Spiritual Training
Monk: Okay, let's start with one minute. Be quiet, close your eyes, and sit straight.
Xue: Hmph, if it’s training at that level, I won't have any trouble.
Monk: Really? Then try it. If you can keep sitting still and doing zazen.
Xue: (......Kamira, what’s with zazen? What's the point of just sitting here?)
Xue: Tsk......
Xue: (What a waste of time. I was a fool to believe in it......)
Xue: (I don't have time to sit idly by. Now that I've done this, I'm going to do it while the monk is out of sight......)
Monk: Katsu!
Xue: Aiyaa!? Ouch!? What are you doing!?
Monk: Will you last even a minute? It looks like you're restless.
Xue: I'm just sitting here before an important performance!? How can this keep me calm!?
Monk: You're young. I don't mind that kind of youthfulness. But you know what they say, haste makes waste?
Monk: The more hasty you are, the more you should calm down and broaden your vision. It's an old saying, but it really gets to the point.
Xue: I’m a busy modern person! What's wrong with chasing after immediate profits!?
Monk: Well then, let me ask you......
Monk: Why did you cut short your important training time to come here?
Xue: I just couldn't think of any other way. Unfortunately, it was a wasted trip.
Monk: You thought you could grasp something through zazen. That is proof that you want to change.
Monk: Impatience is a catalyst for human improvement, but at the same time it narrows our vision. It is important to stop and look at yourself when you are in a hurry.
Xue: Eh, ehhhhh, I'm so irritated! What are you trying to say!?
Monk: In other words-
Monk: It's still too soon for you to become a three-day monk.*
Ramona: I knew you'd pass by here. I was right.
Kathrina: Why are you here......?
Ramona: Kathrina takes a bath to sweat it off after her daily run.
Ramona: With Lilja's testimony about you frequenting the Sirius baths. I can match it up with your living area and......bingo!
Kathrina: You're talking cool, but what you're doing is stalking....... Stop being an ass and focus on your next show.
Ramona: No, I feel like everyone is counting on me.
Ramona: But when I saw your face, I felt better.
Kathrina: ......You don't look like a very cheerful person. If you want me to pay attention to you, do it a little better.
Ramona: Kathrina, you......! After all, the best thing to have is an old friend and ally-
Kathrina: You're too intense! Just talk to me!
Kathrina: ......’Night on the Galactic Railroad’, isn't it great?
Kathrina: As I recall, you're playing Zanelli and-
Ramona: The Birdcatcher......
Kathrina: You don't look happy. Is this the part where it's hard to play two roles at once?
Ramona: Yes, it is. It's a difficult role to understand. Rather than catching a bird, I feel like I’m grasping at a cloud.
Ramona: Do you understand? He's a guy who makes a living catching ‘birds that taste like candy’.
Ramona: Of course there is no such bird. It's a fantasy.
Ramona: I can't read the intent of the work in the first place. It's difficult to understand......
Kathrina: Wow, you're not very good at fantasising, are you? Even though you're a stage actor. That's a little surprising.
Ramona: I agree. It’s embarrassing......
Kathrina: Hmmm......I like the Schneebal flavor.
Kathrina: What flavor do you like?
Ramona: Don't make fun of me. I'm serious.
Kathrina: You've always been too stiff. Why don't you think more freely?
Kathrina: You have no choice but to act the way you want to act.
Kathrina: Isn't that what an actor is supposed to do?
Ramona: Is that what it is like......?
Kathrina: That's what it is. Think about it. About your favorite sweets.
Ramona: Stollen for Christmas. .......I've been looking forward to eating it since I was a child.
Kathrina: Then catch a stollen-flavored bird. You'll feel like you have a child’s mind again, a carefree child.
Ramona: A child's mind.......
Kathrina: Still not getting it right? You’re really stiff…...
Kathrina: It can't be helped......I can't just leave you alone, I'll help you a little more.
Kathrina: Look at the outside light over there. What do you think is under that outdoor light?
Ramona: Nothing?
Kathrina: You're joking, right? You never imagined it......?
Ramona: Could you give me an example? For example, what do you imagine?
Kathrina: F-For example…...why do I have to say it?
Ramona: Please, this is it! Please tell me how to return to my childhood!
Kathrina: I-It can't be helped…... Then how about something like this? It is said that there is a land of fairies under the outdoor lights, or something like that.
Kathrina: The lights signal a festival for the fairies, they dance in a circle in the middle of the night when everyone is asleep.
Kathrina: Fairies are shy so they usually hide. So, I turned around and pretended not to see…...
Kathrina: And I spun around at once! Like Ochs am Berg. Then I found the slow fairy who failed to hide and-
Ramona: Heh heh heh.........
Kathrina: Hey. Why are you laughing when I’m explaining this seriously?
Ramona: It's nothing. Thanks for the example. I knew you were a good actor, Kathrina.
Kathrina: It’s nothing.
Kathrina: I mean, you're only now realizing how good I am?
Ramona: No, I just want to say that you’re even more polished than before. I'll be sure to thank you for this someday.
Kathrina: Even if I say I don't need it, you won't listen. You can do whatever you like.
Ramona: Yes, I will.
Ramona: But fairyland, huh? Kuku.......
Kathrina: What's so funny about that......?
Ramona: No, it's that......from the mouth of that Kathrina Griebel, I mean, it's just that Kathrina Griebel's fantasies are so adorable, aren't they? Kuku.......
Kathrina: Ugh......!?
Ramona: You're surprsingly cute, aren't you?
Kathrina: Don't look at me! Ochs am Berg!
Ramona: I can't see anything in this darkness.
Ramona: No, now is precisely the time to fantasize about your complexion?
Kathrina: No need to imagine! No fantasies allowed! Forget everything!
*Three day monk is a term for someone who gives up quickly.