20210115メモ

参照言語

Albanian
Greek
Romanian
Bulgarian
Romani

手本

アルバニア語トシュク方言
Ati ynë që je në qiell, u shënjtëroftë emri yt.
arthtë mbretëria jote; u bëftë dëshira jote,
si në qiell, edhe mbi dhe.
bukën tonë të përditëshme jepna neve sot;
edhe falna fajet tona,
sikundër edhe ne ua falim fajtorëvet tanë;
edhe mos na shtjerë në ngasje, po shpëtona nga i ligu;
sepse jotja është mbretëria e fuqia e lavdia në jetët të jetëvet.

作業

1行目

Ati
atë "父"単数呼格
Albanian ati
Greek πατέρα
Romanian tată
Bulgarian ба́що
Romani dad

_a_ti
pa_tera
ta_tə
bašto
da_d

[pbtd]at[eə]

ynë 1pl.属格
Albanian ynë
Greek μας
Romanian nostru
Bulgarian наш
Romani amaro

ynə
_mas
_nostru
_naš
ama__ro

[iya]?[mn]a[sš]?r?[uo]?

që 関係代名詞
Albanian që
Greek ο οποίος
Romanian care
Bulgarian който
Romani kaj

__cə
opço_s
__ka_re
__kojto
__kaj

k[ao]j?[tdszr]?V?

je コピュラ直説法二単現
Albanian je
Greek είσαι
Romanian ești
Bulgarian си
Romani san

_j_e
is_e
ešti
_s_i
_s_an

[ie]?j?s[ie]

në 前置詞 in
Albanian në
Greek σε
Romanian în
Bulgarian в
Romani ando

_n_ə
_s_e
ɨn
_v
ando

V?[dzn]V?

qiell 空
Albanian qiell
Greek ουρανός
Romanian cer
Bulgarian небе́
Romani cheri

_cçi_el
ur_anos
_c_er
_n_ebe
_c_eri

[tdcɟ]ere[sl]?

u 再帰代名詞
めんどくせ～～、uで

shënjtëroftë

emri
yt