WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:22.480 --> 00:00:25.640
- Hvad så?
- Hej, Flora.
00:00:25.800 --> 00:00:29.440
- Jeg sætter mig lige.
- Ja, gør det.
00:00:29.600 --> 00:00:32.000
Jeg har et tæppe med.
00:00:32.160 --> 00:00:35.440
- Hvad så?
- Hvad laver du?
00:00:35.600 --> 00:00:39.640
Jeg hører lige på noget musik,
jeg lavede i går.
00:00:39.800 --> 00:00:44.880
Jeg hører lige,
om niveauerne er, som de skal være.
00:00:46.880 --> 00:00:48.760
Niveauer?
00:00:48.920 --> 00:00:54.360
Ja, det er ... hvor høje trommerne er
i forhold til guitaren for eksempel.
00:00:54.520 --> 00:00:58.640
- Og bassen.
- Ja, okay. Klart.
00:00:58.800 --> 00:01:03.240
Jeg har ikke styr på det der,
men altså ... Sejt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:03.400 --> 00:01:09.040
Du må godt lytte. Bare lige høre,
om der er noget, der er for højt ...
00:01:09.200 --> 00:01:12.320
- Til det, du har lavet?
- Ja.
00:01:12.480 --> 00:01:16.480
Jeg har altså virkelig ikke
forstand på det her, så ...
00:01:16.640 --> 00:01:21.680
Bare sig, om der er noget,
der er for højt eller for lavt, ikke?
00:01:21.840 --> 00:01:24.640
- Er du klar?
- Ja.
00:01:41.560 --> 00:01:43.520
Hvad synes du?
00:01:43.680 --> 00:01:48.800
Det er vildt sejt, Bertil,
at du selv har lavet det.
00:01:48.960 --> 00:01:54.240
Var der et eller andet,
der var for højt eller for lavt?
00:01:57.960 --> 00:02:01.960
Trommerne var måske lidt for høje.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:02.120 --> 00:02:04.880
- Men altså, det var fedt.
- Tak.
00:02:05.040 --> 00:02:10.360
- Er det noget, du laver meget?
- Jeg laver en del faktisk.
00:02:10.520 --> 00:02:14.760
Det er ret godt,
hvis man har en dårlig dag.
00:02:14.920 --> 00:02:22.000
SÃ¥ er det fedt at kunne lukke sig
inde i sin boble og lave fed musik.
00:02:22.160 --> 00:02:25.680
Har du mange dårlige dage?
00:02:25.840 --> 00:02:31.560
Øh ... Ja, lige for tiden
har jeg faktisk. Ja ...
00:02:31.720 --> 00:02:35.440
- Det er også okay at have.
- Ja.
00:02:35.600 --> 00:02:39.320
- SÃ¥ er det godt, du har musikken.
- Ja, megafedt.
00:02:39.480 --> 00:02:42.800
- Jeg elsker det.
- Det forstår jeg godt.
00:02:47.480 --> 00:02:51.800
- Jeg bliver nødt til at gå.
- Selvfølgelig. Det er fair nok.
00:02:51.960 --> 00:02:55.040
Tak, fordi jeg måtte lytte
til din musik.
00:02:55.200 --> 00:02:59.480
- Men ... Vi ses nok, ikke?
- Det gør vi.
00:02:59.640 --> 00:03:02.640
- Vi ses, nabo.
- Vi ses.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:02.800 --> 00:03:08.400
- Og du vil ikke have en vindrue?
- Nej, det er sgu fint. Vi ses.
00:03:09.960 --> 00:03:14.320
Forklar mig det med de der sneakers.
00:03:14.480 --> 00:03:18.520
Jeg finder et par, jeg vil have,
og starter med et billigt par.
00:03:18.680 --> 00:03:22.840
Dem sælger jeg for lidt mere,
end hvad de går for.
00:03:23.000 --> 00:03:26.000
- Og sådan bliver jeg ved.
- SÃ¥ er de dyrere.
00:03:26.160 --> 00:03:31.560
Nej. Det er det første par,
jeg sælger dyrere.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:00.760 --> 00:04:05.160
Han har lavet forskellige par.
Han har lige lavet en ny en.
00:04:05.320 --> 00:04:11.120
Det er Air Max 98.
Du ved, den med luftboblen, ikke?
00:04:11.280 --> 00:04:16.560
Og da han solgte den
lige med det samme, gik den for ...
00:04:16.720 --> 00:04:19.120
Hvor længe bliver du?
00:04:19.280 --> 00:04:23.720
Ja, det ved jeg sgu ikke.
Jeg har ikke så meget batteri, så ...
00:04:23.880 --> 00:04:28.000
Ja, okay, det er bare ...
Jeg tror, jeg tager hjem nu.
00:04:28.160 --> 00:04:33.280
SÃ¥ hvis ... Vil du med?
Nu vi bor ved siden af hinanden.
00:04:33.440 --> 00:04:37.600
- Ja, vi er naboer. Lad os gøre det.
- Fedt, mand.
00:04:37.760 --> 00:04:41.160
- Den her vej. Det er hurtigst.
- Okay.
00:04:44.640 --> 00:04:48.560
Du nævnte det der med,
at klappet var for højt.
00:04:48.720 --> 00:04:52.920
- Det er sandt. Det er for højt.
- Nej? What?
00:04:53.080 --> 00:04:56.840
- Men det lød fucking fedt.
- Tak.
00:04:57.000 --> 00:05:02.160
Klasserne er fandeme dårlige
til at lave ting med hinanden.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:02.320 --> 00:05:08.720
Det hele er så ... hver for sig ...
00:05:10.520 --> 00:05:15.720
Men du kender åbenbart Storm.
Eller hvad?
00:05:15.880 --> 00:05:18.320
Altså ...
00:05:18.480 --> 00:05:22.840
Jeg har ikke snakket
så meget med ham.
00:05:23.000 --> 00:05:28.000
Men altså ... Ikke rigtigt
ud over de der tysktimer.
00:05:28.160 --> 00:05:31.760
Det har du og jeg jo
heller ikke rigtigt.
00:05:31.920 --> 00:05:35.200
Næ, det er selvfølgelig rigtigt.
00:05:35.360 --> 00:05:38.800
Ikke før vi fandt ud af,
at vi var ... naboer.
00:05:38.960 --> 00:05:45.480
- Ja, det er rigtigt. Det var sjovt.
- Ja, det er fandeme grineren.
00:05:45.640 --> 00:05:48.280
Men ...
00:05:48.440 --> 00:05:51.640
- Skal jeg ...?
- J... Ja.
00:05:51.800 --> 00:05:57.680
Har du lagt mærke til, at jeg ikke
var i skole hele den sidste måned?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:01.680 --> 00:06:05.360
Nej, det er også fint nok.
Det viser bare ret godt -
00:06:05.520 --> 00:06:10.960
- hvor lidt folk egentlig ved
om de andre klasser på årgangen.
00:06:11.120 --> 00:06:13.800
Hvorfor var du ikke i skole?
00:06:17.040 --> 00:06:22.200
Min far døde af kræft
for tre uger siden.
00:06:22.360 --> 00:06:26.440
Hvad? Bertil ...
00:06:26.600 --> 00:06:28.840
Tja ...
00:06:29.000 --> 00:06:34.320
Det hele kom meget pludseligt,
men det går bedre nu.
00:06:34.480 --> 00:06:40.840
Jeg havde bare glædet mig til
at komme på efterskole efter ferien.
00:06:41.000 --> 00:06:44.640
Kan det ikke blive
en helt vildt god ting -
00:06:44.800 --> 00:06:48.760
- at komme lidt væk
og få lidt afstand fra det hele?
00:06:48.920 --> 00:06:54.320
Jo, men jeg vil bare ikke forlade
min mor og min lillesøster nu.
00:06:56.000 --> 00:07:04.040
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men
hvis der er noget, jeg kan gøre ...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:04.200 --> 00:07:10.200
Altså virkelig, så ...
SÃ¥ sig det til mig. Virkelig.
00:07:10.360 --> 00:07:15.880
Jamen, altså ... Har du ikke
ret travlt her i sommeren?
00:07:16.040 --> 00:07:20.120
- Nej. Overhovedet ikke.
- NÃ¥, okay.
00:07:20.280 --> 00:07:26.080
Jeg bor jo lige her,
og du bor der.
00:07:26.240 --> 00:07:32.640
Så hvis du på noget tidspunkt
har brug for at snakke -
00:07:32.800 --> 00:07:34.920
- så siger du bare til.
00:07:35.080 --> 00:07:39.200
- Det ville betyde meget for mig.
- Selvfølgelig.
00:07:39.360 --> 00:07:44.120
- Og du har ikke alt for travlt?
- Overhovedet ikke.
00:07:44.280 --> 00:07:48.920
Vi skal da bare udnytte,
at vi nu ved, at vi er naboer.
00:07:49.080 --> 00:07:51.160
Det skal vi.
00:07:51.320 --> 00:07:55.560
Ja ... Jeg må nok også ...
Jeg må hellere ind.
00:07:55.720 --> 00:08:02.320
- Tak for at tage mine ting.
- Det var så lidt. Du får dem lige.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:02.480 --> 00:08:08.120
- SÃ¥ skal du have blomsterne.
- Blomsterbuketten her? NÃ¥ ... Tak.
00:08:08.280 --> 00:08:15.240
- Når de dør, plukker vi nogle nye.
- Det ville være hyggeligt.
00:08:15.400 --> 00:08:19.000
Så længe kan sådan nogle
heller ikke overleve.
00:08:19.160 --> 00:08:21.840
- SÃ¥ skal vi snart ud, okay?
- Ja.
00:08:22.000 --> 00:08:25.200
- Vi ses, Bertil.
- Vi ses, Flora.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:30.400 --> 00:09:34.800
- Hej, Storm.
- Hey, Flora. Hvad så?
00:09:34.960 --> 00:09:41.840
- Hvad laver du?
- Jeg har lige nogle venner ovre.
00:09:42.000 --> 00:09:46.320
Så passer det måske ikke
så godt lige nu.
00:09:46.480 --> 00:09:48.880
Jo! Hvad tænkte du på?
00:09:49.040 --> 00:09:55.360
Mig og Matthias tager ud
med nogle andre. Vil du med?
00:09:55.520 --> 00:10:00.680
Jeg ved ikke lige med vennerne der.
Hvem er du egentlig sammen med?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:00.840 --> 00:10:03.960
De skal faktisk til at gå nu.
00:10:04.120 --> 00:10:10.240
Nå, okay. Vi prøver at få fat
i noget alkohol, så ...
00:10:12.440 --> 00:10:16.400
Jeg må hellere blive
og være sammen med dem.
00:10:16.560 --> 00:10:19.640
Okay, ja. Men ...
00:10:19.800 --> 00:10:24.760
- Vi kan være sammen en anden aften.
- Ja, lad os kigge på det.
00:10:24.920 --> 00:10:29.640
- Ja.
- Ja, super. Vi ses.
00:10:29.800 --> 00:10:32.800
- Vi ses.
- Ja.
00:10:34.040 --> 00:10:39.840
Hej, Flora.
Her, der er din cykel.
00:10:41.520 --> 00:10:44.280
- Her.
- Hvad fuck laver du?
00:10:44.440 --> 00:10:49.320
- Man stjæler ikke andres cykler.
- Jeg lånte den.
00:10:49.480 --> 00:10:53.640
Den fungerer lige så godt,
og den er rigtig hurtig.
00:10:53.800 --> 00:10:58.680
- Jeg manglede den faktisk i går.
- NÃ¥? SÃ¥ du havde travlt?
00:10:58.840 --> 00:11:04.360
Ja, Clara, jeg skulle alt muligt,
som jeg så ikke kunne.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:04.520 --> 00:11:08.920
Ja, sorry. Men den er lige der.
00:11:09.080 --> 00:11:12.560
- Du synes bare, det er sjovt.
- Overhovedet ikke.
00:11:12.720 --> 00:11:17.960
Det er bare lidt overvurderet.
Din cykel fungerer perfekt.
00:11:18.120 --> 00:11:22.960
Hvorfor skal der være sure miner?
Den er lige der. Det kører.
00:11:23.120 --> 00:11:27.120
Kan du ikke bare sige undskyld?
Sige, at du dummede dig?
00:11:27.280 --> 00:11:29.840
Jeg har dummet mig rigtig meget.
00:11:30.000 --> 00:11:35.840
- Du tager pis på det hele, Clara!
- Nej. Jeg mener det fra hjertet af.
00:11:36.000 --> 00:11:41.200
Hvis du vil lave noget en dag i
stedet for at have en røvsyg sommer -
00:11:41.360 --> 00:11:47.200
- så kan du bare ringe til mig.
Det kunne være grineren nok.
00:11:47.360 --> 00:11:51.920
Jeg ved, hvad dig og pigerne laver,
og det er ikke grineren.
00:11:52.080 --> 00:11:55.640
Og desuden får jeg ikke
en røvsyg sommer.
00:11:55.800 --> 00:11:58.640
- Nej, det gør du ikke.
- Nej.
00:11:58.800 --> 00:12:03.720
- Ups ... Det er op til dig selv.
- Du er så fucking irriterende.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:03.880 --> 00:12:07.920
Nu taber du også din ring.
Altså, find den selv.
00:12:08.080 --> 00:12:12.720
Jeg tager lige min ring,
så jeg ikke kommer tilbage.
00:12:12.880 --> 00:12:19.240
- SÃ¥ er du fri for mig. Jeg smutter.
- Du er så fucking belastende.
00:12:31.920 --> 00:12:35.720
Danske tekster:
Carine Høgsberg Plath - Subline