WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:01.320 --> 00:00:04.000
- Slet billedet.
- Ja.
00:00:04.160 --> 00:00:09.880
- Betal mine 12.000 kroner tilbage.
- Dine forældre var her i går.
00:00:10.040 --> 00:00:14.240
Mit værelse er blevet smadret.
Vera har gjort det.
00:00:14.400 --> 00:00:20.760
Storm har en video af jer.
I er fucking færdige!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:03.040 --> 00:01:05.360
Fuck!
00:01:07.040 --> 00:01:09.800
Fuck! Fuck!
00:01:30.600 --> 00:01:35.880
- Fuck, et sygt sted.
- Det er også et privathospital.
00:01:36.040 --> 00:01:42.200
- Shit, det må koste så meget.
- Ja. Men det er også godt.
00:01:42.360 --> 00:01:46.160
- Hvordan har han det?
- Ikke så godt.
00:01:46.320 --> 00:01:51.040
Det kunne gå meget bedre,
end det gør.
00:01:52.800 --> 00:01:56.800
- Hvordan har du det?
- Fint.
00:01:59.480 --> 00:02:04.880
I første klasse blev han mobbet,
og folk var sygt onde -
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:05.040 --> 00:02:10.560
- og du var den psyko lillesøster,
som gik amok.
00:02:10.720 --> 00:02:13.400
Du tog kvælertag på ham fra 9.
00:02:13.560 --> 00:02:17.600
Du jagtede ham rundt i skolegården:
"Stop det der!"
00:02:17.760 --> 00:02:22.640
Jeg havde en fase, hvor jeg
passede på ham. Det gør jeg stadig.
00:02:28.400 --> 00:02:34.960
- Hej. Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Jeg skal besøge min bror.
00:02:35.120 --> 00:02:40.000
- Hvor ligger din bror?
- Afdeling B.
00:02:40.160 --> 00:02:45.320
Du må ikke komme ind
uden dine forældre.
00:02:45.480 --> 00:02:50.200
De er taget ud at rejse, så ...
00:02:52.360 --> 00:02:58.520
Jeg kan sørge for, at han får pakken,
og så kan jeg hilse fra dig.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:02.560 --> 00:03:06.360
- SÃ¥ hils fra Vera.
- Det skal jeg nok.
00:03:08.080 --> 00:03:11.840
Hvordan har han det?
Er han okay?
00:03:12.000 --> 00:03:18.880
- Har du ikke talt med dine forældre?
- Jo jo.
00:03:19.040 --> 00:03:22.920
Jeg sørger for, at han får pakken,
og jeg hilser.
00:03:31.680 --> 00:03:36.120
- Hej. Blev han glad for det?
- Ja, megaglad.
00:03:36.280 --> 00:03:39.280
Eller ...
00:03:42.800 --> 00:03:45.120
Er du okay?
00:03:47.280 --> 00:03:52.160
- Jeg vil bare gerne væk.
- Kom her.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:10.000 --> 00:04:15.000
- Gry, kom her. Kom bare.
- Nej. Hvad er det?
00:04:15.160 --> 00:04:18.680
- Kom og se det her.
- Det har jeg ikke tid til.
00:04:18.840 --> 00:04:25.480
- Jeg skal til politistationen.
- Hvad skal du på politistationen?
00:04:25.640 --> 00:04:30.800
Hele mit værelse er blevet smadret.
Se. Min PlayStation er smadret.
00:04:30.960 --> 00:04:34.480
- Min seng og alt mit gear.
- Hvorfor?
00:04:34.640 --> 00:04:40.120
Fordi jeg skred fra Veras lortebande.
Du må vise det til politiet.
00:04:40.280 --> 00:04:43.640
Det er ikke lige så godt
som det, jeg har.
00:04:43.800 --> 00:04:48.040
Videoen af huset, der bliver smadret.
00:04:48.200 --> 00:04:53.160
- Du må vise det her i stedet for.
- Det kan jeg ikke.
00:04:53.320 --> 00:04:59.120
Mit værelse er blevet smadret. Du har
slået op. Jeg har ingen venner.
00:04:59.280 --> 00:05:05.120
- Jeg kommer aldrig på highschool.
- Du skulle have tænkt dig om.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:05.280 --> 00:05:09.520
Fuck dig. Ærlig talt.
Okay, det mente jeg ikke. Gry ...
00:05:10.800 --> 00:05:14.480
Hallo? Gry ...
00:05:14.640 --> 00:05:17.080
Gry ...
00:05:17.240 --> 00:05:19.640
Læg dig ned.
00:05:25.320 --> 00:05:29.440
- Jeg var tæt på.
- Det så fucking akavet ud.
00:05:31.160 --> 00:05:35.480
- Kommer du i skole i morgen?
- Det regner jeg ikke med.
00:05:35.640 --> 00:05:40.960
- Du kan ikke sidde alene hjemme.
- Det er faktisk rart. Prøv det.
00:05:41.120 --> 00:05:45.200
- Er det, fordi Vera er der?
- Hvem er Vera?
00:05:47.520 --> 00:05:53.280
Men det tænker jeg da. Jeg gider ikke
at glo på hendes ansigt.
00:05:59.560 --> 00:06:03.120
- Hvem er det?
- Det er bare min far.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:05.040 --> 00:06:08.960
- Hvad vil han?
- Være en far.
00:06:09.120 --> 00:06:13.160
Øh, hvad vil han?
00:06:13.320 --> 00:06:19.680
- Hvad siger han?
- Lige to sek.
00:06:20.840 --> 00:06:24.600
Hvor skal du hen?
00:06:40.480 --> 00:06:46.880
- Hvad fuck har du gang i?
- Kan vi ikke lige facetime?
00:06:47.040 --> 00:06:51.520
- Hvad så?
- Hvad fuck laver du?
00:06:51.680 --> 00:06:57.160
- Du skal bare slette det billede.
- Ja. Men få lige Clara til at komme.
00:06:57.320 --> 00:07:03.080
Hun gider ikke at ses med dig.
Hun kan ikke lide dig.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:03.240 --> 00:07:07.200
Du må bare overbevise hende om,
at det skal hun.
00:07:07.360 --> 00:07:11.120
Ellers sender jeg billedet til hende.
Hej hej.
00:07:25.240 --> 00:07:30.000
Hvorfor er folk i den her by
så noiaen over at blive opdaget?
00:07:30.160 --> 00:07:33.040
Ikke alle kan fyre den af.
00:07:33.200 --> 00:07:37.920
Var det ikke for mig,
havde folk haft en røvsyg vinter.
00:07:38.080 --> 00:07:43.000
Jeg har fået en snap af min veninde,
hvor hun får en lapdance af en fyr.
00:07:43.160 --> 00:07:46.320
Det har hun ventet på i et år.
00:07:46.480 --> 00:07:50.320
Hvorfor han hun ventet i et år?
00:07:50.480 --> 00:07:54.520
- I stedet for at gøre noget ved det.
- Det ved jeg ikke.
00:07:54.680 --> 00:07:58.440
Man skal bare gå efter det,
man gerne vil have.
00:07:58.600 --> 00:08:05.320
- Det siger jeg også til dig, Nora.
- Det gør jeg jo også.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:05.480 --> 00:08:11.480
- Er der ikke en, du godt kan lide?
- Ikke rigtigt.
00:08:11.640 --> 00:08:15.080
Vi finder en dreng,
og så går du efter det.
00:08:15.240 --> 00:08:19.800
- Sidst fuckede du det jo op.
- Du gjorde jo ikke selv noget.
00:08:19.960 --> 00:08:24.360
- Du snavede med ham.
- Jeg gik efter det, jeg ville have.
00:08:24.520 --> 00:08:28.200
Han var alligevel også klam, så ...
00:08:29.360 --> 00:08:34.000
- Hvem fuck har smadret mit værelse?
- Hvad snakker du om?
00:08:34.160 --> 00:08:37.080
En af jer har gjort det.
00:08:37.240 --> 00:08:43.240
Giv mig mobilerne. Du har betalt dem.
Jeg skal se jeres MobilePays.
00:08:43.400 --> 00:08:47.000
- Nora, jeg skal have din mobil.
- Nej, du skal ej.
00:08:47.160 --> 00:08:53.360
- Skal du ikke rydde op på værelset?
- Luk røven. Du har smadret alt.
00:08:53.520 --> 00:08:58.480
Jeg håber, du kan redde computeren.
Tænk, hvis musikfilerne var væk.
00:08:58.640 --> 00:09:02.880
SÃ¥ er det dig,
der har gjort det.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:03.040 --> 00:09:09.000
Storm har en video af jer alle.
Når politiet ser den, er I færdige.
00:09:09.160 --> 00:09:13.720
- Det tvivler jeg på.
- Jeg har en video, hvor du bitcher.
00:09:13.880 --> 00:09:19.320
MÃ¥ jeg se?
Skal det være på AirDrop?
00:09:21.160 --> 00:09:26.000
- Jeg skal hjem nu. Jeg er ret træt.
- Vi ses i morgen.
00:09:43.840 --> 00:09:49.640
- Hvad skal du?
- Det har jeg jo sagt. Jeg skal hjem.
00:09:56.760 --> 00:10:01.120
- Gider du ikke at være med mere?
- Jo.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:04.120 --> 00:10:06.120
Godt.
00:10:18.920 --> 00:10:22.840
- Er du træt?
- Ja.
00:10:23.000 --> 00:10:27.760
- Hvorfor?
- Jeg har ikke sovet så meget.
00:10:27.920 --> 00:10:33.440
- Hvor mange timer præcis?
- Det har jeg jo ikke tal på.
00:10:33.600 --> 00:10:36.920
- Hvad har du ikke tal på?
- Du er så dum.
00:10:37.080 --> 00:10:39.640
Er jeg dum?
00:10:42.400 --> 00:10:46.880
Skal vi ikke lave et eller andet?
00:10:50.520 --> 00:10:53.520
Vi kan sidde herinde.
00:10:55.520 --> 00:11:01.840
Her sidder man meget godt.
Ej, hvor er du kedelig.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:10.040 --> 00:11:14.440
- Skal du ikke snart ses med Vera?
- Hvorfor skulle jeg dog det?
00:11:14.600 --> 00:11:18.160
I kunne få snakket og få det clearet.
00:11:18.320 --> 00:11:24.360
Jeg takker pænt nej. Jeg er glad,
når jeg er fri for hende.
00:11:24.520 --> 00:11:31.560
Jeg er meget gladere uden hende,
og hun får mig ud i alt muligt lort.
00:11:31.720 --> 00:11:34.400
Ja.
00:11:34.560 --> 00:11:39.200
Kom, vi finder noget mad.
Og du giver.
00:11:40.720 --> 00:11:43.720
Ikke? Kom.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:02.280 --> 00:12:05.760
- Hej, skat.
- Hej.
00:12:06.920 --> 00:12:10.120
Se, hvad jeg har købt til dig.
00:12:10.280 --> 00:12:14.000
- De var seje, da jeg var lille.
- Nej, Vimmer.
00:12:14.160 --> 00:12:18.800
Er du for stor til stjernekastere?
Nej.
00:12:18.960 --> 00:12:25.080
Ved du, hvad din bror kunne i dag?
Han kunne rejse sig uden hjælp.
00:12:25.240 --> 00:12:27.960
- Helt selv.
- Ja.
00:12:28.120 --> 00:12:30.920
- Hvor er han god.
- Ja.
00:12:31.080 --> 00:12:38.160
- Kommer han så snart hjem?
- Jeg håber, det er tættere på nu.
00:12:38.320 --> 00:12:40.320
Ja.
00:12:46.880 --> 00:12:53.960
- Er du okay, skat?
- Ja. Jeg er bare lidt træt.
00:12:54.120 --> 00:12:58.640
Jeg bliver også så træt
af at sidde deroppe i alle de timer.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:13:02.400 --> 00:13:06.960
Har du hørt fra Clara?
00:13:07.120 --> 00:13:13.160
- Hun undgår mig. Det gør alle.
- Nah.
00:13:13.320 --> 00:13:17.520
- Jeg har ingen venner.
- Det er noget fjol.
00:13:17.680 --> 00:13:21.960
Du har da masser af venner.
Masser af søde veninder.
00:13:22.120 --> 00:13:25.040
- Ja.
- Det er noget fis.
00:13:25.200 --> 00:13:32.480
Skal du ikke have en lille sludder
med Clara, inden du skal sove?
00:13:32.640 --> 00:13:38.960
Jeg går i seng. Jeg er megatræt.
Vi ses i morgen. Godnat.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:14:27.840 --> 00:14:35.000
Clara, du har 24 timer til at betale
de 12.000 kroner, som du skylder mig.
00:14:35.160 --> 00:14:40.160
Ellers har Storm en hemmelighed,
han sikkert gerne vil fortælle.
00:14:49.480 --> 00:14:55.240
- Hvorfor skriver du 12.000?
- Hvor meget skylder du? 12.000?
00:14:55.400 --> 00:14:58.480
- Hvad vil du snakke om?
- Billedet.
00:14:58.640 --> 00:15:01.440
Jeg ved noget om det med Joe.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:15:01.600 --> 00:15:05.720
- Jeg har ikke de 12.000.
- Smadr cafeteriet. SÃ¥ er vi kvit.
00:15:05.880 --> 00:15:08.880
Danske tekster:
Dan Petersen - Subline