Tomino's Hell (Lendas Urbanas) - Podcast [006]

Links do episódio:

Imagem completa da Tomino's Hell (pintura "Não posso mais ser uma esposa") ► https://i.imgur.com/1UnTZUF.png

Site da artista Yuko Tatsushima ► http://undergroundfortress.web.fc2.com/

--

Tomino’s Hell (Traduzido)

A irmã mais velha vomita sangue.
A irmã mais nova, cospe fogo.
Enquanto isso, a doce Tomino
apenas cospe joias.

Sozinha,
Tomino caiu no inferno
Um inferno de total escuridão
E totalmente sem flores.

É a irmã mais velha de Tomino
aquela que a chicoteia?
O propósito da flagelação
paira na escuridão da sua mente.

A açoitando e espancando, ah!
Mas nunca chegando ao ponto de quebrá-la.
Um caminho seguro para Avici,
o inferno eterno.

O mais escuro dos infernos
A guie enquanto eu rezo,
Até a ovelha de ouro
Até o rouxinol.

Quanto ela colocou
naquela bolsa de couro
para se preparar para sua jornada para
o inferno eterno?

A primavera está chegando
ao vale, ao bosque,
para a espiral de abismo
no mais escuro dos infernos.

O rouxinol está em sua gaiola,
as ovelhas subiram na carroça,
e as lágrimas brotam nos olhos
da doce e pequena Tomino.

Canta, ó rouxinol,
na vasta e enevoada floresta—
ele grita que sente falta
de sua irmãzinha.

Seu lamento de desespero
ecoa por todo o inferno—
uma linda peônia
abre suas pétalas douradas.

Passando pelas sete montanhas
e pelos sete rios do inferno—
a jornada solitária
da doce e pequena Tomino.

Se neste inferno eles forem encontrados,
que venham até mim, por favor,
naqueles picos afiados de punição
da montanha de agulhas.

Não apenas por algum capricho vazio
A carne é perfurada com alfinetes vermelho-sangue:
eles servem como placas de sinalização infernais
para a doce e pequena Tomino

--

Tomino's Hell (Japonês)

トミノの地獄
Tomino no Jigoku

姉は血を吐く、妹(いもと)は火吐く、
ane wa chi wo haku, imoto wa hihaku,

可愛いトミノは 宝玉(たま)を吐く。
kawaii tomino wa tama wo haku

ひとり地獄に落ちゆくトミノ、
hitori jigoku ni ochiyuku tomino,

地獄くらやみ花も無き。
jigoku kurayami hana mo naki.

鞭で叩くはトミノの姉か、
muchi de tataku wa tomino no ane ka,

鞭の朱総(しゅぶさ)が 気にかかる。
muchi no shuso ga ki ni kakaru.

叩けや叩きやれ叩かずとても、
tatake yatataki yare tatakazu totemo,

無間地獄はひとつみち。
mugen jigoku wa hitotsu michi.

暗い地獄へ案内(あない)をたのむ、
kurai jigoku e anai wo tanomu,

金の羊に、鶯に。
kane no hitsu ni, uguisu ni.

皮の嚢(ふくろ)にやいくらほど入れよ、
kawa no fukuro ni yaikura hodoireyo,

無間地獄の旅支度。
mugen jigoku no tabishitaku.

春が 来て候(そろ)林に谿(たに)に、
haru ga kitesoru hayashi ni tani ni,

暗い地獄谷七曲り。
kurai jigoku tanina namagari.

籠にや鶯、車にや羊、
kagoni yauguisu, kuruma ni yahitsuji,

可愛いトミノの眼にや涙。
kawaii tomino no me niya namida.

啼けよ、鶯、林の雨に
nakeyo, uguisu, hayashi no ame ni

妹恋しと 声かぎり。
imouto koishi to koe ga giri.

啼けば反響(こだま)が地獄にひびき、
nakeba kodama ga jigoku ni hibiki,

狐牡丹の花がさく。
kitsunebotan no hana ga saku.

地獄七山七谿めぐる、
jigoku nanayama nanatani meguru,

可愛いトミノのひとり旅。
kawaii tomino no hitoritabi.

地獄ござらばもて 来てたもれ、
jigoku gozaraba mote kite tamore,

針の御山(おやま)の留針(とめはり)を。
hari no oyama no tomebari wo.

赤い留針だてにはささぬ、
akai tomehari date niwa sasanu,

可愛いトミノのめじるしに。
kawaii tomino no mejirushi ni.

--

www.nictofobia.com.br

Edit
Pub: 20 Mar 2023 03:55 UTC
Views: 340