Suzaku - "I" am dying. ft. Hatsune Miku
ENG | JPN |
---|---|
When I was just a pupa, | まだ私が蛹だった頃、 |
I used to tell lies. | 嘘みたいな話をしていたんだ。 |
A stuffed image is peeling off its shadow. | 剥製(はりぼて)の影は剥がれおちて。 |
I just have to answer the questions and do it all over again. | ただ答え合わせをしてまた同じ様に。 |
Always. | ずっと。 |
Just dress up the source of the transparent body | ただ透明な身体の元を |
with some smudged makeup. | ぐちゃぐちゃのお化粧で着飾ってしまえば。 |
The slightest glance left me aching, | 僅かな視線が痛々しいままで |
and all I could carry was my expectations. | 期待だけを背負ってしまったんだ |
"Don't get all fancy." That's what you said, | 「飾らないで。」そう言っていた君は |
but you were always so little and crying by yourself. | 何時でも小さくて一人で泣いていた。 |
I'm afraid I'm going to repress any memories | 零れ落ちた思い出も |
that are spilling out of my head | 押し殺してしまいそうで |
If only there were no pain, | きっと、壊れた額も |
no broken borders, | 綻ぶ痛みも無ければいいの |
if only the ideals we hold could be turned into reality... | 抱く理想が現実に変わるなら |
どうにか、君を殺して、 | |
「私」を生かして その手でぎゅっと | |
汚れた「私」は何にでもなれるから。 | |
| 私が死んでいく。
| 私が死んでいく。
| 私が死んでいく。
目を覚ましても囚われたままで
籠の中で一人で泣いていた。
辿り着いた答えけが
「自分も殺せば、愛されるよ。無力な君も」
だなんて。
「思い出して、無邪気な頃の君は可笑しくて虚ろな目じゃなかった」
辿り着いた思い出は、何色にも見えなくて、
きっとここで終われば
此処で変われば遅くはないの。
正しさなんて捨てちゃえば良かったんだ。
きっと、壊れた額も
綻ぶ痛みも慣れればいいの
繋ぐ鼓動はまがい物じゃなかった
ずっと。
いっそ恥を混んで
明日を嫌って無邪気に笑って
過去を描いて 今を足掻いて
また夢をみてく。
私が死んでいく。
私が死んでいく。
私が死んでいく。