WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:00.080 --> 00:00:03.480
- Sommerferieplaner.
- Vi skal lave et eller andet.
00:00:03.640 --> 00:00:09.240
Hvis du tager med i aften, giver jeg
det her blomsterpresning en chance.
00:00:09.400 --> 00:00:13.240
Hvis du ikke kan passe på dig selv,
må jeg gøre det.
00:00:13.400 --> 00:00:16.200
Jeg kan rigtig godt lide dig.
00:00:16.360 --> 00:00:19.680
Det er sgu svært
at være dreng nogle gange.
00:00:27.000 --> 00:00:30.600
- Hold nu kæft, Erik.
- Men jeg mener det.
00:00:30.760 --> 00:00:34.560
Jeg solgte to kartoner
og et par sneaks i går.
00:00:34.720 --> 00:00:38.360
- Til hvem?
- Torben.
00:00:38.520 --> 00:00:44.680
Det hedder han på Den Blå Avis.
Jeg har også nogle hoodies.
00:00:44.840 --> 00:00:48.680
- Jeg vil hellere købe dem selv.
- De er sygt billige.
00:00:48.840 --> 00:00:52.880
- De er stjålet.
- Det vil jeg ikke sige. De er lånt.
00:00:53.040 --> 00:00:57.280
- Af hvem?
- Folk fra opgangen og naboer.
00:00:57.440 --> 00:01:02.320
- Det er godt med dig, Erik.
- Prøv at se her, Bertil. Er du klar?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:02.480 --> 00:01:05.920
Lad være med at tyre.
Det er ikke så fedt.
00:01:06.080 --> 00:01:12.000
- Nej, stop. Fuck!
- Har din far ikke lært dig fodbold?
00:01:12.160 --> 00:01:15.800
- Slap af. Hans far er død.
- Undskyld.
00:01:15.960 --> 00:01:22.200
Det er okay. Det er også fedt
at snakke om noget andet end kræft.
00:01:22.360 --> 00:01:27.440
- Vi lavede mest musik sammen.
- Jeg ville gerne kunne lave musik.
00:01:27.600 --> 00:01:31.880
- Der er damer i det. Eller drenge.
- Det er damer.
00:01:35.360 --> 00:01:39.440
- Har du så et godt øje til nogen?
- Ikke lige for tiden.
00:01:39.600 --> 00:01:43.080
- Sikker?
- 100.
00:01:43.240 --> 00:01:49.120
- Hvad med dig, Storm?
- Der er hende der ... Flora.
00:01:49.280 --> 00:01:54.760
Vi er bare venner. Jeg vil godt
lave noget, men ikke mere end det.
00:01:54.920 --> 00:02:01.160
- Hvad mener du med "lave noget"?
- Ikke så mange spørgsmål.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:01.320 --> 00:02:04.720
Jeg laver altid noget
med mine venner.
00:02:04.880 --> 00:02:11.800
Du er så fucking klam. Så du laver
et move, selv om du er friendzonet?
00:02:11.960 --> 00:02:18.120
Du ved godt, jeg ikke er friendzonet.
Jeg er den, der laver alle.
00:02:18.280 --> 00:02:23.280
De kommer til mig. Du ved,
jeg laver damer på dansegulvet.
00:02:23.440 --> 00:02:26.800
Til de fester er du væk
med det samme.
00:02:26.960 --> 00:02:33.040
Jeg er i gang. Og vil de gerne gøre
det på dansegulvet, gør jeg det.
00:02:33.200 --> 00:02:37.440
Det er så naturligt.
Og det er let at holde rytmen.
00:02:37.600 --> 00:02:42.040
- Unz, unz. Du gør det til bassen.
- Nej, hvor er du klam.
00:02:50.160 --> 00:02:53.920
- Louise, Amalie, Clara ...
- Clara?
00:02:54.080 --> 00:02:57.720
Hvis jeg spørger hende,
vil hun så bekræfte det?
00:02:57.880 --> 00:03:03.560
MÃ¥ske ikke lige Clara,
men spørg Louise eller Amalie.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:03.720 --> 00:03:08.120
- Nu begynder det at fucking regne.
- Hej, Clara.
00:03:08.280 --> 00:03:13.680
- Nej, lad lige være.
- Clara? Erik siger, I har bollet.
00:03:13.840 --> 00:03:19.000
Har vi bollet? Sidst jeg så dig,
kastede du op på min sko.
00:03:19.160 --> 00:03:23.160
Det er en mindre detalje.
Hvorfor siger du sådan noget?
00:03:23.320 --> 00:03:29.800
Han siger også, han har bollet med
Amalie og Louise. PÃ¥ dansegulvet.
00:03:29.960 --> 00:03:35.240
- Hvorfor siger du sådan noget?
- Det var ikke det, jeg mente.
00:03:35.400 --> 00:03:39.400
- Vi er jo gode venner.
- Mener du bollevenner?
00:03:39.560 --> 00:03:43.520
Jeg ved godt, du vil.
In your dreams.
00:03:43.680 --> 00:03:47.040
- Vil du være med?
- Okay.
00:03:47.200 --> 00:03:52.000
Vi har en regel om, at man
ikke må tyre. Jeg står på mål.
00:03:52.160 --> 00:03:56.680
Du skal passe på. Hvem er det,
der står derovre bag mig?
00:03:56.840 --> 00:03:59.240
Det er Flora.
00:03:59.400 --> 00:04:04.200
- Hej, Flora. Er det ...?
- Skal vi tage den nu?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:04.360 --> 00:04:10.160
Hvis du går, så sig mig,
hvad du gør.
00:04:12.520 --> 00:04:21.080
Nu hvor intet virker, ligesom før
du kom.
00:04:21.240 --> 00:04:26.520
Fang det, før du vender om.
00:04:28.840 --> 00:04:35.120
Og tænk på det,
når alting falder fra.
00:04:37.400 --> 00:04:45.760
Uanset hvad trin og vej du ta'r
i drømmen.
00:04:45.920 --> 00:04:50.920
Så fang det, før du vender om.
00:04:54.440 --> 00:04:57.200
- Hej.
- Hej.
00:04:57.360 --> 00:05:00.680
- Hvad så?
- Hvad så?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:02.080 --> 00:05:07.000
Ikke så meget.
Hvordan går det derhjemme?
00:05:09.360 --> 00:05:12.520
SÃ¥dan okay.
00:05:13.920 --> 00:05:18.000
Har din far fundet ud
af noget med sit arbejde?
00:05:19.680 --> 00:05:24.800
Næ, ikke rigtig.
Det eneste, jeg rigtig har hørt, er -
00:05:24.960 --> 00:05:30.800
- at mine forældre har besluttet at
aflyse det, vi skulle i sommerferien.
00:05:30.960 --> 00:05:34.680
Så nu skal jeg endnu mindre end før.
00:05:34.840 --> 00:05:38.760
SÃ¥ kan vi bare holde sommer sammen.
00:05:41.600 --> 00:05:44.920
Ja, måske.
00:05:49.280 --> 00:05:53.920
- Du svarede ikke på min snap i går.
- Sorry. Det er bare ...
00:05:54.080 --> 00:06:00.040
Jeg kunne ikke overskue at snappe
i går. Jeg var bare pissetræt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:01.520 --> 00:06:04.360
Øh ...
00:06:07.120 --> 00:06:12.120
Med hensyn til det, du sagde, ikke?
At du havde følelser for mig ...
00:06:12.280 --> 00:06:16.080
- Det skal du ikke tænke på.
- SÃ¥ det passede ikke?
00:06:16.240 --> 00:06:19.400
Jo, det gjorde det.
00:06:23.320 --> 00:06:26.440
Jeg er bange for
at miste dig som ven.
00:06:26.600 --> 00:06:32.760
- Det gør du lige præcis ikke.
- Men ...
00:06:32.920 --> 00:06:36.720
Det gør jeg jo, fordi ...
00:06:38.720 --> 00:06:45.360
Jeg er ikke forelsket i dig, Bertil,
og det må du virkelig undskylde.
00:06:50.240 --> 00:06:53.840
Hvordan kan du finde på
at sige det her?
00:06:54.000 --> 00:06:56.920
Kommer I ikke herover?
00:06:57.080 --> 00:07:02.480
Vi kommer lige om lidt.
Det må du også undskylde.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:02.640 --> 00:07:06.600
Hvorfor sagde du ikke,
vi kunne gå et sted hen?
00:07:06.760 --> 00:07:10.840
- Skal vi gå et sted hen?
- Jeg skal ikke nogen steder.
00:07:11.000 --> 00:07:14.320
- Farvel.
- Bertil?
00:07:20.000 --> 00:07:22.760
SÃ¥. Er du okay?
00:07:24.280 --> 00:07:26.840
Nej.
00:07:27.000 --> 00:07:32.200
- Hvad er der med Bertil?
- Jeg tror bare, han blev ked af det.
00:07:32.360 --> 00:07:37.000
Jeg, som altid står
00:07:38.840 --> 00:07:43.960
og tænker, at vi når
00:07:45.520 --> 00:07:50.840
alt det, vi sigter på.
00:07:52.760 --> 00:08:01.600
Hvis bare du la'r mig gå
med dig tusind mil herfra.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:03.240 --> 00:08:08.720
Os to, tusind mil herfra.
00:08:10.080 --> 00:08:15.760
Os to, bare tusind mil herfra.
00:08:19.040 --> 00:08:23.880
- SÃ¥ er der fries.
- Det var da også på tide.
00:08:24.040 --> 00:08:30.480
Nu begynder det at regne virkelig
meget. Hov, Flora ringede lige.
00:08:30.640 --> 00:08:36.000
Hej, Flora.
Jamen jeg er bare ude at gå tur.
00:08:40.040 --> 00:08:45.600
Ja, det kan jeg godt forstå, men
jeg forstår ikke, hvorfor han gik.
00:08:45.760 --> 00:08:52.200
Nej. Jeg vil rigtig gerne snakke om
det, men jeg kan bare ikke lige nu.
00:08:52.360 --> 00:08:56.400
Kan vi gøre det senere
eller i morgen?
00:08:56.560 --> 00:09:02.200
Han skal nok blive god igen.
Jeg lover det.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:02.360 --> 00:09:05.880
Ja, ja. Selvfølgelig skal han det.
00:09:07.280 --> 00:09:12.720
Men ... Ja, men så
siger vi i morgen. Okay.
00:09:12.880 --> 00:09:16.080
Det skal nok gå. Vi ses. Hej, hej.
00:09:16.240 --> 00:09:20.640
- Hvad sagde hun?
- Det var et eller andet med Bertil.
00:09:20.800 --> 00:09:25.120
- Er det nogle gode fries?
- Ja. Der er bare ikke dip til.
00:09:25.280 --> 00:09:29.400
- Det glemte du at bestille.
- Du hentede dem.
00:09:29.560 --> 00:09:34.160
- Du skulle have kigget.
- Du kunne også have tænkt.
00:09:34.320 --> 00:09:40.120
- Nogle gange kan du selv tænke.
- Det gør da jeg også. Altid.
00:09:40.280 --> 00:09:44.840
Right.
Holder vi to det her hemmeligt?
00:09:45.000 --> 00:09:48.720
Åh, så kommer der ...
00:09:48.880 --> 00:09:55.480
Det var voldsomt.
Kan du svare på mit spørgsmål nu?
00:09:55.640 --> 00:10:01.120
- Holder vi to det her hemmeligt?
- Det ved jeg ikke.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:01.280 --> 00:10:06.040
- Siden du sagde, du var ude at gå.
- Det var jeg jo også.
00:10:06.200 --> 00:10:10.360
Hvorfor sagde du ikke bare,
du var sammen med mig?
00:10:10.520 --> 00:10:14.440
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
00:10:14.600 --> 00:10:17.080
Fordi ...
00:10:17.240 --> 00:10:22.840
- Hvad er det, der er med Flora?
- Det ved jeg ikke.
00:10:23.000 --> 00:10:28.920
- Hun hænger hele tiden op ad mig.
- Det kan være, hun vil være din ven.
00:10:29.080 --> 00:10:34.320
Det er ikke, fordi alle piger vil
have dig. Måske vil hun være venner.
00:10:34.480 --> 00:10:38.720
Hun skriver meget til mig.
Har hun sagt noget til dig?
00:10:38.880 --> 00:10:43.320
- Har hun ikke?
- Nej. Det har hun altså ikke.
00:10:43.480 --> 00:10:47.000
Kan du ikke bare lade den være?
00:10:47.160 --> 00:10:52.400
De der niendeklasses-drenge ...
Pas lidt på med dem.
00:10:52.560 --> 00:10:57.840
Det er ikke alle, der er
lige så søde som mig og Bertil.
00:10:58.000 --> 00:11:03.080
- Det er netop lige det, de er.
- Det er de så ikke, vel?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:03.240 --> 00:11:08.960
Men bare pas på, fordi ...
Jeg vil ikke anklage jer for noget.
00:11:09.120 --> 00:11:16.560
Jeg tror, det er bedre for dig at
være sammen med mig, Flora, Bertil.
00:11:16.720 --> 00:11:19.760
- Fordi ...
- Fordi I ...?
00:11:19.920 --> 00:11:24.280
- De render rundt og laver lort.
- Det skal du ikke bestemme.
00:11:24.440 --> 00:11:30.280
Jeg prøver at beskytte dig,
fordi du er min ven.
00:11:30.440 --> 00:11:34.560
- NÃ¥!
- Hold kæft, du er en nar.
00:11:34.720 --> 00:11:40.520
- SÃ¥ vi er venner? Nej, hvor fedt.
- Hvor er du dum at høre på.
00:11:45.640 --> 00:11:50.000
Har du nogensinde sagt
noget romantisk til en dreng?
00:11:50.160 --> 00:11:55.400
Hvad ville du sige, hvis jeg nu
var din kæreste i bare to minutter?
00:11:55.560 --> 00:11:59.120
Du er god nok, B. Brors.
00:11:59.280 --> 00:12:05.480
Hold da op. Jeg glæder mig til at se,
hvem din kæreste bliver.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:05.640 --> 00:12:09.160
Ja, det gør jeg faktisk også.
00:12:13.960 --> 00:12:19.840
Der er noget, jeg gerne vil sige
til dig angående de der billeder.
00:12:20.000 --> 00:12:23.000
Jeg gider ikke at snakke om det.
00:12:23.160 --> 00:12:28.960
Jeg har fået alle drengene til
at fjerne dem eller sagt det til dem.
00:12:29.120 --> 00:12:33.960
- Hvilke drenge?
- Alle dem, der har det.
00:12:34.120 --> 00:12:38.360
- Er de så helt væk?
- Jeg har i al fald sagt det til dem.
00:12:38.520 --> 00:12:43.880
Jeg prøver at gøre mit bedste, ikke?
For ligesom at passe på dig.
00:12:44.040 --> 00:12:47.000
Tak.
00:12:48.760 --> 00:12:52.320
- Jeg henter noget dip.
- Ja.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:13:03.760 --> 00:13:07.560
Danske tekster:
Benjamin Goldenberg - Subline
00:13:15.240 --> 00:13:17.840
Skal jeg snakke med hende?
00:13:18.000 --> 00:13:23.520
Flokken smuldrer. Det må ikke ske.
Ellers er den her sommer ødelagt.