Lance Character Story - Skilled Sniper
Shizuru: That outfit, maybe I should have just bought it.
Lance: If you’re still indecisive, then maybe you don’t need it yet?
Shizuru: Hmm, maybe you could say that.
Little Girl: I really want that~ ~ ~ ~!! I want it ~ ~ ~ ~ !!
Mother: Don’t be selfish. Come on, let’s go home.
Little Girl: Noooo~ ~ ~ ~ !!
Mother: Mommy isn’t good at those things… How about I buy you some sweets instead?
Little Girl: No way no way!! Just try it~ ~ !!
Shizuru: What’s that about?
Lance: Seems like there’s some kind of shooting game campaign being held.
Shizuru: Hmm, so you get prizes for getting high scores. Hey Lance, aren’t you good at those?
Lance: Hehe, you’re right.
Hey, which one do you want? The teddy bear or the bunny?
Little Girl: Huh?... Um, the bunny.
Lance: Got it. Hang on just a sec.
— Perfect!
Lance: Bullseye all the time. Oh, I’ve set a new high score.
Shizuru: I knew you could do it! Nice job, Lance.
Lance: Of course. When it comes to shooting games, no one can stand against me.
Well, the prize you wanted is the bunny. Here you go.
Little Girl: Waa… Thank you so much big brother! You’re just like that detective from the TV show!
Lance: That detective?
Shizuru: Ah— that one. It’s the popular anime called “Hundred Shots Hundred Hits Detective” [1]
Lance: Oh really, there’s an anime like that?
Little Girl: Hey big brother, let’s try out that game over there!
Mother: H-hey now…!
Lance: Hahaha, it’s not a problem ma'am.
Little Girl: Hey big brother Detective! Over here, over here!
Shizuru: You’re quite popular aren’t you, Detective-san?
Lance: I’m not a detective. I’m an investigator, but it’s fine.
Okay, gonna head there now.
Translation Note:
[1] "百発百中刑事" (Hyappatsu Hyakuchuu Keiji) is the literal translation for it. Hundred shots is a metaphor for having high accuracy/not missing a single bullet.
translation by @tendo215839257 on twt or @lovecry on discord