Нативный перевод сеткой для двузначных ICQ
Абсолютно любая сетка тебе сделает перевод лучше чем ебучий deepl из каменного века, и по контексту лучше.
Вот например шаблон ответа:
Либо пишешь инструкцию вроде Wrap your roleplay reply in the <reply> tag, then translate it to Russian in the <translation> tag, with fully equivalent idiomatic adaptation.
(ну или как-нибудь ещё сформулируй, чтобы интересней переводило)
Затем делаешь два регэкса:
- меняем
/([\s\S]*<reply>)([\s\S]*)(<\/reply>[\s\S]*)/g
на$2
, включаем галочкуAlter outgoing prompt
. Этот регэкс будет слать нейронке в историю только то что внутри<reply>
, т.е. английскую версию. - меняем
/([\s\S]*<translation>)([\s\S]*)(<\/translation>[\s\S]*)/g
на$2
, включаем галочкуAlter Chat Display
. Этот регэкс покажет тебе ТОЛЬКО перевод, оставив английский за кадром.
Если у тебя статбокс - переделай как надо под него.
Я это не тестил, просто идею подал. Если что-то не работает, прикладываешь мозг и фиксишь.
Нахуя?
- Экономишь токены. Даже если ты за них не платишь - зона повышенного внимания контекста внизу у сетки ограничена, так что мозгов чуть больше чем при РП на чистом русском.
- Любая сетка всегда немного умнее на английском сама по себе.
Подводные?
Проёбывается нативная идиоматика. Очевидно что напрямую писать на русеке эта хуйня будет душевней, так что не жди водочки с селёдочкой, псковщины и золотых куполов.
Альтернативный вариант
В схеме выше русский и английский местами, чтобы оно изначально писало на русском и переводило, а сетке всегда шёл английский вариант. Так может быть немного душевней.