Research on the Ten Principles for the Establishment of a Monolithic Ideological System
I realised I had nothing saved on this so I spent an inordinate amount of time trying to get of the bottom of it. In the end I concluded the principles exist, although I was unable to find a list of these principles that was not published by the CIA. What’s most likely entirely made up is the ‘original’ shorter principles in Wikipedia.
What confuses me is, why hide it so much? Even though the principles seem to be taught at school in DPRK, the speech where KJI supposedly codified these principles is in volume 4 of his collected works, which is not translated to English and I cannot find in Korean either on the Internet. I found two reviews of his collected works in korean, and the authors mention that they could not get volume 4. There’s a South Korean website with the full text of KJI collected works, and the table of contents for volume 4 is censored and there’s a note ‘if you really need the full text, call this number’. Why does this happen, it’s weird.
There are two main claims:
- That it comes originally from a speech by Kim Il Sung at the SPA titled "Let Us Embody the Revolutionary Spirit of Independence, Self-Sustenance, and Self-Defense More Thoroughly in All Branches of State Activity" on the 16th of December, 1967.
- That there's a newer version from a work by Kim Jong Il titled "Ten Principles for the Establishment of a Monolithic Ideological System" authored by Kim Jong Il on February or April 1974, depending on who you ask.
Kim Il Sung 1967 Speech
The first claim is easy to verify. The complete works of Kim Il Sung are available translated to English in korean-books and you can find all his speches for 1967 in volume 21[kisvol21].
Indeed there's a speech titled Let Us Embody the Revolutionary Spirit of Independence, Self-Sustenance, and Self-Defense More Thoroughly in All Branches of State Activity and it contains ten tasks along with lengthy elaborations on each one. The ten tasks are:
First. The Government of the Republic will thoroughly implement the line of independence, self-sustenance and self-defence to consolidate the political independence of the country, strengthen the foundations of an independent national economy capable of ensuring the complete reunification, independence and prosperity of our nation, and increase the defence capabilities of the country so as to protect its security on the basis of our own forces, by establishing our Party’s idea of Juche in all fields.
Second. In order to end the present misfortunes of our people caused by the artificial division of our territory and nation as soon as possible, liberate the people in south Korea and reunify our country, the Government of the Republic will firmly equip the people in the northern half of the country both morally and materially to support the south Korean people in their sacred anti-US struggle for national salvation and to deal readily with the great revolutionary event.
Third. The Government of the Republic, under the leadership of the Workers’ Party of Korea, will carry on a vigorous campaign to revolutionize and working-classize the peasants, intellectuals and all other members of society by further stepping up the ideological and cultural revolutions and enhancing the leading role of the working class
Fourth. The Government of the Republic will see to it that officials of the state and economic bodies eliminate bureaucracy and establish a revolutionary mass viewpoint so as to improve the functions and role of the people’s power and mobilize the masses for revolution and construction
Fifth. The Government of the Republic will consolidate the foundations of the independent national economy of the country, further improve the people’s standard of living and fulfil the solemn duty of freeing the working people from tiring labour by keeping the policy of the Workers’ Party of Korea for socialist industrialization and by striving to carry out the technical revolution in all fields of our national economy.
Sixth. The Government of the Republic, firmly following the Juche idea of the Workers’ Party of Korea, will continue to work determinedly to improve the development of the country’s science and technology and build a socialist culture.
Seventh. The Government of the Republic will do all in its power to increase the defence capabilities of our country and build up the nationwide, all-people defence system, so as to meet the prevailing situation.
Eighth. The Government of the Democratic People’s Republic of Korea, while continuing to hold fast to the line of building an independent national economy by enlisting its own potentials and domestic resources to the fullest under the banner of self-reliance, will also establish economic relations and develop trade with other countries, based on the principles of proletarian internationalism, complete equality and mutual benefit.
Ninth. The Government of the Democratic People’s Republic of Korea will actively fight to defend the interests and national rights of all the Korean compatriots abroad.
Tenth. Ever since the founding of the Democratic People’s Republic of Korea, we have consistently affirmed that we shall promote friendly relations with all countries which oppose imperialist aggression, respect the freedom and independence of our people and desire to establish diplomatic relations with our country on an equal footing, and in future, we shall continue to hold fast to this principle in our foreign policy.
These could be the 'original' ten principles. It's a pretty standard communist line and there's nothing at all about doctrinary, religious devotion for Kim Il Sung.
Kim Jong Il 1974 Speech
The second claim is much harder to verify.
Missing volume?
The volume 4 of the selected works of Kim Jong Il, which should include everything from 1974, is not translated to English, and searching in Korean I found that the work itself seems to be censored in South Korea: I found a review of the selected works of Kim Jong Il[review] that includes, in footnote 42 (see appendix), the list of works in the volume, however the author complains that he was unable to obtain the fourth volume.
The speech is called 전당과 온 사회에 유일사상체계를 더욱 튼튼히 세우자, which translates to something like 'Let Strengthen the Monolithic Ideological System in the Whole Party and Society'. So I tried searching that.
In the ROK national library, the book has no table of content[kis1994] while a different edition lists the works up to March and then notes that the rest of the table has been left out[kis2010]. The Ministry for Reunification has that particular work conspicuously missing from their database[ministry]. I also found a ROK library that had PDFs of works by Kim Jong Il, but this particular work was considered a 'special material' and instructed to call by phone if you absolutely need the original text (I lost the link for this).
There are several news and academic papers that analyse the ten principles, however all of them seem to be unsourced, refer to a 2013 leak by [ASIAPRESS], 'courtesy of Radio Free North Korea', or to Radio Free North Korea itself, which of course receives an annual grant from the National Endowment for Democracy[CIA RFNK].
CCC Tablet
I was extremely skeptical about this, however one of my searches led me to this talk in the Chaos Computer Club[ccctalk] where someone friendly to the DPRK that spent some time teaching computer science there bought a korean tablet, found an app full of encrypted books, figured out the encryption and published them online as a torrent.
It includes many topics like physics, geography, and so on, but the PDF on revolutionary history[revolutionary_history2] that starts in 1974 mentions the 당의 유일사상체계 확립의 10대원칙, in English the Ten Principles for the Establishment of the Party's Monolithic Ideological System, in page 19. Other of the books titled 위대한 령도자 김정일대원수님 혁명력사 학습참고서.pdf also mentioned how Kim Il Sung recuperated/reviewed these 10 principles in 1995, a thing that I have not seen any Western source mention, and includes at the end the questions in admission exams into schools for several years. The history section always asks for the month and year Kim Il Sung prepared the 10 principles. At least one of the principles is:
위대한 령도자 김정일원수님께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《우리는 위대한 수령님에 대한 끝없는 충실성을 김일성주의자의 가장 기본적인 품성으로 규정하고 수령님에 대한 충실성의 기본척도 로서 수령님을 충성으로 높이 우러러모시며 수령님의 권위를 절대화 하며 수령님의 사상을 신념으로 삼고 수령님의 교시를 신조화하며 수령님의 교시집행에서 무조건성의 원칙을 지킬데 대한 문제를 제기 하였습니다.》 경애하는 수령님에 대한 충실성의 기본요구, 기본척도는 수령님 을 높이 우러러모시고 수령님의 권위를 절대화하는것이다. 이와 함 께 경애하는 수령님의 혁명사상을 신념으로 삼고 수령님의 교시를 신조화하며 수령님의 교시집행에서 무조건성의 원칙을 철저히 지키 는것이다.
A machine translation:
The great leader Kim Jong-il said:
"We define endless fidelity to the great leader as the most basic character of the Kim Il-Sungist.We respect the leader with loyalty as a basic measure of loyalty to the leader, make the leader's authority absolute, make the leader's thoughts a conviction, We raised the question of keeping the principle of unconditionality in the execution of the instruction of the leader by making the teaching of the leader a creed." The basic requirement and basic measure of fidelity to the dear leader is to respect the leader highly and to absoluteize the leader's authority. At the same time, the principle of unconditionality is strictly adhered to in the execution of the leader's instruction, taking the revolutionary idea of the leader who respects him as a belief.
This lines up with one of the 'detailed' principles in Wikipedia:
Accept the Great Leader Comrade KIM Il Sung's revolutionary thought as your belief and take the Great Leader's instructions as your creed. Accepting the Great Leader Comrade KIM Il Sung's thought as one's own belief and taking his instructions as one's creed is the most crucial element requested for one to become an endlessly loyal Juche communist warrior. It is also a precondition for the victory of our revolutionary struggle and its construction.
While I was unable to find the full text of the 1974 speech, this is too much of a coincidence and I conclude the 10 principles are real. How relevant they are in modern Korean society is still to be decided.
References:
Appendix
Korean translator: https://papago.naver.com/
Footnote in South Korean review of KJI selected works
- 「조선중앙년감」에 따르면 「선집 4」권은 17편의 문헌을 수록하고 있다. 조선중앙통신사, 「조선중앙년감 1995」 (평양: 조선중앙통신사, 1995), p. 204. 그러나 필자는 4권을 입수하지 못해 실린 문헌의 정확한 제목 과 내용을 파악하지 못했다. 하지만 다른 여러 자료를 검토해 보면 74 년에 김정일이 발표한 문헌은 대체로 19편 정도로 추측된다. 2월 19일 의 “온 사회를 김일성주의화하기 위한 당사상사업의 당면한 몇 가지 과업에 대하여”(전국 당선전일군 강습회에서 한 결론), 2월 20일의 “당선전일군들은 군중 속에 깊이 들어가야 한다”, 2월 22일의 “사상혁 명을 일으킬 데 대하여”, 2월 28일의 “당사업에서 낡은 틀을 마스고 새로운 전환을 일으킬 데 대하여”(조선로동당 중앙위원회 조직지도부, 선전선동부 일군들 앞에서 한 연설), 4월 2일의 “주체철학의 리해에서 제기되는 몇가지 문제에 대하여”(당리론선전 일군들과 한 담화), 4월 9일의 “인민보건사업을 더욱 발전시킬 데 대하여”(보건부문 책임일군 들과 한 담화), 4월 14일의 “전당과 온 사회에 유일사상체계를 더욱 튼튼히 세우자”(중앙당 및 국가, 경제기관, 근로단체, 인민무력, 사회안 전, 과학, 교육, 문화예술, 출판보도 부문 일군들 앞에서 한 연설), 4월 20일의 “당과 수령에 대한 충실성을 혁명적 신념과 의리로 간직하자”, 5월 7일의 “우리 당 출판보도물은 온 사회의 김일성주의화에 이바지 하는 위력한 사상적 무기이다”(조선기자동맹 중앙위원회 제3기 제5차 전원회의에서 한 결론), 6월 10일의 “정무원 위원회, 부 당조직들의 사 업을 개선강화할 데 대하여”(정무원 위원회, 부 책임일군협의회에서 한 연설), 6월 22일의 “현시기 당내부 사업에서 나서는 몇가지 문제에 대하여”, 8월 2일의 “당사업을 근본적으로 개선강화하여 온 사회의 김 일성주의화를 힘있게 다그치자”(전국 당조직 일군 강습회에서 한 결 론), 8월 31일의 “당원들과 근로자들 속에서 사상교양사업을 강화할 데 대하여”, 9월 4일의 “가극예술에 대하여”, 10월 1일의 “예술영화촬 영소 사업을 개선할 데 대하여”, 10월 9일의 “전당이 동원되여 70일 전투를 힘있게 벌리자”(당중앙위원회 및 정무원 책임일군들과 도당위 원회 책임비서들의 협의회에서 한 연설), 11월 6일의 “과학교육영화 촬영소의 기본 임무에 대하여”(문학예술부문 책임일군협의회에서 한 연설), 11월 7일의 “중대 군인들을 정치사상적으로 군사기술적으로 튼 튼히 준비시키자”, 12월 6일의 “우리의 사회주의 현실이 요구하는 혁 명적 문학작품을 더 많이 창작하자”(당선전일군들과 한 담화)이다. 「 선집 4」권에는 이 가운데 두 편을 제외한 나머지 문헌들이 실린 것으 로 보인다. 그런데 김정일의 문헌을 전집의 형태로 최초 발간한 「주체 혁명위업의 완성을 위하여 3」에는 “온 사회를 김일성주의화하기 위한 당사상사업의 당면한 몇 가지 과업에 대하여,” “당사업에서 낡은 틀을 마스고 새로운 전환을 일으킬 데 대하여,” “주체철학의 리해에서 제기 되는 몇가지 문제에 대하여,” “인민보건사업을 더욱 발전시킬 데 대하 여,” “전당과 온 사회에 유일사상체계를 더욱 튼튼히 세우자,” “우리 당 출판보도물은 온 사회의 김일성주의화에 이바지하는 위력한 사상 적 무기이다,” “정무원 위원회, 부 당조직들의 사업을 개선강화할 데 대하여,” “당사업을 근본적으로 개선강화하여 온 사회의 김일성주의화 를 힘있게 다그치자,” “예술영화촬영소 사업을 개선할 데 대하여,” “전 당이 동원되여 70일 전투를 힘있게 벌리자,” “과학교육영화촬영소의 기본 임무에 대하여,” “우리의 사회주의 현실이 요구하는 혁명적 문학 작품을 더 많이 창작하자,”의 12편이 실려있다. 김정일, 「주체혁명위업 의 완성을 위하여 3」 (평양: 조선로동당출판사, 1987) 참조.
DPRK textbook on revolutionary history
《당의 유일사상체계 확립의 10대원칙》 마련
전당과 온 사회를 김일성주의화하는 사업이 전면에 나선 새로 운 환경은 무엇보다도 당의 유일사상체계를 세우기 위한 사업을 더 욱 심화시켜나갈것을 요구하였다.
당의 유일사상체계를 세우는 사업을 더욱 심화시켜야 당원들 과 근로자들을 우리 당의 혁명사상으로 튼튼히 무장시키고 그들을 경애하는 수령님께 끝없이 충직한 참다운 김일성주의자로 만들수 있었다. 그리고 우리 당을 더욱 강화하고 우리 혁명을 김일성주의 의 요구대로 촉진시킬수 있었다.
그러나 당조직들에서는 당의 유일사상체계를 세우는 사업을 현 실발전의 요구에 맞게 진행하지 못하고있었다.
위대한 장군님께서는 이 시기 당의 유일사상체계 확립을 위한 사업정형을 전면적으로 료해하시였다.
이 과정에 우리 당안에 유일사상체계와 인연이 없는 여러가지 결함들이 나타나고있다는것을 알게 되시였다.
일부 일군들속에서는 간부의 직위를 그 어떤 벼슬자리로 생각 하면서 경애하는 수령님께서 구상하시고 의도하시는 문제를 해결하 기 위하여 애써 일하지 않고있었다. 개별적간부들에 대하여 환상을 가지거나 아부아첨하는 현상도 없어지지 않고있었다.
지어 일부 단위들에서는 개별적인 간부가 한 말을 가지고 《지 시》요, 《결론》이요 하면서 전달하기까지 하였다.
위대한 장군님께서는 이런 현상이 나타나게 된것은 사업과 생 활의 옳바른 기준을 가지고 투쟁하지 못한데 있다고 보시였다.
위대한 령도자 김정일원수님께서는 사업과 생활의 기준과 규범 으로 될 당의 유일사상체계 확립의 제원칙을 작성하는 사업에 심혈 을 기울이시였다.
이 나날에 위대한 장군님께서는 당사업에서 낡은 틀을 마스고 새로운 전환을 일으키기 위하여 낮에 밤을 이어 긴장하게 일하시였 다. 시급히 결론을 바라는 문건들을 보시고 비준해야 하시였고 개 별적일군들을 만나 제기되는 문제들을 토론해주고 구체적인 사업방 향도 밝혀주어야 하시였다.
하지만 위대한 장군님께서는 그 바쁘신 속에서도 우리 당을 영원 히 김일성주의당으로 강화발전시키고 사회의 모든 성원들을 참다운 혁명가로 만들기 위한 기준과 규범을 하나하나 작성해나가시였다.
어느날 한 일군을 집무실로 부르신 위대한 장군님께서는 몸소 작성하신 당의 유일사상체계 확립의 제원칙을 밝힌 문건을 보여주시 였다.
위대한 장군님께서는 그 일군에게 이 문건에는 경애하는 수령님 에 대한 충실성의 요구가 집대성되여있다고 말씀하시였다. 그러시 면서 이 원칙에는 수령님에 대한 충실성의 힘으로 주체혁명위업을 완성하려는 우리 당의 의지가 반영되여있다고, 자신께서는 이 원칙 을 가지고 주체혁명위업을 완성하려고 한다고 강조하시였다.
충실성의 규범인 당의 유일사상체계 확립의 10대원칙은 이렇게 작성되였다.
위대한 령도자 김정일원수님께서는 주체63(1974)년 4월 14일 《당의 유일사상체계 확립의 10대원칙》을 세상에 발표하시였다.
위대한 장군님께서는 10대원칙에서 무엇보다먼저 당의 유일사 상체계를 세우는 사업의 총적과업을 밝혀주시였다.
그것은 경애하는 수령님의 혁명사상으로 온 사회를 일색화하기 위하여 몸바쳐 투쟁하는것이다.
위대한 장군님께서는 이어 그 실현을 위한 원칙적문제들을 전 면적으로 밝혀주시였다. 특히 경애하는 수령님에 대한 끝없는 충실 성을 참다운 김일성주의자의 기본품성으로 규정하시고 충실성의 기 본요구, 기본척도를 밝히시였다.
위대한 령도자 김정일원수님께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《우리는 위대한 수령님에 대한 끝없는 충실성을 김일성주의자의 가장 기본적인 품성으로 규정하고 수령님에 대한 충실성의 기본척도 로서 수령님을 충성으로 높이 우러러모시며 수령님의 권위를 절대화 하며 수령님의 사상을 신념으로 삼고 수령님의 교시를 신조화하며 수령님의 교시집행에서 무조건성의 원칙을 지킬데 대한 문제를 제기 하였습니다.》 경애하는 수령님에 대한 충실성의 기본요구, 기본척도는 수령님 을 높이 우러러모시고 수령님의 권위를 절대화하는것이다. 이와 함 께 경애하는 수령님의 혁명사상을 신념으로 삼고 수령님의 교시를 신조화하며 수령님의 교시집행에서 무조건성의 원칙을 철저히 지키 는것이다.
위대한 장군님께서는 10대원칙에서 전당과 온 사회에 수령님 의 유일적령도체계를 튼튼히 세우며 당의 유일적지도체제를 확고히 세워 수령님께서 개척하신 혁명위업을 고수하고 대를 이어 끝까지 계승완성해나가기 위한 원칙적요구들과 그 실현을 위한 과업들을 밝히시였다.
위대한 장군님께서 몸소 작성하신 《당의 유일사상체계 확립의 10 대원칙》이 발표됨으로써 당의 유일사상체계와 유일적지도체제를 세 우는 사업이 더욱 심화발전되게 되였으며 우리 당사업과 당활동에서 앞으로도 영원히 틀어쥐고 나가야 할 지도적지침이 마련되게 되였다.
위대한 령도자 김정일원수님께서는 당의 유일사상체계 확립의 10대원칙을 마련해주시고 이 원칙에 대한 재접수, 재토의사업을 전당적인 대사상전으로 벌리도록 이끄시였다.
위대한 장군님께서는 우선 10대원칙 재접수, 재토의사업을 포 치하시고 당조직들이 그 준비사업을 잘하도록 하시였다.
무엇보다 간부들과 당원들속에서 경애하는 수령님의 로작들과 10대원칙에 대한 집중적인 학습을 진행하게 하시였다. 또한 모든 간부들과 당원들이 10대원칙의 매 조항에 따라 당조직사상생활과 혁명과업수행정형을 력사적으로, 전면적으로 검토하고 분석하게 하 시였다.
위대한 장군님께서는 이러한 준비에 기초하여 모든 력량과 수 단들을 총동원하여 집중적인 사상공세를 들이대게 하시였다.
위대한 장군님께서는 10대원칙 재접수, 재토의사업을 당과 수령에 대한 충실성을 높이는데 기본을 두고 당면한 사회주의건설 을 위한 투쟁과 밀접히 결부하여 진행하도록 하시였다.
10대원칙을 재접수, 재토의하는 사업은 그 목적이 당의 유일사 상체계를 철저히 세워 모든 당원들과 근로자들을 경애하는 수령님께 끝없이 충실한 혁명가로 준비시키자는데 있을뿐아니라 나아가서는 사회주의건설에서 새로운 앙양을 이룩하자는데 있었다. 그런것만큼 10대원칙을 재접수, 재토의하는 사업을 사회주의건설을 위한 투쟁 과 밀접히 결부시키는것은 중요한 문제였다.
위대한 장군님께서는 이와 함께 각급 당조직들에 당중앙위원회 의 강력한 지도소조를 파견하여 10대원칙을 재접수, 재토의하는 사업이 편향없이 실속있게 진행되도록 하시였다. 그러시고는 평양 시당위원회에서 먼저 재접수, 재토의사업을 시범적으로 진행한 다 음 거기에서 얻은 경험과 교훈에 기초하여 전국의 당조직들에서 이 사업을 힘있게 밀고나가게 하시였다.
위대한 장군님께서는 함경북도와 함경남도, 강원도를 비롯한 여러 지방당조직들에서 진행하는 재접수, 재토의사업전반을 세심히 지도해주시였다.
위대한 장군님의 지도밑에 10대원칙 재접수, 재토의사업은 주체63(1974)년말부터 주체65(1976)년사이에 전당적으로 높은 정 치사상적수준에서 성과적으로 진행되였다.
《당의 유일사상체계 확립의 10대원칙》재접수, 재토의사업을 통하여 우리 당은 더욱 강화되고 간부들과 당원들은 사상투쟁의 용 광로속에서 더욱 단련되였으며 혁명과 건설에서는 새로운 전환이 일어나게 되였다.
이처럼 위대한 령도자 김정일원수님께서 온 사회의 김일성주의 화강령을 제시하신 다음 그 성과적실현을 위하여 당의 유일사상체 계 확립의 10대원칙을 마련하시고 이 원칙에 대한 재접수, 재토의 사업을 현명하게 이끄신것은 우리 당을 명실공히 김일성동지의 당 으로 강화발전시키는데서 획기적인 사변으로 되였다.
당의 유일사상체계 - 전당과 전체 인민이 수령의 혁명사상으로 튼튼히 무 장하고 수령의 두리에 굳게 뭉치며 수령의 유일적령도밑에 혁명 과 건설을 수행해나가는 혁명적인 사상과 관점의 체계.
사상전 - 사람들의 사상관점과 사고방식, 사업태도와 활동방식, 사업방법 과 사업작풍 등 모든 면에서 온갖 낡은것을 뿌리빼고 근본적인 전환을 이룩하기 위한 사상교양과 사상투쟁.