WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:01.400 --> 00:01:05.880
Jeg har ikke noget
med det der at gøre!
00:01:06.040 --> 00:01:12.080
Jeg har sagt fra starten af, at hvis
jeg finder alkohol, ryger man hjem.
00:01:12.240 --> 00:01:14.200
Det er ikke mit!
00:01:14.360 --> 00:01:19.680
Hej, Mikkel. Undskyld, men det er vel
ikke okay at drikke på turen, er det?
00:01:20.960 --> 00:01:26.880
Jeg har bare fundet nogle tomme
sprutflasker under Martines seng.
00:01:29.960 --> 00:01:36.160
- Hvad råber I sådan for?
- Nogen påstår, at jeg har drukket.
00:01:36.320 --> 00:01:40.240
- Stop med at rode i mine ting!
- SÃ¥dan er det, Martine.
00:01:40.400 --> 00:01:44.760
Årh ... Det har måske noget
at gøre med de her flasker?
00:01:44.920 --> 00:01:50.640
Rengøringsdamen sagde, at hun ikke
havde fået gjort rent under sengen.
00:01:56.680 --> 00:02:01.800
Rengøringsdamen? Jeg ved ikke,
hvad der foregår mellem jer to.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:01.960 --> 00:02:06.120
- Men det stopper her. Forstået?
- Ja, ja.
00:02:06.280 --> 00:02:11.040
- Ja? Martine, er det forstået?
- Ja, det er forstået.
00:02:20.480 --> 00:02:25.280
Hvad er det helt præcist,
du har gang i? Hvad, bitch?
00:02:25.440 --> 00:02:30.160
Undskyld? Det er helt sort, det der.
Er det ikke det, du plejer at sige?
00:02:30.320 --> 00:02:33.600
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
00:02:33.760 --> 00:02:37.440
Er det det med Magnus?
Bare tag ham, hvis du vil.
00:02:37.600 --> 00:02:41.680
Magnus gør, hvad der passer ham.
Det gør jeg i hvert fald.
00:02:41.840 --> 00:02:45.920
Det skal jeg lige love for.
00:02:56.240 --> 00:03:01.360
Sammy, ærgerligt, du ikke var med
ude at se kampen. Det var røvfedt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:01.520 --> 00:03:05.640
- Du smadrede lige ind i mig.
- Okay. Sorry. Jeg så dig ikke.
00:03:05.800 --> 00:03:10.440
Nej, det gør du aldrig.
00:03:10.600 --> 00:03:16.320
- Hvad så? Skal vi gå ned at træne?
- Øhm ... Jeg kan ikke lige.
00:03:16.480 --> 00:03:21.520
- Jeg gider ikke.
- Du gider ikke?
00:03:21.680 --> 00:03:24.680
Er du så bare sur nu, eller hvad?
00:03:24.840 --> 00:03:28.840
Ikke alle kan være
lige så perfekte som dig.
00:03:29.000 --> 00:03:36.320
Nej, det er rigtigt. Nå, men så
gør jeg det bare selv. Vi ses, tøser.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:20.800 --> 00:04:23.800
- Hey.
- Hej.
00:04:24.960 --> 00:04:28.120
Vil du gerne ind,
eller hvad sker der?
00:04:28.280 --> 00:04:31.600
Ja ...
00:04:33.080 --> 00:04:38.880
Kom. Så er det bedst, at din hånd
rammer døren. Ellers virker det ikke.
00:04:40.240 --> 00:04:43.760
Hvor er du sjov.
00:04:45.440 --> 00:04:49.840
Men hvad vil du overhovedet?
00:04:50.000 --> 00:04:54.080
Kan du hjælpe mig med noget?
00:04:54.240 --> 00:04:57.800
Det kommer da an på, hvad det er.
00:04:57.960 --> 00:05:04.920
Altså, det er bare ... Antonio vil
ligesom gerne mødes med jer.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:05.080 --> 00:05:08.800
- Altså med os piger?
- Ja, lige præcis.
00:05:08.960 --> 00:05:13.600
SÃ¥ du vil have mig til at overtale
pigerne? Det sker nok ikke.
00:05:13.760 --> 00:05:20.600
- De er helt pissed på hinanden.
- Det havde ellers været sjovt.
00:05:22.800 --> 00:05:28.280
Måske er det ikke så dumt, hvis det
bliver sjovt. Der er dårlig stemning.
00:05:28.440 --> 00:05:36.280
- Det kunne vi godt have brug for.
- Frede er også megasur på Magnus.
00:05:38.880 --> 00:05:45.200
Det er det, jeg godt kan lide
ved dig. Der er ikke så meget drama.
00:05:47.000 --> 00:05:52.600
Jeg henter pigerne,
og så ses vi udenfor om ti minutter.
00:05:52.760 --> 00:05:56.720
- Husk, at det er en overraskelse.
- Ja, selvfølgelig.
00:05:56.880 --> 00:06:00.240
- Vi ses.
- Ja.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:12.480 --> 00:06:16.000
Hvad er det overhovedet, vi skal?
00:06:16.160 --> 00:06:21.680
Det er en overraskelse.
I må bare vente og se.
00:06:24.000 --> 00:06:27.160
I kan bare sætte jer ned.
00:06:38.640 --> 00:06:41.800
- Se.
- Hvad er det?
00:06:41.960 --> 00:06:47.840
Det er da venindearmbånd til os.
00:06:48.000 --> 00:06:52.080
Fungerer det ikke bedre,
hvis man faktisk er veninder?
00:06:52.240 --> 00:06:57.200
Kan I ikke tage jer lidt sammen?
Jeg har lige stået og købt dem.
00:06:57.360 --> 00:07:00.800
Vil I ikke nok please gå med dem?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:04.960 --> 00:07:08.680
Fint.
00:07:08.840 --> 00:07:12.920
Se. Det var ikke så svært, vel?
00:07:13.080 --> 00:07:19.200
Okay. Vi skal videre. Men I kan godt
glæde jer til vores overraskelse.
00:07:19.360 --> 00:07:22.560
Er I klar? Kom.
00:07:45.800 --> 00:07:48.800
Hey! Hvad så?
00:07:48.960 --> 00:07:54.320
Bare kom over. Hvad sker der, Sammy?
Har du det godt?
00:07:54.480 --> 00:07:58.360
- Ja ...
- Piger, mød Rasmus og Felix.
00:07:58.520 --> 00:08:03.760
Det er dem, jeg er her for at besøge,
når jeg ikke crasher hos min far.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:03.920 --> 00:08:09.160
- Hvad ... Er det jeres bodyguard?
- Meget sjovt. Meget sjovt.
00:08:09.320 --> 00:08:14.040
Hvad synes I om København?
00:08:14.200 --> 00:08:18.040
Det er meget fint, når vi ikke
kunne komme til Malaga.
00:08:18.200 --> 00:08:23.200
Det kan jeg godt se. Men det er
København. Vi har det godt.
00:08:23.360 --> 00:08:28.160
- Værsgo. Tag en tår.
- Hvad er det?
00:08:28.320 --> 00:08:34.560
Det er en Antonio special. Kender du
ikke den? Vodka og Red Bull.
00:08:34.720 --> 00:08:40.320
- Det lyder ret crazy.
- Ja. Det er jo København.
00:08:44.400 --> 00:08:49.800
- Jeg ved ikke helt ...
- Altså, du ved ikke helt?
00:08:49.960 --> 00:08:55.840
Alberte er typen, der lukker fester,
ikke starter dem. Ikke også?
00:08:56.000 --> 00:08:59.960
Okay! Party girl.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:36.160 --> 00:09:41.440
- Jeg skal også.
- Okay. Gang i den.
00:09:41.600 --> 00:09:49.560
Okay! Du kan jo godt.
SÃ¥ har vi en vinder.
00:09:51.520 --> 00:09:54.640
Nå, Quicky. Værsgo.
SÃ¥ er det din tur.
00:09:54.800 --> 00:09:59.120
- Jeg springer over.
- Det er Antonio special.
00:09:59.280 --> 00:10:03.720
Hvad så, bodyguard?
Skal du ikke have noget at drikke?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:03.880 --> 00:10:07.240
Hvad så?
Er den for stærk til dig?
00:10:07.400 --> 00:10:12.680
Glem det. Jeg har en anden plan.
Hvad med at tage i byen i morgen?
00:10:15.680 --> 00:10:20.920
- Altså sådan i byen-byen?
- Altså på klub, ja.
00:10:21.080 --> 00:10:25.240
- Det har I da prøvet før?
- Selvfølgelig.
00:10:25.400 --> 00:10:32.000
- Hvad hvis Mikkel finder ud af det?
- Mikkel? Hvem helvede er Mikkel?
00:10:32.160 --> 00:10:38.040
- Ham, der er med os. Vores lærer.
- Nå. Mon ikke I finder på noget?
00:10:38.200 --> 00:10:41.680
Skal man ikke være over 18 år
for at komme ind?
00:10:41.840 --> 00:10:48.760
Min fætter er dørmand inde i Kødbyen.
Han skal nok få os ind. Bare rolig.
00:10:48.920 --> 00:10:56.400
Hvad så? I er så stille. Party girl?
Er du den, der lukker festen?
00:10:56.560 --> 00:11:02.320
Altså, jeg synes,
det lyder meget fedt. Jeg er på.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:02.480 --> 00:11:06.640
Du er på. Hvad med jer andre?
Er I på?
00:11:06.800 --> 00:11:11.920
- Ja, Josse og mig tager også med.
- Nej, det kan vi jo ikke.
00:11:12.080 --> 00:11:17.480
- Mikkel går helt amok.
- Stop nu. Det fikser I til i morgen.
00:11:17.640 --> 00:11:26.000
SÃ¥ skal vi nok vise jer, hvordan man
rigtig fester i København. Ikke?
00:11:26.160 --> 00:11:29.360
Kom nu.
00:11:34.000 --> 00:11:40.800
Antonio skal i byen med pigerne
uden os. Jeg gider ikke sidde og glo.
00:11:40.960 --> 00:11:44.800
Se her. Sådan noget tøj
har jeg overhovedet ikke.
00:11:44.960 --> 00:11:48.280
- Hvad med den?
- Den dækker jo ingenting.
00:11:48.440 --> 00:11:52.480
Hør nu. Vi skal i Kødbyen,
og vi skal se fucking godt ud.
00:11:52.640 --> 00:11:58.720
- Værsgo, piger. Så er der shots.
- Wuh!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:05.840 --> 00:12:08.360
Danske tekster:
Berit Nyholm - Subline