[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9794-migration03-e79aa896b
; https://aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
YCbCr Matrix: TV.709
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Gen_Main,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Gen_Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Cart_Nota,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_Serieslogo,Verdana,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,5,5,5,20,1
Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_TitleEp,Verdana,22,&H00484848,&H000000FF,&H00EBEBEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0,2,30,30,20,1
Style: Cart_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F2213,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,94,1
Style: Cart_A_Tre - Block,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:10.44,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Pipsqueak!
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.24,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Stay out of my way!
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:14.95,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Or else!
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:51.16,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(429,526)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1\an7\fnTimes New Roman\pos(28.66,277.33)}#{\c&H417BD5&}02\N{\c&H33B6F2&\3c&H000000&\fnComic Sans MS\fs25}There was a {\c&HFFFFFF&\fs18}formidable foe\N{\c&H0102B2&\3c&HFFFFFF&\fs25}deep inside the den
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:02.02,Gen_Italics,Sia,0,0,0,,Not deep enough!
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:04.02,Gen_Main,Ario,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:06.57,Gen_Main,Sia,0,0,0,,You over there!
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:09.65,Gen_Main,Sia,0,0,0,,If you can move,\Nnow's your chance to escape!
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.31,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Ario, Ginny, run for it!
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:12.53,Gen_Main,Ario/Ginny,0,0,0,,-Okay!\N-Good!
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:13.89,Gen_Main,Ario,0,0,0,,Lock?!
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:15.66,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Watch for surprise goblin attacks.
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:18.82,Gen_Main,Ario,0,0,0,,Let's go, Ginny!
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:20.12,Gen_Main,Ginny,0,0,0,,R-Right!
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:24.18,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,You saw that you'd only\Nget in the way here.
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:25.67,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,Well done, Ario.
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:29.99,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Want some help?
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.90,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Huh?! Didn't you run away?
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:34.97,Gen_Main,Lock,0,0,0,,There's no need for me to run.
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:37.94,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Do what you want, then!
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.85,Gen_Main,Sia,0,0,0,,But I don't need you jumping in!
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:45.67,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.86,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Say, you're currently losing.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:55.74,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Are you saying I'm weaker\Nthan this underling?!
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:58.54,Gen_Main,Lock,0,0,0,,No, I'm talking about your sword.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:02.62,Gen_Main,Lock,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:06.25,Gen_Main,Lock,0,0,0,,You sure you don't want help?
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.75,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Just follow your friends,\Nand get out of here!
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:22.68,Gen_Main,Lock,0,0,0,,I'm done asking.
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:24.68,Gen_Main,Lock,0,0,0,,I'll just take him down.
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:25.77,Gen_Main,Sia,0,0,0,,You?!
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:39.21,Gen_Main,Lock,0,0,0,,You... make too much noise.
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.34,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Were you hurt?
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:50.35,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Who the hell...
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:54.00,Gen_Main,Sia,0,0,0,,I mean, who are you, sir?
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:58.22,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Pardon me, sir.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:03.14,Gen_Main,Sia,0,0,0,,I am Sia, daughter of Danton,\Nthe chieftain of the Eastern Beastkin Tribe.
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:07.64,Gen_Main,Sia,0,0,0,,I am grateful that you\Nrescued me from danger.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.90,Gen_Main,Sia,0,0,0,,And you are?
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.21,Gen_Main,Lock,0,0,0,,An F-rank adventurer who was passing by!
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.15,Gen_Main,Sia,0,0,0,,You lie! Sir.
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:17.49,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Check it.
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.66,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Y-You really are F-rank?!
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:22.21,Gen_Main,Lock,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:26.54,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Why are you so proud\Nof being F-rank, sir?
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:30.79,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Besides, that strength\Nwas abnormal for an F-rank.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:33.62,Gen_Main,Lock,0,0,0,,It's a long story.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:34.92,Gen_Main,Lock,0,0,0,,What's your rank, Sia?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.10,Gen_Main,Sia,0,0,0,,I am B-rank, sir.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:39.04,Gen_Main,Sia,0,0,0,,But now, it feels terribly rude
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:42.18,Gen_Main,Sia,0,0,0,,for me to tell you to run away back there.
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:45.18,Gen_Main,Sia,0,0,0,,I'm ashamed of myself, sir.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.93,Gen_Main,Lock,0,0,0,,You only did that because\Nyou thought I was a beginner.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:51.23,Gen_Main,Sia,0,0,0,,W-Well, yes, sir...
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:54.06,Gen_Main,Lock,0,0,0,,For an adventurer,\Nthat was the right call.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.55,Gen_Main,Lock,0,0,0,,I'm Lock.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.94,Gen_Main,Lock,0,0,0,,A veteran F-rank adventurer.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.51,Gen_Main,Sia,0,0,0,,What does that even mean, sir?
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:06.21,Gen_Main,Lock,0,0,0,,By the way, what lurks\Ndeeper inside here?
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:12.21,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Isn't there a much bigger fish here\Nthan a goblin lord?
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:16.28,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Wh-Whatever could you mean?
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:20.46,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Earlier, you called the\Ngoblin lord an underling.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:23.48,Gen_Main,Lock,0,0,0,,That means there's a stronger enemy.
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.35,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Well, I mean...
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:27.21,Gen_Main,Lock,0,0,0,,You don't have to tell me\Nif you don't want to.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:30.11,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Hey! Where are you going, sir?!
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.92,Gen_Main,Lock,0,0,0,,I was contracted to exterminate goblins.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.48,Gen_Main,Lock,0,0,0,,But if there's a bigger threat than that,
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:38.73,Gen_Main,Lock,0,0,0,,I have to keep going for the sake\Nof nearby villages.
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:40.56,Gen_Main,Lock,0,0,0,,And I'll defeat it.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.86,Gen_Main,Sia,0,0,0,,This won't be a foe\Nthat's so easy to defeat, sir.
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:47.37,Gen_Main,Sia,0,0,0,,We're up against... a vampire lord!
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:50.48,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Aha, a vampire lord.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:55.38,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Abnormally high vitality.\NTransforms into bats, or mist.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.38,Gen_Main,Lock,0,0,0,,That's a troublesome opponent indeed.
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:00.81,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Isn't that a lot for you to handle, Sia?
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:02.64,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Wh-Why is that, sir?
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:05.71,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Well, a mere goblin lord gave you trouble.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:12.02,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Even so, sir, I can't afford to run away!
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.41,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Fine, but don't get hurt.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.28,Gen_Main,Sia,0,0,0,,You aren't going to ask why?
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:19.05,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Do you want me to ask?
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:20.21,Gen_Main,Sia,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:21.63,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Then I won't.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:27.55,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Our tribe has hunted\Nvampires for generations.
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.01,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,She's telling me anyway?
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:32.76,Gen_Main,Sia,0,0,0,,A while ago, we were fighting vampires,
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:35.77,Gen_Main,Sia,0,0,0,,and we had them down to just one.
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:40.80,Gen_Main,Sia,0,0,0,,But after my father, the chieftain, was badly wounded,\Nwe ended up letting it get away.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.82,Gen_Main,Sia,0,0,0,,That one escapee...
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:46.30,Gen_Main,Lock,0,0,0,,...was, of all things, a vampire lord.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.62,Gen_Main,Sia,0,0,0,,It was my tribe's failure\Nthat it escaped, sir.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:56.73,Gen_Main,Sia,0,0,0,,It's my duty as chieftain's daughter\Nto restore my tribe's honor!
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:59.09,Gen_Main,Sia,0,0,0,,I've been pursuing him for months,
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:01.83,Gen_Main,Sia,0,0,0,,and now I finally know where he is!
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:04.95,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Is it against the rules for someone
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:07.82,Gen_Main,Lock,0,0,0,,to help you beat him\Nand restore your tribe's honor?
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:12.79,Gen_Main,Sia,0,0,0,,No, sir. It will be restored\Neven if I receive help.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.22,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Good, then.
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:17.83,Gen_Main,Sia,0,0,0,,But I still think\Nyou should go back, Lock.
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.75,Gen_Main,Lock,0,0,0,,You can't fight without a weapon.
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:23.09,Gen_Main,Lock,0,0,0,,I'll let you borrow this.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:26.47,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Huh? Th-Then what will you use?
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.81,Gen_Main,Lock,0,0,0,,I'm powerful even barehanded!
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.73,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:37.89,Gen_Italics,Sia,0,0,0,,He's telling me to be the one to\Nstrike down the vampire lord.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:40.88,Gen_Italics,Sia,0,0,0,,That's why he's bluffing\Nabout fighting barehanded.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.91,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Looks like that's the end of them.
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:57.50,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Y-You really {\i1}are{\i0} strong\Neven unarmed, sir!
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:59.04,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Aren't I?
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.25,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,Well, I'm originally a sorcerer.
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:06.18,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,I used to be with Eric and Goran,\Nwho were abnormally strong,
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:11.26,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,so I was stuck firing off magic from\Nthe rear, but I was still S-rank.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:16.88,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,Also, I spent ten years fighting\Na demon horde and the Demon King,
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:19.86,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,so my martial arts\Nimproved in a mad hurry.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:23.22,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Well, what say we attack\Nthat throne room?
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:25.28,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:35.91,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Hmph. So the little puppy girl\Ntries to reach above her station.
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.31,Gen_Main,Sia,0,0,0,,You shut up!
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:39.67,Gen_Main,Sia,0,0,0,,You're cornered now, vampire lord!
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.92,Gen_Main,Sia,0,0,0,,I swear I'll take you down myself!
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:50.17,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,When it took all your father\Ncould muster to even scratch me?
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:54.13,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,You, defeat me?\NWhen you're weaker than him?
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.18,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:01.94,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Think again, girl.
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:07.25,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,For baring your fangs at me,\Nthe lord of the night,
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:10.69,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,regret will be the last feeling\Nyou ever have!
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:12.72,Gen_Main,Lock,0,0,0,,I get it now.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.71,Gen_Main,Lock,0,0,0,,You must have been making\Nthe goblin pack look small
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:18.20,Gen_Main,Lock,0,0,0,,so you could lure adventures down here.
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:22.35,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Well, well. You're apparently\Nnot a complete fool.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:25.03,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,You qualify to be my servant.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:30.07,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,But puppy, I must commend you\Nfor bringing a human along.
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:31.22,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:35.06,Gen_Main,Sia,0,0,0,,My Vampiric Charm\Nwon't work on a mere beast.
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:39.02,Gen_Main,Sia,0,0,0,,But I can use it to turn\Na human into my servant.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:41.85,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:43.88,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Lock, run for it!
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.81,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,It's too late!
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:55.21,Gen_Main,Sia,0,0,0,,L-Lock...
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:56.45,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:06.09,Gen_Italics,Sia,0,0,0,,This was entirely my mistake.
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:07.61,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Dog girl.
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:13.36,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Choose. Will you die by my hand, or his?
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.05,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:28.36,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,N-No! Why didn't it work?!
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:31.99,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Because I have a high resistance\Nto mental debuffs.
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:33.56,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Get real!
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:37.17,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,A mere human cannot resist the\NVampiric Charm of a vampire lord!
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:40.28,Gen_Main_Up,Lock,0,0,0,,Then you must not be a vampire lord.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:46.71,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Maybe you're a lesser vampire\Nwho's convinced he's a vampire lord.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:49.84,Gen_Italics,Sia,0,0,0,,H-He sure is poking the bear.
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.34,Gen_Main,Vampire Lord/Sia,0,0,0,,-H-How dare you?!\N-Look out!
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:01.01,Gen_Main,Lock,0,0,0,,You're darn quick for a lesser vampire.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:03.23,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,You'll pay...
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:06.45,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,You shall pay dearly!
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:10.55,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,You'll rue the day you mocked me!
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:15.03,Gen_Main,Sia,0,0,0,,That's... a high-level magic circle!
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:16.74,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Super Speed.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:19.66,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Drain Touch!
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:21.66,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Th-This spell is...!
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.48,Gen_Main,Lock,0,0,0,,You're good at absorbing life force,
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:27.79,Gen_Main,Lock,0,0,0,,but not at having it taken\Nfrom you, lesser vampire!
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:39.64,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:42.10,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Lock, the F-rank adventurer.
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:43.56,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Stop messing with me!
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.19,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Fine, then.
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:50.96,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,But don't forget,\Nyou have provoked my wrath!
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:54.64,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Never again will you\Nspend a peaceful night!
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:57.90,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Typical bloodsucker bluster.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:00.41,Gen_Main,Sia,0,0,0,,You won't escape!
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:06.22,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Wha?! I-I can't regenerate!
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:16.12,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,By destroying me...\Nthe medallion's already...
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:19.07,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Looks like that came in handy.
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.79,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:22.68,Gen_Main,Sia,0,0,0,,The blade is so sharp.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:27.60,Gen_Main,Sia,0,0,0,,And I felt some kind of power\Nwell up when I sliced him.
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:30.30,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Y-You must have imagined it.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:33.61,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,I can't tell her it's\Nthe Demon King's sword.
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:35.84,Gen_Main,Lock,0,0,0,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:37.86,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Oh! Found it, sir!
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.11,Gen_Main,Lock,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:45.37,Gen_Main,Sia,0,0,0,,A cursed medallion, found inside\Nthe bodies of special vampire lords.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.92,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Cursed medallion?
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:53.25,Gen_Main,Sia,0,0,0,,When a vampire lord with one of these\Ninside sucks blood or kills someone,
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.57,Gen_Main,Sia,0,0,0,,a curse builds up in the medallion.
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:58.57,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,These weren't around ten years ago.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:01.11,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,Are they a new fad with vampires?
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:07.27,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Defeating me will bring you no peace!
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:12.02,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,The medallion's power will soon open\Na portal to the dimensional rift!
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.89,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Dimensional rift?
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:15.60,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:19.13,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Once the portal opens, countless demons
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:20.58,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,will surge forth and overrun this world.
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:27.04,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,And from the other dimension\Nshall come our dark gods!
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:29.66,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Dark gods?
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:31.63,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,The dimensional rift.
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:35.92,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,That's where, until recently,\NI'd been fighting for ten years.
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:40.10,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,We don't know how to open\Na portal to it from this side.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:45.51,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,A decade ago, we fought\Nthe Demon King on our side,
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:47.95,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,and when he fled into\Nthe dimensional rift,
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:50.52,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,we leaped in before the portal closed.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.44,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,It's usually an exit-only affair.
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:58.71,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,That's why Eric and Goran were unable\Nto come help me once they'd left.
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:04.00,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Live in terror until\Nthe advent of the dark gods!
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:09.61,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Many vampire lords will be drawn to that\Nmedallion, and eventually one will—
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:21.77,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,Y-You absorbed the curse?!
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:26.85,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Even if a dimensional portal\Ndoes open, no demons will come.
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:31.35,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Because I already kicked all their asses.
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:34.54,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,That sword...
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:37.44,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,The Demon King's sword...
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:40.71,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,You... You couldn't be...
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:42.19,Gen_Main,Vampire Lord,0,0,0,,the Great Sage Lu—
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:55.08,Gen_Main,Sia,0,0,0,,L-Luck? Great Sage Luck?
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:58.84,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Sorry I cut up the medallion.
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:03.55,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Oh, no problem if it's\Nin two pieces, sir.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:08.85,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Ario and Ginny are probably\Nworried, so let's hurry.
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:13.85,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Are you sure those two\Nare all right, Luck?
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:18.36,Gen_Main,Lock,0,0,0,,They're fine.\NThey're both great, for F-ranks.
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:26.95,Gen_Main,Sia,0,0,0,,I said "Luck" when I asked\Nyou just now, not "Lock."
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:35.57,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Sir, are you the Great Saint Luck?
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:42.05,Gen_Main,Lock,0,0,0,,It's a secret.
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:46.92,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Yes, sir!\NI will guard your secret with my life!
Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:50.05,Gen_Main,Lock,0,0,0,,No need to be {\i1}that{\i0} determined.
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:51.69,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Now that I look again,
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:55.78,Gen_Main,Sia,0,0,0,,you {\i1}do{\i0} look like\NGreat Saint Luck's statue.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:58.94,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Huh? No, I don't!
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:06.07,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Goblin gems.
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:09.12,Gen_Main,Arone,0,0,0,,It's good to see you safe and sound...
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.32,Gen_Main,Arone,0,0,0,,but how did you get so many?!
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:13.97,Gen_Main,Ginny,0,0,0,,The pack was bigger than expected.
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:17.96,Gen_Main,Ario,0,0,0,,Sia the B-rank adventurer happened to\Nbe there to help us exterminate them.
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:22.07,Gen_Main,Arone,0,0,0,,The guild should have\Nassessed this job more accurately.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.64,Gen_Main,Arone,0,0,0,,We apologize!
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:28.53,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Looks like the guild's\Ngoing to do something
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:30.59,Gen_Main,Sia,0,0,0,,about the vampire lord incident, too.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:31.76,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:35.85,Gen_Main,Lock,0,0,0,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:40.35,Gen_Main,Ario,0,0,0,,Oh, Lock. You should thank\NGreat Sage Luck, too.
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:44.67,Gen_Main,Ario,0,0,0,,His protection was part of why\Nwe safely completed this job.
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:48.61,Gen_Main,Ginny,0,0,0,,He's also the one who gave us\Nthis time of peace.
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:51.61,Cart_A_Tre,text,0,0,0,,{\c&H41EEF2&\3c&H5BC8E7&\bord1\fs25\b0\pos(162.66,8)}Hee Hee
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:52.98,Gen_Main,Ario,0,0,0,,See ya, Lock.
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:55.35,Gen_Main,Ginny,0,0,0,,Let's team up again if we get the chance.
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:56.51,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:03.38,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Thank you again, Lock.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:06.63,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Now I can redeem my tribe's honor.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:10.61,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Hey, quit thanking me.
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:12.00,Gen_Main,Lock,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:17.01,Gen_Main,Lock,0,0,0,,would you mind sharing\Nthe vampire info your tribe learns?
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:18.77,Gen_Main,Sia,0,0,0,,No problem, sir!
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:24.33,Gen_Main,Lock,0,0,0,,I'm not about to let the peace we've\Ndefended for ten years just come undone!
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:25.97,Gen_Italics,Sia,0,0,0,,Stare.
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:27.15,Gen_Main,Lock,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:30.57,Gen_Main,Sia,0,0,0,,I told you, Lock.\NYou do look like the Luck statue.
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:33.45,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Enough of that, already.
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:35.70,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Understood, sir.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:40.96,Gen_Main,Sia,0,0,0,,You can speak directly with\NLord Morton, can't you?
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:42.56,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Lord Morton?
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.46,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Oh, you mean Goran.
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:50.47,Gen_Main,Sia,0,0,0,,I'd like you to urge Lord Morton\Nto be on the look out for vampire lords.
Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:52.41,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Didn't you report it to the guild?
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:53.57,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:56.28,Gen_Main,Sia,0,0,0,,But it's possible it'll be too late
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:18:00.85,Gen_Main,Sia,0,0,0,,once they verify the story\Nand relay it to the guildmaster.
Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:03.81,Gen_Main,Lock,0,0,0,,I follow.
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:05.11,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Lock.
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:06.61,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:09.23,Gen_Main,Lock,0,0,0,,You sure?
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:12.45,Gen_Main,Sia,0,0,0,,I'm fine having just half of it,
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:17.12,Gen_Main,Sia,0,0,0,,and wouldn't it be best to have proof\Nwhen you explain to Lord Morton?
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:19.64,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Okay. I'll hang on to it.
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:22.02,Gen_Main,Sia,0,0,0,,Right, sir!
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:25.91,Gen_Main,Sia,0,0,0,,I'll go straight back to my\Nvillage and gather information!
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:27.74,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:32.06,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Guess I'll go bring Goran up to speed.
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:34.80,Gen_Main,Goran,0,0,0,,What gives?!
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:37.49,Gen_Main,Goran,0,0,0,,Who says they're going out for "a bit"\Nand comes back three days later?!
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:38.80,Gen_Main,Goran,0,0,0,,Of course I'd worry!
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:41.68,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Hey, it was just three days.
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:44.19,Gen_Main,Goran,0,0,0,,{\i1}Just{\i0} three days, but three whole days.
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:47.60,Gen_Main,Goran,0,0,0,,If you're gonna be out late,\Ndrop me a line about it first!
Dialogue: 0,0:18:47.69,0:18:49.69,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,Who are you, my mother?
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:52.94,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Listen, something important has come up.
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:55.16,Gen_Main,Goran,0,0,0,,What's that medallion?
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:58.20,Gen_Main,Lock,0,0,0,,We could be in some trouble.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.33,Gen_Main,Goran,0,0,0,,That's what they're planning?
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:07.19,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Who'd have thought the demons\Nand even the Demon King
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:10.59,Gen_Main,Lock,0,0,0,,were just a vanguard for the dark gods.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:15.49,Gen_Main,Goran,0,0,0,,I'd like to have a specialized agency\Ninvestigate this medallion.
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:16.72,Gen_Main,Goran,0,0,0,,Mind if I borrow it?
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:18.72,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Sure, go for it.
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:21.39,Gen_Main,Goran,0,0,0,,Wonder what it's made of.
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:24.48,Gen_Main,Lock,0,0,0,,It looks like gold, but it isn't.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:27.91,Gen_Main,Goran,0,0,0,,Doesn't seem to be orichalcum\Nor mithril, either.
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:29.98,Gen_Main,Goran,0,0,0,,Even you can't tell, as a sorcerer?
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:31.88,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Unfortunately, no.
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:34.24,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Maybe an alchemist could figure it out.
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:36.85,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:39.03,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Time for me to get some sleep.
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:41.24,Gen_Main,Goran/Lock,0,0,0,,-Lock.\N-Huh?
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:44.43,Gen_Main,Goran,0,0,0,,Thank you for protecting\Nthose rookie adventurers.
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:47.87,Gen_Main,Goran,0,0,0,,I mean that as guildmaster.
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.23,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Think nothin' of it.
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:51.77,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:56.18,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Yow!
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:20:00.36,Gen_Main,Goran,0,0,0,,Celliss, good timing.\NI'd like to introd—
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:03.26,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Who's she?
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:06.52,Gen_Main,Goran,0,0,0,,My daughter Celliss.\NShe's almost fifteen.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:11.70,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Ah! The one you said might have forgotten\Nwhat you look like, back in the rift.
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:13.89,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Does she not like me or something?
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:16.41,Gen_Main,Goran,0,0,0,,No, she's avoiding me.
Dialogue: 0,0:20:16.49,0:20:19.91,Gen_Main,Goran,0,0,0,,I was against her desire\Nto become an adventurer.
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:22.03,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Why're you against it?
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:25.61,Gen_Main,Goran,0,0,0,,Parental bias aside, the fact is,\Nshe's got B-rank ability.
Dialogue: 0,0:20:25.71,0:20:26.79,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Why, then?
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:28.77,Gen_Main,Goran,0,0,0,,But she's still a child.
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:32.75,Gen_Main,Goran,0,0,0,,She lacks the insight and\Nwariness an adventurer needs.
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:35.92,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Don't you get those through experience?
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:40.70,Gen_Main,Goran,0,0,0,,I'd like to get my wife's input on this,\Nbut she's on a trip to a neighboring country.
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:44.81,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Oh, okay. I guess\Nbeing a father's not easy.
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:47.93,Gen_Main,Goran,0,0,0,,Lock, I need a favor.
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:03.08,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,She definitely did inherit\Nher dad's talent.
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:07.08,Gen_Main,Goran,0,0,0,,Once Celliss is fifteen,
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:10.78,Gen_Main,Goran,0,0,0,,she won't need parental consent\Nto register as an adventurer.
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:15.56,Gen_Main,Goran,0,0,0,,At this rate, she might just go do so,\Nand then start adventuring.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:17.46,Gen_Main,Goran,0,0,0,,When the time comes,
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:20.27,Gen_Main,Goran,0,0,0,,could you\Ncasually keep an eye on her?
Dialogue: 0,0:21:22.22,0:21:24.34,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Keep an eye on her?
Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:30.48,Gen_Italics,Lock,0,0,0,,She's the one glaring holes into me.
Dialogue: 0,0:21:39.74,0:21:43.49,Gen_Main,maid,0,0,0,,Lady Celliss,\Nhow much bread would you like?
Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:46.01,Gen_Main,Celliss,0,0,0,,Three pieces, please.
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:52.62,Gen_Main,Lock,0,0,0,,Uh, can I help you?
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:55.05,Gen_Main,Celliss,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:00.39,Gen_Main,Celliss,0,0,0,,You're Papa's illegitimate child,\Naren't you?!
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1\fs25\pos(317.34,29.34)}She suspects I'm her bastard brother,\Nand now we're going on her first adventure