Uralonetで南サモエド語のやつだけ抜き出した
| PU | meaning in PU | meaning in PS |
|---|---|---|
| anɜ (anɜppɜ) | en 'mother-in-law' | |
| apte | en 'hair' | |
| attɜ- (ottɜ-) | en 'see, look (intr)' | |
| aŋe | en 'opening, incision, deepening' | mouth |
| aŋtɜ (oŋtɜ) | en 'horn' | |
| aŋɜ | en 'ptarmigan, long-tailed duck' | |
| äjmä | en '(sewing) needle (made of wood or bone)' | |
| ärɜ | en 'year' | year, autumn |
| äŋɜ | en 'chin, jaw(-bone)' | |
| čančɜ-, čačɜ- | en 'stride, go' | |
| e, ä | en 'negative verb' | |
| elä- | en 'live (intr)' | |
| emä | en 'mother, woman' | mother |
| erɜ | en 'large, big, much, many' | |
| ime- | en 'suck (tr)' | |
| ittä- | en 'hang, hang up (intr)' | |
| jaka- | en 'share, devide, separate (tr)' | cut up (fish, bird for cooking) |
| jäje | en 'belt, girth' | |
| jäpśe | en 'sharp-pointed pole, spear' | |
| jitɜ (jütɜ) | en 'evening, night' | evening |
| joke | en 'river' | |
| joŋsɜ (joŋksɜ) | en 'bow' | |
| juwɜ | en 'pine; Pinus sylvestris ' | |
| kakta, käktä | en 'two' | |
| kala | en 'fish' | |
| kama | en 'skin' | scale, fishscale |
| kanta | en 'load, burden; carry (tr)' | |
| karke | en 'crane; Grus grus' | |
| kaδ̕a- | en 'leave, quit, stay (intr)' | |
| kele (kēle) | en 'tongue, language' | |
| kepä | en 'easy, light' | |
| kewe | en 'female animal' | |
| kinče (künče), kiče, küče | en 'nail, claw' | |
| kintɜ (küntɜ) | en 'mist, steam, smoke' | smoke |
| kińe (kińe-lɜ, küńe, küńe-lɜ) | en 'tear (n)' | kińe-lɜ 'tear' |
| koje | en 'dawn' | sun, heat |
| kojwa | en 'birch' | |
| koke- | en 'look, observe, find (tr)' | |
| kokśe | en 'a pecies of bird (jay?)' | kokśe-ra 'nutcrackers (Nucifraga)' |
| kola- | en 'die (intr)' | |
| komɜ (komɜrɜ) | en 'hollow of the hand' | arm, hug |
| konta | en 'frost, cold' | frost; freeze |
| kopa | en 'skin, bark' | fur, animal skin, tree bark, skin |
| kora- (kura-) | en 'flay, bark (tr)' | |
| ku-, ko- | en 'who, which, ?what' | |
| kule- | en 'hear (intr); ?ear' | ear |
| kuńa- | en 'close the eyes, blink (tr)' | close, close the eye |
| kuńće, kuće | en 'urine; urinate' | |
| kuńćɜ, kućɜ | en 'star' | |
| kupsa- | en 'extinguish, put out (fire) (tr)' | |
| kure- | en 'bind, string (tr)' | rope; bind, string |
| kurɜ | en 'knife' | |
| kuse | en 'cough (n intr)' | |
| kuse, kose | en 'spruce, fir; Picea excelsa' | |
| kuśka (kos̀ka) | en 'dry; become dry (intr)' | dry (e.g. tree cliff fish, wind, year), low water (river, lake) |
| kuŋe | en 'moon, month' | |
| kuδjɜ | en 'cover, wrap' | |
| kuδɜ | en 'morning' | |
| luwe | en 'bone' | |
| ĺapćɜ (ľ́aps̀ɜ) | en 'cradle' | |
| ĺupša | en 'dew' | |
| mättɜ (mɜttɜ) | en 'house, tent, hut' | |
| mene- | en 'go (intr)' | |
| mińä | en 'daughter-in-law, young woman' | daughter-in-law |
| miγe- | en 'give, sell (tr)' | |
| molɜ | en 'bit, crumb; crack (into pieces) (tr intr)' | break off, break through |
| muśke- (mośke-) | en 'wash (v)' | |
| mȣ̈ | en 'I' | |
| mȣ̈ | en 'we ' | |
| nere (nēre) | en 'nose, beak, snout, trunk' | |
| nime | en 'name' | |
| niwa- (niŋa-) | en 'depilate' | pluck (the feather); mow |
| niŋä | en 'woman, female' | |
| nu-mɜ | en 'upper part, top, upper; sky; god ' | sky |
| ńačɜ | en 'a kind of grass ' | Grass, hay |
| ńe̮le (ńōle) | en 'arrow ' | |
| ńȣ̈rɜ (ńȣrɜ, ńȣrkɜ) | en 'twig, sprout, shoot' | Willow Tree |
| omča | en 'a kind of insect, beetle ' | louse |
| owe | en 'door ' | |
| oŋtɜ | en 'thorn, spit ' | saw grass |
| pane- | en 'put, place' | |
| parɜ- | en 'cut, scrape, groove ' | scraping (with the knife of the axe) |
| pälä | en 'half; side ' | |
| pečkä- (päčkä-) | en 'cut (v)' | |
| pele- | en 'fear (v)' | |
| pesä | en 'nest ' | |
| pije | en 'stone ' | |
| piša | en 'bile -> green, yellow ' | bile |
| piŋɜ | en 'palm, hollow of the hand ' | |
| piδe (piδe-kä) | en 'tall, long ' | |
| pojɜ | en 'aspen; Populus tremula ' | |
| polwe | en 'knee ' | |
| poske | en 'face, cheek ' | |
| pujɜ | en 'hind part, back part of something ' | |
| pure- | en 'bite (v)' | to burn; to light, to set on fire; to fry. |
| puwɜ | en 'tree ' | |
| puwɜ- (puγɜ-) | en 'blow (v)' | |
| sala | en 'conceal, keep (sg) secret, steal; thief ' | |
| sejpä | en 'tail (not of bird) ' | |
| se̮ne (sōne) | en 'vein, sinew ' | |
| soksɜ (saksɜ), se̮ksɜ | en 'Siberian pine; Pinus cembra ' | |
| suŋe | en 'summer ← mild season; thaw (n v)' | summer |
| suγe- | en 'row (v) (a boat)' | |
| sɜŋćɜ (sɜŋćɜ-lɜ), sɜčɜ (sɜčɜ-lɜ) | en 'lizard ' | lizard, snake |
| śalɜ (śaδa), salɜ | en 'band, stripe; bind (v), tie ' | |
| śarɜ | en '(frozen) snow, frozen layer of ice ' | snow, winter, snowfall |
| śilmä | en 'eye ' | |
| śiδä (śiδä-mɜ), śüδä, śüδä-mɜ | en 'heart ' | |
| śolče | en 'stake, bar, post, column ' | |
| šurɜ- | en 'cut, divide, distribute, share' | change (e.g. shirt); divide (into parts e.g. fish, reindeer, humans) |
| tewä | en 'moose, reindeer ' | reindeer |
| towɜ | en 'lake, pond' | |
| tule | en 'fire ' | |
| tumte- | en 'feel, touch, finger ' | know |
| tȣ̈ | en 'you (sg)' | |
| tȣ̈ | en 'you (pl) ' | |
| wačɜ, wančɜ | en 'root ' | |
| warɜ | en 'crow ' | |
| waśke | en 'some kind of metal, ? copper ' | iron, metal |
| wete | en 'water ' | |
| wilä (wülä) | en 'surface, upper part of something, upper' | on, upward |
| witte | en 'five ' | ten |
| wiŋä (wüŋä) | en 'belt ' | Strap, rope, reins |
| wunčɜ (wuntɜ) | en 'beard, vellus hair, down feather' | beard |
| δ̕imä (δ̕ümä) | en 'animal glue' |