WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:21.040 --> 00:00:24.960
Det er her.
00:00:29.200 --> 00:00:33.400
- Værsgo. Velkommen til.
- Tak.
00:00:47.920 --> 00:00:50.960
- Bor du her?
- Altså ...
00:00:51.120 --> 00:00:56.520
Jeg bor her, når jeg er ovre
at besøge min far, ikke?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:03.680 --> 00:01:08.240
- Vil du have noget at drikke?
- Det er fint.
00:01:11.680 --> 00:01:15.840
Det var godt, du kom med alligevel.
00:01:20.480 --> 00:01:25.840
Jeg er altså slet ikke så slem,
som jeg ser ud.
00:01:33.360 --> 00:01:37.080
Jeg er faktisk ret sød.
00:01:37.240 --> 00:01:41.160
Og du er ret dejlig.
00:01:54.400 --> 00:01:57.840
- Kom nu! Tre, to, en.
- Kom nu, Magnus.
00:01:58.000 --> 00:02:04.920
- Nej, nej, nej! Hvad sker der?
- Shit! Hvad laver du?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:05.080 --> 00:02:10.720
Hvad i alverden er det, der foregår?
I er ikke rigtig kloge, mand.
00:02:12.320 --> 00:02:18.840
Personalet siger, at der er larm
herinde og gæster, der ikke kan sove.
00:02:19.000 --> 00:02:23.000
Hvad tænker I på?
Har I drukket?
00:02:23.160 --> 00:02:28.600
Kom her. Ã…nd mig i hovedet.
Nu! Kom her!
00:02:28.760 --> 00:02:31.640
Ã…nd mig i hovedet nu!
00:02:31.800 --> 00:02:37.800
- Har I andre drukket? Hvad?
- Nej. Lige det har vi nok ikke.
00:02:37.960 --> 00:02:41.920
Lige det har I ikke?
Okay. Jamen det var flot.
00:02:42.080 --> 00:02:46.200
Men hvorfor ser værelset
så sådan her ud?
00:02:46.360 --> 00:02:49.360
Magnus, hvad går det her ud på?
00:02:49.520 --> 00:02:56.840
- Altså ... Vi kom op at slås.
- I kom op at slås?
00:02:57.000 --> 00:03:02.280
- Hvad?
- Nej ... Det var ... med Frederik.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:02.440 --> 00:03:05.240
Med Frederik?
00:03:05.400 --> 00:03:10.640
Det er lige meget nu. Vi er cool.
Han er bare lige ude at dampe af.
00:03:10.800 --> 00:03:16.280
Okay. Prøv at høre. Drenge, jeg er
så tæt på at aflyse den her tur.
00:03:16.440 --> 00:03:21.400
Det her kommer I til at betale for.
Det bliver på jeres regning.
00:03:21.560 --> 00:03:27.320
Ellers bliver det jeres forældre.
For det her er bare ikke acceptabelt.
00:03:28.760 --> 00:03:32.320
Men vi tager det i morgen.
00:03:32.480 --> 00:03:38.240
I mellemtiden må I få ryddet det her
værelse, så godt I overhovedet kan.
00:03:38.400 --> 00:03:41.680
Og så skal I lægge jer til at sove.
00:03:41.840 --> 00:03:47.760
Og så skal jeg absolut ikke
høre mere herfra. Er det forstået?
00:03:47.920 --> 00:03:53.720
- For ellers så tager vi hjem.
- Ja, selvfølgelig.
00:03:53.880 --> 00:03:57.200
Godt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:07.080 --> 00:04:12.280
- Altså, hvad fanden har I lavet?
- Det gik bare fuldstændig galt.
00:04:12.440 --> 00:04:16.000
Altså ... Hun er jo helt væk.
00:04:16.160 --> 00:04:20.400
- Hvor meget har I drukket?
- Jeg ved det ikke.
00:04:20.560 --> 00:04:23.880
(det banker på døren)
00:04:28.000 --> 00:04:33.400
- Øh ... Hvem er det?
- Det er Mikkel. Ã…bn lige.
00:04:38.080 --> 00:04:42.800
- Kan du ikke tage Albertes seng?
- Jo.
00:04:45.960 --> 00:04:49.880
Du kan bare komme ind.
00:04:59.160 --> 00:05:04.200
- Hvad er der? Vi ligger og sover.
- Undskyld, jeg forstyrrer så sent.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:04.360 --> 00:05:08.520
- I har ikke set Frederik, vel?
- Frederik?
00:05:08.680 --> 00:05:12.480
- Altså herinde?
- Ja, eller ... Det ved jeg ikke.
00:05:12.640 --> 00:05:16.400
- Hvorfor skulle han være her?
- Nej. Undskyld.
00:05:16.560 --> 00:05:20.240
Ham og Magnus
har været oppe at toppes.
00:05:20.400 --> 00:05:25.520
Jeg skulle bare sikre mig, at I
var okay. I er jo ligesom mit ansvar.
00:05:25.680 --> 00:05:29.120
Men never mind.
Bare læg jer til at sove igen.
00:05:39.320 --> 00:05:42.120
Hvad laver du her?
00:05:42.280 --> 00:05:46.760
Jeg kunne ikke rigtig være
på mit eget værelse, som du ved.
00:05:46.920 --> 00:05:52.800
Nej, okay. Ja, det er klart.
00:05:52.960 --> 00:05:58.680
- Men hvor er Alberte så henne?
- Hun er ...
00:05:58.840 --> 00:06:03.000
- Hun er på toilettet.
- PÃ¥ toilettet?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:03.160 --> 00:06:08.320
Nej, nej, nej, du skal ikke gå derud.
Hun har menstruation.
00:06:08.480 --> 00:06:14.440
- SÃ¥ det er ikke supergodt lige nu.
- Nej. Jeg er så træt af det her nu.
00:06:14.600 --> 00:06:18.920
Jeg gider seriøst ikke
det her længere.
00:06:19.080 --> 00:06:22.560
Frederik, du går tilbage
til dit værelse.
00:06:22.720 --> 00:06:28.320
I morgen klokken syv mødes alle,
og jeg mener alle, i receptionen.
00:06:28.480 --> 00:06:32.120
Jeg gider ikke mere pis nu.
00:06:32.280 --> 00:06:37.600
Hvad er det for noget? Nu tager I jer
kraftedeme sammen, mand.
00:06:55.520 --> 00:06:59.000
(telefonen brummer)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:07.080 --> 00:07:10.160
Det er Josse.
00:07:10.320 --> 00:07:15.360
- Behøver du at tage den nu?
- Øhm ...
00:07:15.520 --> 00:07:20.080
Nej, det gør jeg vel ikke.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:11.400 --> 00:08:14.760
(telefonen brummer)
00:08:24.920 --> 00:08:30.360
For helvede ...
Hvorfor fanden tager hun den ikke?
00:08:31.520 --> 00:08:36.280
Hvad gør vi, hvis hun ikke er tilbage
klokken syv? Mikkel går helt amok.
00:08:36.440 --> 00:08:42.080
- Josse, det skal nok gå.
- Hvad hvis hun er blevet overfaldet?
00:08:42.240 --> 00:08:48.640
- Hun er ikke blevet overfaldet.
- Det ved du ikke noget om.
00:08:48.800 --> 00:08:53.920
- Hvad laver du?
- Jeg tager tilbage til diskoteket.
00:08:55.960 --> 00:08:59.040
Du holder lige øje med Martine, ikke?
00:08:59.200 --> 00:09:05.640
Hun kan altså dø, hvis hun
bliver kvalt i sit eget bræk. Okay?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:35.280 --> 00:09:40.040
- Du har fjer over det hele.
- Jeg er helt færdig.
00:09:43.400 --> 00:09:47.760
- Hvad fanden?
- Fuck ...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:17.560 --> 00:10:21.960
- Hvad laver du her?
- Passer på dig.
00:10:27.480 --> 00:10:30.760
Jeg lovede Josse at passe på dig.
00:10:30.920 --> 00:10:37.880
Hun var bange for, at du
ville blive kvalt i dit eget bræk.
00:10:38.040 --> 00:10:43.400
- Typisk Josse at sige sådan noget.
- Ja. Ret lækkert.
00:10:58.240 --> 00:11:01.520
Ã…rh, fuck ...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:18.360 --> 00:11:22.960
Er du okay?
Du virker lidt nervøs.
00:11:23.120 --> 00:11:27.640
Nej ... Jeg har det fint.
00:11:27.800 --> 00:11:31.320
Det er ikke din første gang, vel?
00:11:31.480 --> 00:11:37.120
Nej ... Slet ikke.
Altså, det er ikke min første gang.
00:11:58.840 --> 00:12:05.120
Jeg er på den. Min mor bliver
megasur, når hun hører om det her.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:05.280 --> 00:12:10.360
Jeg ville bare lige
snakke med dig om os.
00:12:10.520 --> 00:12:14.400
- Om kysset.
- Ja ...
00:12:14.560 --> 00:12:19.160
- Hvad laver du ude så sent?
- Alberte er væk.
00:12:19.320 --> 00:12:24.000
Tænk, hvis ham der Antonio
har kommet noget i hendes drink.
00:12:24.160 --> 00:12:30.280
- Altså, han prøver nok på noget.
- Hvad fanden gør vi?
00:12:30.440 --> 00:12:33.760
Alberte?
00:12:33.920 --> 00:12:37.320
Alberte?
00:12:46.880 --> 00:12:49.560
Danske tekster:
Berit Nyholm - Subline