3★ Q - Daily Life in the Entertainment District (娯楽地区での日常) Exploration Story: "Personality Changing Gummy" (人格チェンジグミ)
Episode 1
JP | EN |
---|---|
???: ...... | ???: ...... |
ノア: (あれ、ランス・・・・・・? かわいい雰囲気のカフェに 入っていったけど・・・・・・声だけかけておこう) | Noah: (Is that Lance...? He's gone into that cute cafe... I guess I'll go say hi.) |
???: ~~♪ | ???: ~~♪ |
ノア: こんにちは、ランス。 | Noah: Hi, Lance. |
???: ………………ボクとランスの見分けがつかないなんて、 キミもまだまだだね? | ???: ...You still can't tell the difference between me and Lance yet, huh? |
ノア: Q・・!? こ、こんにちは。 | Noah: Q...!? H-Hello. |
Q: ふふっ、そんなに警戒しないでよ。 別にいじめたりしないよ。 | Q: Hehe, no need to raise your guard like that. I'm not gonna bully you. |
Q: それよりこれ見てよ。どう? ワクワクするでしょ? | Q: Look at all of this. Well? It's exciting, right? |
ノア: お菓子の量り売り? | Noah: They're selling sweets by weight? |
Q: うん | Q: Yeah. |
Q: こんなにたくさん種類がある中から、自分の好きな物を 好きなだけ選んで買える。ボクのお気に入りの店さ。 | Q: There's all kinds of stuff to choose from, and you can buy as much as you want of whatever you like. This is my favorite shop. |
ノア: ヘぇ・・・・・・こんなお店があるんだね。 | Noah: Heh... What a place. |
Q: ここのグミは全部制覇したけど、新商品が出たって聞いたから訪れたってわけ。 | Q: I've already conquered all the gummies here, but I heard they came out with something new, so I had to come. |
Q: キミも買ってけば? ここの店、カフェスペースでそのまま食べられるし。 | Q: Why not get some for yourself? You can eat right here, in the cafe space. |
ノア: うん、そうしようかな。 | Noah: Yeah, I think I will. |
Q: はい、この袋に自分で詰めて。味によって値段の違いはないから、好きなのを取ればいいよ。 | Q: Okay, here's a bag to fill up. None of the flavors have different prices from each other, so pick whatever you like. |
Q: あ、けど・・・・... ここの店、たまに変わり種の味もあるから気をつけてね♪ | Q: Ah, but... Make sure to pay attention here, since sometimes they have some unusual flavors♪ |
(chose: 変わり種か。チャレンジしてみようかな!) | (chose: Unusual, huh. Challenge accepted!) |
Q: あはは、チャレンジャーだね。いいんじゃない? ボクは責任取らないけど。 | Q: Ahaha, you're a challenger now, are you? Is that really okay? I'm not responsible for whatever happens. |
Q: さて、ボクも選ばないとね。どれにしようかな〜♪ | Q: Now then, it's my turn to choose. I wonder what to get~♪ |
(chose: 気になるけどちょっと怖いかも・・・・・・) | (chose: I'm interested, but that sounds a little scary...) |
Q: 食べたことあるやつばっかでも面白くないでしょ? ボクとしては、挑戦してみることをオススメするよ。 | Q: It's no fun if you only eat what you've eaten before, right? Personally, I recommend the challenge. |
Q: さて、ボクも選ばないとね。どれにしようかな~♪ | Q: Now then, it's my turn to choose. I wonder what to get~♪ |
Episode 2
JP | EN |
---|---|
Q: さてさて、お楽しみの時間だね♪ | Q: Now then, it's time to have some fun♪ |
ノア: Qが選んだグミは新商品ばっかり? | Noah: Q, are the gummies you chose all new products? |
Q: そうだよ。定番商品はよく食べてるからね。 | Q: That's right. I've already eaten all of the regular ones before. |
Q: これは『あべこべグミ」って名前だったんだけど・・・・・・見て。 ピーマンの形をしてるのに、味は―― | Q: These ones are called "Inverse Gummies"... Look at that. They're shaped like bell peppers, but they really taste like— |
Q: うん、チョコだね! ピーマンと思って食べたらビックリしそう。 | Q: Yup, that's chocolate! You're in for a surprise if you eat this expecting it to taste like peppers. |
Q: こっちはコーヒー豆の形だけど・・・・・・うん、甘い! フルーツ系かなぁ? まさに『あべこべ』って感じだよね。 | Q: This coffee bean shaped one... Yeah, it's sweet! I wonder if it's a fruit? These really live up to the "inverse" title. |
ノア: 実は僕も買ってみたんだ。 このリンゴの形のグミは何味だった? | Noah: Actually, I got some too. I wonder what these apple-shaped ones taste like? |
Q: 確かめてあげる。 | Q: Let me check. |
ノア: あっ。 | Noah: Ah. |
Q: もぐ………………。 | Q: Nom... |
Q: う~ん………………? 枝豆………………? | Q: Hmmm...? Edamame...? |
ノア: 枝豆!? | Noah: Edamame!? |
Q: キミも食べてみなよ。 | Q: You try one. |
ノア: ………………………枝豆だ!! | Noah: ...It is edamame!! |
Q: あははっ、でしょ? このグミ、面白くていいな〜。 | Q: Ahaha, I told you, didn't I? These gummies sure are interesting~. |
Q: 見た目通りの中身なんてつまらないからね。 | Q: It's boring if something is the same on the outside and inside. |
ノア: Qらしい考え方だね。 | Noah: A very Q-like way of thinking. |
Q: お次はこちら・・・・・・ 『おみくじグミ』! 名前からして、何かが起きそうでわくわくするよね。 | Q: Next up, these ones are... "Fortune Gummies!" Just the name is exciting, it makes me feel like something's gonna happen. |
ノア: …………食べるの? | Noah: Are you gonna eat one? |
Q: 当たり前でしょ。キミも一個食べなよ。どっちが大吉を引くか、勝負しよう。 | Q: Of course I will. You should too. Which one of us will have better luck, that's the game. |
ノア: ええ………………? | Noah: Eeh...? |
Episode 3
JP | EN |
---|---|
Q: キミも一個食べなよ。どっちが大吉を引くか、勝負しよう。 | Q: You should too. Which one of us will have better luck, that's the game. |
ノア: ええ………………? | Noah: Eeh...? |
ノア: 『おみくじグミ』 か・・・・・・大凶だったら すごい辛かったりするのかな。 | Noah: The "Fortune Gummy"... I wonder if it'll be terribly spicy or something if I get the worst luck. |
Q: 商品説明には10個に1個の確率で大凶がある・・・・・・かも?としか 書かれてないね。 | Q: The description says there's a 1 in 10 chance of the worst luck... huh? Nothing else is written. |
Q: きっと大したことないよ。 | Q: I'm sure it'll be fine. |
Q: はい、一個取って。 | Q: Alright, take one. |
ノア: わ、わかった・・・・・・。 | Noah: G-Got it... |
Q: それじゃあいっせーの、で・・・・・・あむつ。 | Q: Well then, one, two... three... |
ノア: (あ、普通の味だ・・・・!) | Noah: (Ah, mine tastes normal...!) |
Q: う………………うえぇ……………………つ。 | Q: Uu...ueeh....uu. |
ノア: 大丈夫!? 気絶するほどまずかった!? | Noah: Are you okay!? Did it taste so bad you fainted!? |
Q?: ………………ん………… | Q?: ....Ngh... |
Q?: …………………あれ? | Q?: ...Huh? |
Q?: どうして君が・・・・・・・いや、Qと一緒にいたのか? | Q?: What're you... No, were you with Q? |
ノア: もしかしてランス? 今Qとグミを食べてたんだけど、 ものすごくまずそうな顔をした途端、気絶しちゃって・・・・・・。 | Noah: Is that you, Lance? I was eating gummies with Q just now, and he made a face that looked incredibly bad, and then he fainted... |
ノア: 大丈夫? どこか体が変だったりしない? | Noah: Are you okay? Do you feel weird at all? |
ランス 天堂: ああ、それは大丈夫だよ。 だけど・・・・・・ものすごくまずそうな顔、か。 | Lance: Ah, I'm just fine. But... A face that looked really bad, huh. |
ランス 天堂: おそらくQにとって衝撃的なまずさだったんだろう。僕と入れ替わってしまうほどにね。 | Lance: Maybe it tasted bad to Q. So bad that it caused him to suddenly switch places with me. |
ランス 天堂: これが問題のグミかい? | Lance: Can I try that gummy? |
ランス 天堂: ん・・・・・・おいしいじゃないか。 | Lance: Hm... This is delicious. |
ノア: 10個に1個の確率で入ってる大凶以外はおいしいんだよ。・・・・・・多分、Qは大凶を引いたんだと思う。 | Noah: They're all good, except for the 1 in 10 terrible luck one. ...Maybe, Q pulled the terrible luck one. |
ランス 天堂: いいや? 僕が食べたのも大凶だ。でもそんなにまずくない・・・・・・むしろ僕的にはおいしく感じられる。 | Lance: Really? The one I had was also a terrible luck one. Even though it's bad... It tastes just fine to me. |
ノア: ……………え? | Noah: ...Eh? |
ランス 天堂: 僕とQは食べ物の好みが違うこともあるから、 Qがまずいと思っただけじゃないかな? | Lance: I guess me and Q's tastes differ from each other. Things that taste terrible to him, taste fine for me. |
ノア: そっか・・・・・・二人は同じものが好きってわけじゃないんだ。 | Noah: I see... The two of you don't have the same preferences, huh. |
ランス 天堂: ああ。結構違うものを食べたり飲んだりするよ。 ・・・・・・このジュースは僕のかな? | Lance: Yeah. We both eat and drink pretty different things. ...Is this my juice? |
ノア: そうだよ。 | Noah: Yeah, it is. |
ランス 天堂: んく・・・・・・う、っげほげほげほ!! うぅ・・・・・・ | Lance: Mm... Uue, cough, ggah!! Uu... |
ノア: え。 | Noah: Eh? |
ノア: ラ、ランス・・・・・・? まさか――― | Noah: L-Lance...? No way— |
Q: ・・・・・・あれ? 確かボクは・・・・・・。 | Q: ...Huh? What was I... |
ノア: ええと・・・・・・僕もよくわかってないんだけど、大凶のグミで Qがランスになって、ドリンクを飲んだランスがQになったかも? | Noah: Um... I'm not entirely sure, but, I think the terrible luck gummy turned switched you to Lance, and then the drink switched Lance to you? |
ノア: たぶん、ランスにとってはそのドリンクがまずかったんだと思う。 入れ替わっちゃうくらいに。 | Noah: I guess the drink tasted really bad to Lance. To the point you switched places. |
Q: はぁ? こんなにおいしいのに。 | Q: Hah? But it's so good. |
ノア: ちなみにランスは、大凶のグミをおいしいって言ってたよ。 | Noah: By the way, Lance thought the terrible luck gummy tasted good. |
Q: あいつの味覚がおかしいんだよ。けどまあ、大凶のグミを食べててくれたならいいや。 | Q: That guy's got weird taste. But whatever, I hope he ate all the bad gummies. |
Q: うん、やっぱり大凶じゃない方はおいしい。ランスが便利なこともたまにはあるものだね。 | Q: Yup, this one tastes great. Maybe Lance is useful sometimes. |
ノア: ……………大凶のグミ、どんな味だったの? | Noah: The terrible luck gummy, what did it taste like? |
Q: ウエーッて感じ。 | Q: It tastes like... Yuck. |
ノア: ……… | Noah: ......... |
Q: うまく言語化できない味なんだよ。ていうか気になるなら食べてみれば? | Q: It's a flavor that can't be described. If you're so curious, why don't you try it? |
Q: うっすら色が違うからわかる。 ほら、これがハズレだよ。 | Q: You can tell which one's which by the color. Look, this one's a bad one. |
(Chose: よし、食べてみる!) | (Chose: Alright, I'll try it!) |
Q: え、ホントに食べるの? | Q: Wait, you'll really eat it? |
ノア: ………………よし。 | Noah: ...Yeah. |
(Chose: ど、どうしよう・・・・・・) | (Chose: S-Should I really...) |
Q: はい、どうぞ。 | Q: Here you go. |
ノア: ………………よし。 | Noah: ...Okay. |
Red Ending
JP | EN |
---|---|
ノア: じゃあ、いただきます! | Noah: Well, thank you for the food! |
Q: ………………どう? | Q: ...Well? |
ノア: ……………… | Noah: ... |
ノア: ……………Qの言ってたことがわかったかも。 うまく言語化できない味だね。 | Noah: Yeah, I understand now, Q. I really can't describe this flavor. |
Q: でしょ。言葉にできないし、まずくてウエーッてなるよね。 | Q: Right. No language could possibly describe how awful this tastes. |
ノア: ウエーッてなるほどじゃないかも・・・・? | Noah: It isn't as bad, though...? |
Q: は? じゃあおいしいの? | Q: Ha? You think it's good too? |
ノア: おいしいってほどでも・・・・・・。Qもランスも、お互い味覚が極端なんじゃないかな。 | Noah: Not that good... I think you and Lance both have extremely different tastes from each other. |
Q: 何それ? 絶対ランスとキミの方がおかしいよ。この味を平気で食べられるなんてどうかしてる。 | Q: What? You and Lance really are very strange. Eating that flavor with such a straight face... |
Q: あ。でも、キミがこのグミ食べられるならちょうどいいや。 | Q: Ah, but, that means you'll be able to eat them all just fine. |
Q: これと・・・・・・あ、これも。はい。『おみくじグミ』、全部あげるよ。 | Q: This one... Ah, this one too. Alright, I'll give you all the Fortune Gummies. |
Q: 大凶でもウエーッてならないんでしょ? 喜んで食べられるんだよね? | Q: You won't be upset if there's a bad luck one, right? You'll eat it happily? |
ノア: そこまでは言ってないよ・・・・・・? | Noah: What're you saying...? |
Q: ボクは食べないし、あげる。 | Q: The ones I can't eat, I'll give to you. |
ノア: ……………自分で選んで買ったのはQだよ。食べ物は大事にしないと。 | Noah: ...You're the one who bought these, Q. It's your responsibility. |
Q: だからこそだよ。捨てるのは忍びないから助けてよ。 | Q: That's exactly it. I don't want to throw these away, so I want help. |
Q: おねがい、ノア・・・・・・ | Q: Please, Noah... |
ノア: う………………! | Noah: Uu...! |
Q: ボクはこれ、食べたくても食べられないんだ。だからもらってくれない・・・・? | Q: These ones I can eat, these ones I can't... Will you really not take them? |
Q: ダメ・・・・・・? どうしても? | Q: No...? What should I do? |
ノア: ・・・・・・はあ、今回だけだよ! | Noah: ...Fine, just this once! |
Q: はい、じゃあこれどうぞ。あ、ついでに好みじゃなかった他のグミもあげるよ。 | Q: Okay, then here you go! Ah, I'll also give you some other gummies I don't like. |
ノア: そこまでもらうとは言ってないよ! | Noah: I didn't say I'd take all of these! |
Q: これはお礼だよ、お礼。ボクの苦手なグミをもらってくれてありがとう。 | Q: These ones are a thank you. For taking the gummies I didn't like, thank you. |
Q: はい。ボクの気持ち・・・・・・受け取ってくれる? | Q: Well. My feelings... Won't you accept them? |
ノア もう騙されないよ。 | Noah: You won't coax me into it this time. |
Q: そっか………………キミにはいつもお世話になってるから そのお礼もあったんだけどな・・・・・・。 | Q: I see.... You're always so helpful, and I really wanted to thank you for that... |
ノア: ……………。わかった、もらうよ. | Noah ...Fine, I get it. I'll take them. |
Q: あはは! キミって優しいね。チョロいとも言うけど。 | Q: Ahaha! You really are kind. You're an easy one. |
ノア: ………………次からはおねだりが通じると思わないでね。 これが最初で最後だよ。 | Noah: Don't expect your begging to work next time. This is a one time thing. |
Q: はいはい、わかってるよ。 | Q: Yeah yeah, I got it. |
ノア: はあ…………………。 | Noah: Haah... |
Q: ね、またグミー緒に買いに行こうよ。キミがいれば変なの買っちゃっても食べてくれるし。 | Q: Hey, let's come back here and get more gummies sometime. Even if I get weird ones, you'll eat them, right? |
ノア: どうかな。考えておくよ・・・・・・。 | Noah: I wonder. I'll think about it... |
Yellow Ending
JP | EN |
---|---|
ノア: じゃあ・・・・・・いただきます・・・・・・。 | Noah: Well... Thank you for the food... |
Q: ………………どう? | Q: ...Well? |
ノア: ……………うーん。確かに説明しがたい味かも。 | Noah: ....Yeah. It's definitely a hard flavor to describe. |
Q: でしょ?・・・・・・でも、割と平気な顔で食べるね。 | Q: Right? ...But, you seem so calm eating it. |
ノア: うん、ウエーッてなるほどまずくはないから。 でも、ランスが言うほどおいしくもないような・・・・・・? | Noah: Yeah, it's not that bad. But, it's not as good as Lance said it was...? |
Q: ふ~ん………………? じゃあもう一個食べる? | Q: Hmm...? Want another one, then? |
ノア: それはいらない。 | Noah: Absolutely not. |
Q: 即答しないでよ。大凶のグミ、こんなに残ってるよ? | Q: Such a fast response. Then, what'll we do with the rest of the bad gummies? |
ノア: 全部大凶ってわかるんだ? | Noah: How do you know they're all bad? |
Q: さっき言ったでしょ。色が微妙に違うんだよ。 | Q: I told you before. The colors are different. |
Q: あーあ、どうしよう、これ。 ・・・・・・ボク食べたくないなぁ。 | Q: Aah, what to do with these. ...I don't want to eat them. |
ノア: 僕も食べないよ。 | Noah: I don't want to either. |
Q: ちっ………………。 | Q: Tch... |
Q: もう一個食べたら、またランスに代われたりしないかな? そしたらあいつに全部食べてもらうんだけど。 | Q: If I eat another one, Lance will switch in, right? Maybe I can have him eat them all. |
ノア: そういう使い方があると思うと、ちょっと便利な気がするね。 | Noah: I think that'd be a bit too convenient if you could do that. |
Q: でもそうすると、ランスに体を渡すことになるから できればやりたくないんだよね。 | Q: Then again, I'd have to give this body over to Lance, which I don't like to do. |
Q: 自分の意志で切り替えられれば、もっと便利なんだけど。 | Q: It would be so much easier if I could switch by will. |
Q: まあでも・・・・・・身長や体重は入れ替わったところで変化しないし、 こういう違いっていうのは・・・・・・。 | Q: Well, but... Height and weight don't change when we swap places, but the differences we do have... |
Q: たぶん、ボクとランスが違う生き方をしてる証拠なんだと思う。 | Q: ...I guess, it's proof that Lance and I lead different lives. |
Q: 食事の記憶は共有してないし、お互い違うゲームをやってることだってあるし。 | Q: We don't like the same meals, we don't share any memories, and we play different games. |
Q: そういう時・・・・・・なんか、少しホッとするんだ。 | Q: At times like these... Somehow, I feel a little relieved. |
ノア: そっか。そういう違いっていいね。 QはQで、ランスじゃないんだから。 | Noah: I see. It's good that there's differences. Q is Q, not Lance. |
Q: ・・・・・・うん。 | Q: ...Yeah. |
Q: でもこのグミもう一回食べるのも嫌だし、 入れ替わりチャレンジはやめておこうかな。 | Q: But, I still don't want to eat another of these gummies. So I won't do the swap challenge. |
Q :ハズレは全部ランスへのお土産にするよ。 アジトに帰ったらメモに残してさ。 | Q: I'll give the bad ones to Lance as a souvenir. I'll make a note once I get back to the hideout. |
ノア: いい考えだね。 | Noah: Good idea. |
Q: もし帰る途中でボクとランスが入れ替わったら、 あいつにうまく事情を説明しておいて。 | Q: If Lance and I switch before we get home, make sure you explain the circumstances to him. |
Q: これはQからランスへのお土産で、お残し厳禁だって。 | Q: These are a special souvenir from Q to Lance, and they're absolutely not to be left behind. |
ノア: わかった。もしそうなった時は伝えておく。 | Noah: Got it. If the time comes, I'll let him know. |
Q: ………………じゃあこれと・・・・・・確かこれも・・・・・・。 | Q: ...Then, this one... And this one too... |
ノア: 何してるの? | Noah: What're you doing? |
Q: まずいグミを分けてる。 | Q: Giving him bad tasting gummies. |
ノア: ………… | Noah: ... |
Q: ボクのいらないやつは全部ランスにあげる。ついでに、ランスの嫌いそうな味のも混ぜておこうっと。 | Q: I'm giving Lance all the ones I don't like. But also, I'm going to give him some flavors he might not like. |
ノア: 伝えるの、やめにしようかな。 | Noah: Maybe I won't tell him then. |
Q: ダメだよ、一回約束したら撤回はナシ。それともノアが食べる? | Q: Nope, a promise is a promise, no backing out. Unless you want to eat them, Noah? |
ノア: ………………伝えます。 | Noah: ... I'll tell him. |
Q: これとこれと~・・・・・・・これでよし。ランスがまずそうにしてる様子、後でボクに教えてね♪ | Q: This one, this one... This one, too. Make sure to let me know how Lance is doing later, okay♪ |