Translation of durch – German–English dictionary
👅✊🍒Klicken Sie für den Zugriff auf die Website ab 18 Jahren.👅✊🍒
Der Fluss war nicht breit, deshalb waren alle schnell durch. The river wasn’t wide, so everyone made it across quickly.
● Fleisch, Gemüse
durchgebraten
Ich hätte mein Steak gern durch. I’d like my steak well-done.
Sind die Schnitzel schon durch?
● Gesetz, Antrag
beschlossen, genehmigt
Unser Antrag ist durch! Our motion’s been passed!
● Stoff, Kleidungsstück
durchgescheuert
worn through
Bei der alten Hose sind die Knie durch. The knees in the old pants have holes in them.
Es ist schon zehn durch, und er ist immer noch nicht da. It’s gone ten o’clock and he’s still not here.
mit etw. durch sein
etw. fertig gemacht, gelesen, geschrieben o. Ä. haben
to be finished with sth
Kriege ich das Buch, wenn du damit durch bist? Can I get that book when you’re finished with it?
durch und durch
Kein Mensch ist durch und durch schlecht. No human being is bad through and through.
etw. geht jdm durch und durch
jd empfindet etw. als durchdringenden Schmerz
sth sets sb’s teeth on edge
Ihre Schreie gingen mir durch und durch. Her screams set my teeth on edge.
bei jdm unten durch sein
jds Wohlwollen verloren haben
to be completely out of favor with sb
Seit sie den Auftrag verloren hat, ist sie beim Chef unten durch. Since she lost the contract she’s been completely out of favor with the boss.
durch-
● direktional
drückt aus, dass eine Bewegung durch etw. hindurch führt
used as a prefix meaning “through”
Die Kinder krochen durch die Röhre durch. The children crawled through the pipe.
Durch Milchglas kann man nicht durchsehen.
einen Stamm durchsägen to saw through a tree trunk
Synonym
● Beschädigung
drückt aus, dass Löcher entstehen
Die Mäuse haben den Sack durchgenagt. The mice have gnawed their way through the sack.
Das Blech ist durchgerostet.
● Dauer, Inhalt
von Anfang bis Ende, vollständig
die ganze Nacht durchfeiern to stay up all night long celebrating
alle Blätter durchnummerieren
durch-
● direktional
drückt aus, dass eine Bewegung durch etw. hindurch führt
used as a prefix meaning “through(out)”
Die Polizei durchkämmte den Wald nach dem vermissten Kind. The police combed the forest for the missing child.
Er durchschwamm den reißenden Fluss.
drückt eine Aktion, Bewegung innerhalb eines Bereichs aus
used as a prefix meaning “through” or “around”
eine Gegend durchstreifen to wander round a place
Er hat monatelang das Land durchreist.
● (durch ein Hindernis)
drückt aus, dass ein Hindernis überwunden wird
eine Sperre durchbrechen to break through a barrier
Der Stein durchschlug die Scheibe.
(Translation of durch from the GLOBAL German–English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd)
Translation of durch | PASSWORD German–English Dictionary
durch
over [adverb] through from beginning to end, carefully
Read it over
Talk it over between you.
through [adverb] into and out of