WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:01.320 --> 00:00:05.520
- Du har fået en jakke og en bluse.
- Den er virkelig nedringet.
00:00:05.680 --> 00:00:11.080
- Hun presser mig.
- Mangler du ikke noget nyt tøj?
00:00:12.120 --> 00:00:15.320
Synes du ikke, det er sjovt?
00:00:15.480 --> 00:00:18.640
Er du så inde igen?
00:00:18.800 --> 00:00:21.800
Har dig og Storm været sammen?
00:00:28.840 --> 00:00:30.840
Kom nu, Clara.
00:00:37.800 --> 00:00:43.280
- Du har så meget energi.
- Jeg har ikke tid til at være træt.
00:00:43.440 --> 00:00:50.280
- Jeg skal bare hjem og sove.
- Nej. Vi skal i centret.
00:00:50.440 --> 00:00:56.280
- Mangler du ikke noget nyt tøj?
- Det ved jeg ikke rigtigt.
00:00:56.440 --> 00:00:59.560
Det kan da godt være.
00:00:59.720 --> 00:01:06.120
- Har du set de der øreringe?
- Dem i sølv? De er virkelig flotte.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:06.280 --> 00:01:12.200
- De ville være rigtig pæne til dig.
- Ja. De er bare virkelig dyre.
00:01:12.360 --> 00:01:16.560
- Du må godt få dem.
- Få dine øreringe?
00:01:16.720 --> 00:01:18.800
Er du seriøs?
00:01:21.600 --> 00:01:25.480
- Hvor har du den fra?
- NÃ¥ ... det er bare min farmors.
00:01:25.640 --> 00:01:30.960
- Den er virkelig pæn.
- Tak.
00:01:31.120 --> 00:01:36.280
- Du må ikke få den.
- Hvorfor skulle jeg få den?
00:01:36.440 --> 00:01:42.320
- Lige meget.
- Tager vi i centret efter skole?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:07.400 --> 00:02:09.480
Godmorgen.
00:02:09.640 --> 00:02:14.960
- Vi har om lava.
- Ja, og vulkaner ...
00:02:15.120 --> 00:02:18.640
Det kan vi sagtens snakke om,
hvis det er -
00:02:18.800 --> 00:02:23.720
- men vi har valgt et mere
aktuelt emne: strukturel racisme.
00:02:23.880 --> 00:02:29.960
Hvis du har forberedt noget,
så synes jeg, vi skal høre det.
00:02:30.120 --> 00:02:33.200
Perspektivere racisme med vulkaner?
00:02:33.360 --> 00:02:38.320
Hvis man vil have 12, skal man
kunne perspektivere alting.
00:02:38.480 --> 00:02:40.640
Vera får lov.
00:02:40.800 --> 00:02:45.560
For at forstå strukturel racisme
må man forstå racisme.
00:02:45.720 --> 00:02:48.360
Det bruges om diskrimination ...
00:02:48.520 --> 00:02:52.720
- Hvordan kan hun være så frisk?
- Det giver ingen mening.
00:02:52.880 --> 00:02:56.840
Kan Storm og Gry ikke lytte med?
00:02:57.000 --> 00:03:04.320
Storm, vil du gentage det?
Det kan du ikke. Fokus på tavlen.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:04.480 --> 00:03:07.000
Det var en forestilling om ...
00:03:07.160 --> 00:03:13.480
- Hvad med de billeder?
- Joe lovede at sætte iCloud op.
00:03:13.640 --> 00:03:16.320
Det har han så ikke gjort.
00:03:16.480 --> 00:03:19.400
Der er både direkte og indirekte ...
00:03:19.560 --> 00:03:23.040
Jeg tror ikke,
de er gode nok til politiet.
00:03:23.200 --> 00:03:28.960
Der sker altid noget til festerne.
SÃ¥ kan jeg bare bruge det.
00:03:29.120 --> 00:03:33.000
Så bemærker man det ikke.
Det er allerfarligst.
00:03:33.160 --> 00:03:37.320
Skidegodt. Mange tak, Vera.
En kæmpehånd.
00:03:37.480 --> 00:03:43.720
- Må vi så fremlægge vores nu?
- Ja. Det skal gå tjept.
00:03:43.880 --> 00:03:49.000
Jeg snakkede med Clara i går.
Hun blev fucking sur.
00:03:49.160 --> 00:03:53.400
Jeg ville ikke være med.
Jeg tror, hun føler sig alene.
00:03:53.560 --> 00:03:57.720
- Det var det, drenge.
- Vi er ikke færdige.
00:03:57.880 --> 00:04:01.840
- Hun kan bare selv gå ud.
- Det gider hun ikke.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:02.000 --> 00:04:05.200
Det var helt okay, drenge.
00:04:05.360 --> 00:04:08.640
Fik du sagt fra til Vera?
00:04:08.800 --> 00:04:12.400
Gry, så er det dig, min ven.
Op at fremlægge.
00:04:12.560 --> 00:04:16.560
- Du skal snakke om vulkaner.
- Jeg har haft en lang uge.
00:04:16.720 --> 00:04:23.600
Hvis emnet interesserer en,
er det meget nemmere.
00:04:23.760 --> 00:04:25.400
Hej.
00:04:25.560 --> 00:04:29.920
Ham, du sagde,
der syntes, jeg var flot.
00:04:30.080 --> 00:04:34.800
Der var en, der syntes, jeg var pæn.
Jeg vil gerne se ham.
00:04:34.960 --> 00:04:41.200
Du skal ikke gabe mere.
Hvad med den her?
00:04:41.360 --> 00:04:45.720
- Mine patter kommer til at hænge ud.
- Nej.
00:04:45.880 --> 00:04:48.640
Den skal sidde sådan.
00:04:48.800 --> 00:04:53.160
- Av!
- Sorry. Den skal sidde sådan.
00:04:53.320 --> 00:04:57.160
- Den kommer til at sidde sådan.
- Så prøv den.
00:04:57.320 --> 00:05:01.120
Den er for nedringet.
Min ville mor ville dræbe mig.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:01.280 --> 00:05:07.400
Skal din mor med til alle fester?
Nu går du ind og prøver den.
00:05:07.560 --> 00:05:11.560
- MÃ¥ske overrasker den.
- Ej, hvor er du irriterende.
00:05:16.080 --> 00:05:20.720
- Den er ikke særlig flot.
- Nu prøver du den bare.
00:05:25.160 --> 00:05:28.880
- Nej.
- Den er da megaflot.
00:05:29.040 --> 00:05:33.080
- Den er megapæn. Smil.
- Nej. Den er virkelig nedringet.
00:05:33.240 --> 00:05:37.600
- Det ser fucking godt ud.
- Du går ikke selv med sådan noget.
00:05:37.760 --> 00:05:41.560
Det kan jeg ikke bære.
Men det kan du.
00:05:41.720 --> 00:05:43.840
Nej.
00:05:44.000 --> 00:05:49.160
- Lad være. Jeg køber den til dig så.
- Vil du købe den til mig?
00:05:52.040 --> 00:05:58.480
Hvad med de her?
SÃ¥dan nogle venindejakker.
00:05:58.640 --> 00:06:01.560
Okay.
Vi skal have de her to.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:01.720 --> 00:06:07.720
Må jeg spørge om noget?
Har dig og Storm været sammen?
00:06:10.680 --> 00:06:14.120
- Hvorfor spørger du om det?
- Vi er veninder.
00:06:14.280 --> 00:06:18.800
Det er vel sådan noget,
man snakker om.
00:06:18.960 --> 00:06:23.480
- SÃ¥ det har I?
- Det ved jeg ikke. Eller ...
00:06:23.640 --> 00:06:27.200
Det er et lidt underligt spørgsmål.
00:06:27.360 --> 00:06:32.560
Har du måske prøvet det?
Altså ikke med Storm.
00:06:32.720 --> 00:06:35.800
- Hvordan var det?
- Hvad?
00:06:35.960 --> 00:06:39.720
- Hvordan var det?
- Nok.
00:06:39.880 --> 00:06:43.800
- Ikke mere nu.
- Okay.
00:06:47.440 --> 00:06:53.480
- Hvorfor er du så nederen i dag?
- Jeg er da ikke nederen.
00:06:53.640 --> 00:06:58.720
Du er træt og holder hemmeligheder,
og jeg har købt jakker og trøje.
00:06:58.880 --> 00:07:02.640
- Og så er du bare sådan.
- "Bare sådan".
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:02.800 --> 00:07:05.200
Jeg er bare mig selv.
00:07:05.360 --> 00:07:09.880
- Kan vi ikke lave noget?
- Jeg vil bare godt hjem.
00:07:10.040 --> 00:07:16.760
Svømmehallen.
Hvorfor ikke? Det er da genialt.
00:07:16.920 --> 00:07:23.520
- Vi tager i svømmehallen i aften.
- Vera, der er fucking lukket.
00:07:23.680 --> 00:07:28.520
Ja, der er lukket.
SÃ¥ kan vi bare ... bryde ind.
00:07:28.680 --> 00:07:32.560
- Send en talebesked til de andre.
- Nej.
00:07:32.720 --> 00:07:38.040
Du har fået en jakke og en bluse.
Du kan godt sende en talebesked.
00:07:51.120 --> 00:07:56.080
- Hvad så?
- Hej. Hvad fanden laver du?
00:07:56.240 --> 00:08:00.680
En smutvej. Jeg sparer seks minutter
ifølge Google Maps.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:00.840 --> 00:08:05.560
- Kan vi ikke bare gå?
- Nej. Kom herop. Vi skal af sted.
00:08:05.720 --> 00:08:10.160
- Hvordan er du kommet derop?
- Vis din kreative side.
00:08:10.320 --> 00:08:15.360
- Men tak, fordi du gad at komme.
- Ja, selvfølgelig.
00:08:15.520 --> 00:08:21.000
- Det var en lorteaften i går.
- Det var dumt at kysse med Fiona.
00:08:21.160 --> 00:08:27.160
- Jeg ville jo gerne invitere Gry ud.
- Det var ikke lige måden.
00:08:27.320 --> 00:08:31.200
Gry gad ikke selv.
Det var de nemmeste penge.
00:08:31.360 --> 00:08:37.840
Du burde ikke have kysset med en
foran en, du godt kan lide.
00:08:38.000 --> 00:08:42.640
- Hvordan skal jeg så gøre det?
- Du kan hjælpe mig op.
00:08:42.800 --> 00:08:48.320
- Jeg skal først have dine tips.
- Giv Vera pengene tilbage.
00:08:48.480 --> 00:08:51.760
- De penge, jeg tjente i går?
- Ja.
00:08:51.920 --> 00:08:55.440
- Der er bare et lille problem.
- Hvad?
00:08:55.600 --> 00:09:01.560
- Jeg har brugt dem.
- Du har lige fået dem, Joe.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:01.720 --> 00:09:05.200
Gry blev så sur,
at jeg tænkte: Fuck it!
00:09:05.360 --> 00:09:12.520
- Du kunne have gemt pengene.
- Nej, jeg købte nogle AirPods.
00:09:12.680 --> 00:09:18.000
- Vil du lade mig komme op nu?
- Jeg har nydt at ligge og vibe.
00:09:18.160 --> 00:09:20.800
MÃ¥ jeg komme op nu?
00:09:28.360 --> 00:09:33.400
- Er der nogen, der har meldt afbud?
- Nope.
00:09:33.560 --> 00:09:37.720
Gider du ikke lige at skrue ned?
00:09:37.880 --> 00:09:42.200
- Kommer Storm?
- Han skred. Er han så ikke ude?
00:09:42.360 --> 00:09:46.280
Jeg tænker, det er meget oplagt.
00:09:46.440 --> 00:09:50.600
Jeg laver reglerne,
så det bestemmer jeg.
00:09:57.960 --> 00:10:01.640
- Klar til at tage fat?
- For helvede, mand.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:01.800 --> 00:10:05.200
Hold altid dine kort tæt til kroppen.
00:10:05.360 --> 00:10:10.920
- Kunne jeg ikke have fået den før?
- Nej, selvfølgelig ikke.
00:10:11.080 --> 00:10:15.640
- Hvad så, brormand?
- Ja, hvad så, brormand?
00:10:15.800 --> 00:10:19.800
Hvorfor får du hele tiden
særbehandling af Vera?
00:10:19.960 --> 00:10:23.640
Du burde være smidt ud af gruppen nu.
00:10:23.800 --> 00:10:26.760
- Har I noget?
- Nej.
00:10:26.920 --> 00:10:30.640
- Jeg har en kæreste.
- Er du sikker?
00:10:30.800 --> 00:10:37.480
- Det er ikke en gyserfilm.
- Nej. Bare sig, om I har noget.
00:10:37.640 --> 00:10:41.640
- Jeg stoler ikke på dig, Storm.
- Kom så.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:04.280 --> 00:11:10.800
- Er det her en god idé?
- Det er for sent at spørge om nu.
00:11:29.400 --> 00:11:31.560
Kom nu.
00:11:39.960 --> 00:11:46.280
Hey, Clara.
Jeg smutter ud til de andre.
00:11:46.440 --> 00:11:50.960
- Hey.
- Hvorfor er I her?
00:11:51.120 --> 00:11:55.760
- Joe havde brug for min hjælp.
- Er du så inde igen?
00:11:55.920 --> 00:11:59.920
Han havde brug for hjælp.
Du er her også.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:00.080 --> 00:12:04.520
Du ved godt hvorfor.
Hun presser mig.
00:12:04.680 --> 00:12:09.120
- Det ved du også godt.
- Kunne du ikke holde dig væk?
00:12:09.280 --> 00:12:13.440
- Clara, jeg har en idé. Kom.
- Vi tager den senere.
00:12:13.600 --> 00:12:19.080
Der er clear for CCTV,
så du kan bare komme ind.
00:12:19.240 --> 00:12:21.120
Okay.
00:12:32.400 --> 00:12:38.720
Hvor dybt er der mon? Det ser altid
dybere ud, end det faktisk er.
00:12:38.880 --> 00:12:44.000
- Du skal ikke skubbe mig i.
- Jeg gør ingenting.
00:12:44.160 --> 00:12:46.200
Okay. Godt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:13:22.160 --> 00:13:27.560
Du skal tættere på.
Venner, vi tager lige et billede.
00:13:31.960 --> 00:13:36.800
Blev det godt? Lad mig se.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:14:03.840 --> 00:14:09.920
- Synes du ikke, det er sjovt?
- Jo, det er vel meget sjovt.
00:14:10.080 --> 00:14:12.080
Eller hvad?
00:14:16.120 --> 00:14:22.680
Det er underligt, at Storm er her.
Jeg ved ikke, om det bare er mig.
00:14:22.840 --> 00:14:28.320
Er det ikke sygt, at vi kan gøre det
uden at blive opdaget?
00:14:28.480 --> 00:14:31.880
Det er vel okay.
00:14:32.040 --> 00:14:35.720
Skal vi se,
hvem der kan holde vejret længst?
00:14:37.280 --> 00:14:42.600
- Dit hår er flot, når det er vådt.
- Tak.
00:14:42.760 --> 00:14:45.760
Kom nu. Konkurrencen.
00:14:49.840 --> 00:14:55.840
Kom nu. Og ingen kigger.
Er du klar? Tre, to, en, nu.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:15:00.680 --> 00:15:06.160
- Hvad fuck laver du?
- Slap af. Det er bare for sjov.
00:15:06.320 --> 00:15:08.320
Kom.
00:15:16.280 --> 00:15:19.840
- I er ude af skolen og gruppen.
- Hvorfor er I venner?
00:15:20.000 --> 00:15:24.560
- Jeg spiller ikke noget spil.
- Du skal ikke spille kostbar.
00:15:24.720 --> 00:15:27.080
Så gik den ikke længere.
00:15:27.240 --> 00:15:33.200
Hvis jeg ikke hjælper hende,
skal jeg give alle pengene tilbage.
00:15:33.360 --> 00:15:35.680
Danske tekster:
Dan Petersen - Subline