Chapter 8 The Remaining Lesson.
Yae : Sorry for worrying you. Now, I’m fine
Shizuka : Really, are you?
Kokona : You’re not hiding anything, right?
Yae : You guys are such a worrywart, aren’t you? Ufufu.
Katrina : Then, next time if anything happens, consult us immediately, okay?
Panda : Right right. You have many sisters here!
Chisa : Yeah, I’ll also tell you some delicious restaurants.
Yae : Then, I’ll be sure to rely on you guys.
Yae : Also I’ll be happy if you guys rely on me if anything happens!
Katrina : Haah.. You’re the one who’s getting troubled and yet concerned about us.
Kokona : Yae-chan, it’s okay to be more spoiled, okay?
Shizuka : That’s right you can be more easy-going.
Panda : Yeah, Niizuma-cchi is really a capable kid.
Panda : The brilliance in your soul is different.
Yae : We-well, that’s my true feelings.
Kokona : But, Yae-chan is still very young..
Yae : (Wait, is this my chance?)
Yae : Then, I’ll do my best to grow up as fast as I can. Tomorrow I’ll hit the gym, put on some muscles, and be bigger than everyone.
Kokona : Wew, Yae-chan, That means..
Yae : (Did I just choose a good timing for the joke?
Yae : (How’s that, everyone?)
Kokona : So, Yae-chan will be muscular? I kinda want to see it.
Yae : (Ah.. What?)
Shizuka : Muscular Yae-chan.. I’m curious too.
Shizuka : But if you put on too much muscle at this age, won’t you stop growing taller?
Katrina : That’s because of doing it the wrong way. You need to do it properly.
Kokona : But won’t you draw too much attention if you’re the only muscular one on the stage? I wonder if we can do something with the costume?
Katrina : There should be a limit.
Chisa : What if we put some muscle so Niizuma’s won’t stand too much?
Panda : Is Sirius okay with the muscular gorilla troupe?
Chisa : I’m going to look for some delicious protein.
Panda : I’m telling you we’re not going to be a troupe full of muscle-bound folks, you hear me?
Yae : (As I thought, everyone will react like this!)
Kokona : Is there any play that has muscular person in the role?
Katrina : What about Samson and Delilah or Goliath who King David fought?
Chisa : Let’s become muscular too. We’ll tear our clothes on the stage.
Panda : Are we going to become the troupe that wins an award with muscle before becoming Dai Star?
Yae : That would be a problem! Please don’t train! As you all said, It will limit the range of roles.. I’ll pass on the muscles!
Kokona : Ehh..? Seriously? Then the Muscular Yae-chan..
Shizuka : Too bad..
Katrina : Well, just do it within moderation.
Yae : You’re right..
Yae : Sorry for the disturbance.
Yae : (Sigh.. I thought I’ve succeeded this time)
Yae : Sigh.. so many things happened today.
Yae : Now I can feel that I’m actually close with everyone. But, my joke just doesn’t get through..
Yae : Perhaps the problem is my wording or timing? Or my personality?
Yae : Sigh.. I’ve been feeling troubled a lot lately.
Yae : But..
Shamo : Because of that experience and realization, you became a Dai Star. This time, your worries and effort will become the fertilizer for your growing process as a person and Dai Star.
Yae : Wait.. Maybe by overcoming this problem, I could unlock my potential to become a comedy actor.
Yae : Th-That’s wonderful. “Taming of the Shrew” and “Two Gentlemen of Verona” bring it on!
Yae : Oh my, Somehow I feel excited! I should study more about jokes and overcome this hardship!
Yae : Yosh! Let’s do my best tomorrow.
Yae : And then certainly, one day I’ll make everyone burst into laughter.