oito, nove, dez, eleven, twelve...

quando seus números trocam de idioma — by mati ★

← voltar pros martigos

ei! esse artigo não tá pronto ainda.

você pode ler ele se quiser, mas ele provavelmente vai ter errinhos. além de tar incompleto, porque eu... não terminei ele ainda. se quiser ler, tudo bem, mas eu tenho outros artigos completos e mais interessantes do que esse lá na minha página principal, que tá linkada na setinha ali em cima!

se você tá familiar com português, inglês, ou a maioria das línguas do mundo, você tá acostumado com ter um sistema numérico só em cada idioma. claro que às vezes tem ordinais, com formas que podem ser bem diferentes dos numerais normais (primeiro em português não parece nada com um, nem segundo com dois), mas em geral, você não espera que um idioma tenha duas palavras pra 'cinco'. pois então, alguns idiomas têm! eu vou falar de três casos que eu mais ou menos conheço aqui — o do japonês, do coreano, e do tagalog. pras partes que envolvem tagalog, eu pedi ajuda de ume amigue minhe das filipinas, e zako. salamat ('obrigado' em tagalog), zako!


japonês

— ichi, ni, san... ou seria hitotsu, futatsu, mittsu?

em japonês você tem dois sets de números. na verdade, pra entender isso, é melhor a gente primeiro entender o que são os contadores do japonês. contadores — em japonês chamados de 助数詞 josūshi — são palavras que você usa pra... contar as coisas. em português, por exemplo, a gente pode só falar "três atores", "dois dedos", "quatro fotos", "cinco ovos", enquanto em japonês as coisas não são tão simples assim. você meio que tem que falar "três pessoas de ator", "dois palitos de dedo", "quatro folhas de foto", "cinco coisas de ovo". essa palavra que eu coloquei em itálico é um contador, e a gente meio que tem algo parecido em português quando fala em "cem folhas de papel" ou "uma fatia de pão". mas em japonês, você usa isso pra tudo. pra usar o exemplo dos "dois dedos", você diria 二本の指 nihon no yubi, onde ni é dois, -hon é o contador pra coisas finas e longas, como um dedo ou um lápis, no é mais ou menos 'de' e yubi é dedo. ou seja, 'dois palitos de dedo', mais ou menos.

— tá, mas meu deus, quanta enrolação, você nem chegou nos números ainda...
é que cada contador desses aceita tipos diferentes de número. a maioria deles funciona com números derivados do chinês. esses são o ichi, ni, san... que a maioria das pessoas pensa quando você fala de "números em japonês". -hon, que eu citei antes, é assim: ippon (de ichi-hon), nihon, sanbon... (ignora as mudanças fonéticas, elas são mais ou menos regulares e são história pra outro dia.) a mesma coisa com -kai, que conta andares: ikkai 'primeiro andar' ou 'um andar', nikai '2º andar', '2 andares', sangai '3º andar', '3 andares'...

mas alguns outros contadores são meio estranhos: em vez de aceitarem números "normais", eles aceitam números nativos, que sempre existiram em japonês antes mesmo dos numerais chineses serem importados. o principal desses contadores é o -tsu, que conta coisas em geral (ou seja, tudo que seja inanimado. só não pode contar animais e gente com ele.) em vez de você dizer *ittsu, *nitsu, *santsu, igual com os outros que eu já te mostrei, você diz hitotsu, futatsu, mittsu, e assim vai. esse contador só vai até nove¹, onde 'nove coisas' é kokonotsu. quando você chega no dez, você acaba trocando ele por -ko, que é usado com números chineses: jukko 'dez coisas'.

note 1 — eu sei que existe pra 'dez'. mas é bem pouco usado, então o contador nativo -tsu de fato acaba que só vai até nove.

Edit
Pub: 17 Sep 2023 21:16 UTC
Edit: 30 Jan 2024 15:06 UTC
Views: 215