4★ Shizuru Kaiba - Memories Collected by Sound (Part 4) [RED ATTRIBUTE]
Part 4 has two episodes. The ending of this episode will be different from Part 4 (Blue Attribute)
Noah: Are you able to play it?
I think it can still hold it’s shape but…
Shizuru: I don’t know either. But I should still work…
If it’s broken, I might have to get on my knees and apologize to Saburo-san…
Noah: Then, let’s apologize together…!
Shizuru: Oh I know. Hold on a sec.
I have some earphones ready.
Scoot over here, I can’t reach you so you’ll have to come closer.
Noah: Y-yeah!
(I can’t hear anything…. oh!)
Shizuru: … I hear it.
Noah: It sounds like… a live show of some band?
Shizuru: …..
Noah: No wait…. It sounds like they’re joking around, so maybe they’re having recording practice?
Shizuru: …. Maybe.
Noah: Makes me feel young again. [1]
Hey… I like this song, it sounds cool.
Shizuru: Thanks.
Noah: Huh? C-could it be that this is…
Shizuru: … It’s something me and my friends recorded together as a group before I had my memories taken away by the academy.
It sounds like I used to be part of a band back in the day.
Me and the others used to record in the studio filled with energy and were young.
I remember making a few songs. I remember that clearly.
But, there’s this one song that I can’t recall no matter how hard I try.
Relying on my vague memories, I found this one cassette tape along the way.
I finally got to listen to it… at last.
Noah: Did you remember anything when you heard the song?
Shizuru: Nah, I don’t even remember who this guy is.
But man, these guys were awesome.
They really were rocking it.
Noah: Kaiba-san…
Shizuru: He must have been having so much fun chasing his dreams and making music with his friends.
I don’t know why… But I really wanted to listen to it, and when I got to,
I felt a strange wave of emotions.
Noah: …..
Shizuru: Ah– Sorry about that. I didn't mean to be melancholic all of a sudden.
Noah: Uhm…
Shizuru: Oh and one more thing. I lied about this tape containing information about the Chaostone, sorry about that.
Noah: I was just about to say that.
Shizuru: … I didn’t want to listen to it alone.
I was scared to uncover a side of me that I didn't know about.
Noah: … So that’s why. I get it now.
Shizuru: Huh?
Noah: At first, I didn’t understand why you needed my help, even though you could have been able to find a cassette player all by yourself with the help of someone else. But now, I understand why.
Shizuru: Ahaha… Sorry.
Noah: You don’t have to lie to me. If you need anything, just let me know what I can do for you.
I’m here to help you with anything other than the Chaostones.
Shizuru: You're a great help. Thanks.
So, if something comes up again, I’ll give you a call.
Noah: Yeah! Of course!
Previous Episode | Blue Attribute
Translation Note:
[1] Noah said 青春っほいですね which can be translated as “they sound like they're filled with youth”
translation by @tendo215839257 on twt or @lovecry on discord