Extract into game folder and replace the files.
https://drive.google.com/file/d/1md5M8FXgCoy2vofDm2uOcPoICeJrmPPz/view?usp=sharing
Alt link: https://mega.nz/file/YG9FgTCA#WcPkWOCoIa-wB1tWfzZx1AGAPNj0jmm65KvVBpXZGx4
DO NOT USE MAGPIE. Use the game's fullscreen, upscaling completely mangles fonts. If game's zoomed cutting off text, mess with DPI scaling settings - right click malie.exe>properties>compatibility. Loading saves from other versions will break the text aswell. And make sure to set jp locale for non-unicode programs.
You might need to change fonts in the menu if it's not set to "MS UI Gothic" automatically, other fonts might work as long as they do not have different text sizes, can display sanskrit and diatrics and will not mess up ruby.
23.10.2026 - Fixed a rare crash and "causality" to "karma" in route choice
19.10.2026 - Fixed Ezo TL note button not disappearing and incorrect render resolution for Setsuna note
15.10.2026 - Fixed 2 leftover cases of "immeasurable"-->"incalculable", Fixed voice replay hotkey, Fixed a TL note decoding error causing these notes to not display correctly: Rakshasa, Reverse Scale, Ri, Hadou, Children / Subjects, Siddhi / Adhiṣṭhāna, Month of Water, Kodoku, Hare-and-Hound Proverb, Divine Mirage, Five Obstacles, Shinatobe, Kanzashi, Shiori / Dhāraṇī Aizen Myōō, Firm-Abiding Dhāraṇī Mantra, Washi, Orthodoxy, When the cunning hare dies, the good hound is boiled, Like Driving Nails into Rice Bran, 2 end of soujirou route notes: Soujirou Taikyoku 6, Shiori Taikyoku 2,
The affected notes can be read here https://drive.google.com/file/d/1wn2z_f4Hf78LHvkGYkERVKXbZGIFw5cp/view?usp=sharing
13.10.2026 - Rindou/Habaki okuden profiles term consistency "Eight Million" changed to "Myriad"
12.10.2026 - Fixed save-related TL note desync and reset note unlock status, may or may not require starting a new game
11.10.2026 - Replaced links since I forgot to zip the malie.ini, Fixed sound and shortcut panels causing a crash, Fixed broken wordwrap in 2 Rindou H lines
If you enjoyed the translation feel free to help cover the LLM costs https://buymeacoffee.com/mtledit
Minor issues and assorted info
I can't easily get rid of the GAIDEN titles appearing before the side stories unlock. They're not particularly spoilery so its not a big deal but you might wanna avoid opening GAIDEN till the first unlock for a clean experience.
This TL was started in 2025, so most of the game by opus 4.6, except for 5.5 doing one Habaki scene split, game's final fight, epilogue and game's opening till Rindou awakening.
Due to when this started and since I initially didn't intend to make a patch, used qwen 3.1(iirc) for around 4100 lines starting at Rindou waking up after the initial scene, through Soujirou route split (but not other routes) to somewhere within 100 lines of the moment Habaki comes up on deck, so that section might read a bit different than the rest. Hopefully not a big issue since it was all checked.
Backlog's a bit ugly because of no wordwrap, but voice playback works - try clicking near the start of the first line if it doesn't register clicks.
The game's moe award screen that's inaccessible from the main menu - https://drive.google.com/file/d/1ZqygeJmPQbTK0NwUri2p6E-gcTfALHbO/view?usp=sharing
Different contraction rules between characters and their narration are intentional.
Note link style drifted a bit at some point and I didn't correct it - you'll have to live with links looking different.
That's all for this one - GENERAL section of in-game notes should have all info and usual commentary.