[BlackRose] Darling in the FranXX — Changelog
Chotab ASS edits
- ep01, ep02, ep05, ep13, ep15, ep16, ep18 — fixed missing-glyph/typesetting issues
- ep04 @ 16:35 — ride me (JP-faithful revert)
- ep05 @ 14:32 — want me to turn (missing "to")
- ep06 @ 06:34 — I put too much (pronoun)
- ep14 @ 22:04 — ride with you (duplicate "you")
- ep19 @ 15:19 — \an8 positioning (Mistilteinn)
- ep20 @ 20:13, 23:06 — Apath → Apus
- ep21 full @ 22:05, 23:02, 23:04 — Apath → Apus
- ep21 signs @ 22:05 — Apath → Apus
- ep24 @ 14:28 — dying → dyeing
- All 48 ASS files: LayoutRes 1440x810 injected
USBD PGS edits
- ep04 @ 17:33 — duplicate "be" removed
- ep21 @ 06:39 — sapiens → sapien
- ep24 @ 14:28 — dying → dyeing
Audio fix
- ep04 EN dub: -1 frame drift (Part B onward) fixed via splice at chapter boundary
Font fixes
- ep01, ep02, ep05, ep15, ep16, ep18: added YuGothL.ttc for fixed bracket glyphs
- ep13: added MeiryoUIW53-Regular.ttf for fixed bracket glyphs
- ep13: dropped unused 00243.TTF
- ep15: added Nautilus ESP.ttf
- ep18: added Christine.ttf
Differences between Chotab ASS and USBD PGS
- Name romanization — "Strelizia" (Chotab) vs "Strelitzia" (USBD PGS)
- OP/ED lyrics — Chotab's English translation vs USBD's official translation