Where Happiness Lies
Xue: Tell the truth! Koyomi-san!
Koyomi: .............
Xue: Answer me! What are you suffering from!?
Koyomi: ............Haah.
Koyomi: ......Gingaza has changed, hasn't it?
Koyomi: I have insomnia. I can't sleep without sleeping pills. The reason I collapsed last night was because I accidentally took too much medicine.
Xue: Insomnia and medication side effects......?
Koyomi: It’s not a big deal. I'm still in good health.
Koyomi: So don't worry. I have no intention of giving up Campanella.
Xue: ......Really?
Koyomi: I'm used to it. As long as I take my medicine, I can go on stage without any problems.
Xue: You've gotten used to it......? Since when do you suffer from insomnia?
Koyomi: It happens when a performance is near. It's a problem, isn't it?
Xue: Then you've been......all this time......
Koyomi: Hah....... That's why I didn't want to tell you. Because the extra information would seep into the act.
Koyomi: Insomnia is a usual thing for me. Please don't feel sorry for me.
Xue: ......Don't make fun of me.
Xue: Don't make fun of me, Senju Koyomi! I do not pity you!
Xue: I'm......disappointed!
Koyomi: Xue-san......?
Xue: I've been trying so hard to reach you! I've been struggling to break away from the rest of the crowd......
Xue: How far above me do I have to go?
Xue: Why do you go to such lengths!? Are you planning to burn out on this stage!?
Koyomi: .......
Koyomi: I have to keep tradition alive.
Koyomi: I promised the former members of the troupe that I would not let Gingaza cease to exist. That it will become a star that will lead the light of theater that shines in Asakusa.
Xue: What is this tradition? What is a former troupe member saying? How dare you sacrifice for those in the past!
Xue: They won't care if you fall! They'll just replace you and order you to do whatever they want!
Koyomi: I don't care.
Xue: You!?
Koyomi: ......Xue-san. What exactly is true happiness?
Xue: You, you can't be......!
Koyomi: Campanella gave his life for everyone's happiness. That was true happiness for him.
Koyomi: The young tutor tried his best to act cheerful. He even pushed aside his own sadness and laughed for the sake of his students.
Xue: So you say you should be the same way? Is Senju Koyomi’s happiness to burn out for the sake of Gingaza?
Koyomi: That is the effort of those who bear the signboard.
Xue: ......Koyomi-san. You are wrong. That's not true happiness.
Xue: I don't want that.
Xue: Germany, Hikari, Finland, the others. Nobody wants your sacrifice.
Xue: How long have you been asleep? Wake up! You becoming Campanella will only make everyone sad!
Xue: You don't need to do a play for someone else! Perform for yourself!