- Det kommer ikke det ved.
00:11:35.120 --> 00:11:40.320
Jo, for lige nu viser du,
at du ikke kan tage noget ansvar.
00:11:40.480 --> 00:11:44.520
At der sker sådan nogle ting,
fordi vi er væk.
00:11:44.680 --> 00:11:50.440
- Det er hårdt for hele familien.
- I er alligevel aldrig hjemme.
00:11:50.600 --> 00:11:54.600
For helvede, du kan ikke
smide den ind hele tiden.
00:11:54.760 --> 00:12:00.200
Vi har meget at se til med din bror.
Det er ikke sjovt for nogen.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:00.360 --> 00:12:04.720
Vi kæmper allesammen, Vera. Ikke?
00:12:04.880 --> 00:12:08.120
- Forstår du det?
- Ja.
00:12:27.200 --> 00:12:32.880
- Hvad så?
- Øh ... hvad så? Er hun ikke sur?
00:12:33.040 --> 00:12:38.080
- Nej. Sur over hvad?
- At vi er blevet bortvist.
00:12:38.240 --> 00:12:41.280
Det er hun ligeglad med.
00:12:41.440 --> 00:12:46.960
- Lyttede du?
- Ja. Mit navn blev nævnt.
00:12:47.120 --> 00:12:50.760
- Tror hun, jeg har gjort det hele?
- Hej.
00:12:50.920 --> 00:12:54.640
- Jeg tager hjem nu.
- Hej, Clara. Hov, vent lige.
00:12:54.800 --> 00:13:00.280
- Har I aftalt, at I skulle mødes?
- Jeg ved ikke, hvorfor hun er her.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:13:00.440 --> 00:13:04.400
De har lige ringet
fra politiet og skolen.
00:13:04.560 --> 00:13:10.000
- Clara, hvorfor presser du de andre?
- Det er ikke kun mig.
00:13:10.160 --> 00:13:14.920
Vera siger, at du presser hende.
Hun er ked af det over det.
00:13:15.080 --> 00:13:18.280
Det er jo fuldstændig vanvittigt.
00:13:18.440 --> 00:13:24.440
Vera må ikke gå ud nu. Ingen fester.
Ikke ses med andre fra klassen.
00:13:24.600 --> 00:13:29.680
Og slet ikke dig. Jeg ringer til
dine forældre nu og lægger en plan.
00:13:29.840 --> 00:13:34.160
Gå hjem og tal med dine forældre.
Har I forstået det?
00:13:34.320 --> 00:13:37.280
Ja. Undskyld.
00:13:39.360 --> 00:13:45.600
- Fuck, du så sjov ud.
- Det er ikke sjovt.
00:13:45.760 --> 00:13:50.800
Dine forældre tror, at jeg har gjort
det hele. Det har hun lige sagt.
00:13:50.960 --> 00:13:55.960
- SÃ¥ siger du bare, det var mig.
- SÃ¥dan fungerer det jo ikke.
00:13:56.120 --> 00:13:59.560
- Jeg kan ikke overskue det.
- SÃ¥ skrid.
00:13:59.720 --> 00:14:03.920
Det er ikke det, jeg mener.
Jeg gider ikke at lyve.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:14:04.080 --> 00:14:07.240
- Vi er bortvist.
- Jeg har en plan.
00:14:07.400 --> 00:14:12.080
Det er også megasynd,
at du skal være så ked af det.
00:14:12.240 --> 00:14:16.280
Vi hævner os på mine forældre.
Jeg skriver til dig.
00:14:16.440 --> 00:14:19.680
Tjek lige din telefon.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:15:15.880 --> 00:15:20.280
Mine forældre er ude i morgen,
så send en talebesked til folk.
00:15:20.440 --> 00:15:23.440
Jeg har den sygeste plan.
00:15:26.960 --> 00:15:32.040
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg har stuearrest på grund af dig.
00:15:32.200 --> 00:15:35.400
Det må du selv finde ud af.
00:15:38.520 --> 00:15:43.080
Så må nogen komme og forklare dig,
hvorfor du skal gøre det.
00:15:43.240 --> 00:15:49.800
Du skal ikke gå glip af i morgen.
Det her kommer ingen til at glemme.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:16:02.680 --> 00:16:09.080
- Der kommer til at ske noget sygt.
- Vi tager hævn over mine forældre.
00:16:09.240 --> 00:16:11.280
Det går ikke så godt.
00:16:11.440 --> 00:16:16.680
- Du har inviteret folk i aften.
- Det der gør du ikke.
00:16:16.840 --> 00:16:20.000
- Det er fucked.
- Jeg overfører til alle.
00:16:20.160 --> 00:16:22.080
Danske tekster:
Dan Petersen - Subline