(机翻) 本·拉登的“致美国的信”

This article is more than 20 years old
本文发表于2002年11月
这封信首先以阿拉伯语出现在互联网上,此后被英国的伊斯兰主义者翻译并传播,并被刊载于英国《卫报》网站用以参考。
原文已被删除,存档链接:https://archive.li/rjKSc

以最仁慈、最仁慈的安拉之名,
“那些被战斗的人(信道者)被允许与(信道者)战斗,因为他们受到了冤屈,安拉确实能够使他们(信道者)取得胜利”[《古兰经》22:39]
“那些相信的人,为安拉的事业而战,那些不信道的人,为塔古特(除安拉以外的任何受崇拜的事物,例如撒旦)而战。所以,你们要与撒旦的朋友战斗;永远软弱的人确实是撒旦的阴谋”[《古兰经》4:76]

一些美国作家发表了题为“我们凭什么战斗?”的文章。这些文章引起了许多反响,其中一些符合事实并基于伊斯兰法,而另一些则不然。在这里,我们想概述真相 - 作为解释和警告 - 希望真主的奖励,寻求他的成功和支持。
在寻求阿拉的帮助时,我们根据针对美国人的两个问题做出答复:
(Q1) 为什么我们要和你们战斗、反对你们?
(Q2) 我们呼吁你们做什么,我们希望您做什么?

(Q1) 至于第一个问题:我们为什么要和你们战斗、反对你们?答案很简单:
(1) 因为你们攻击我们并且持续攻击我们。
a) 你们在巴勒斯坦袭击了我们:
(i) 巴勒斯坦,80多年来一直处于军事占领之下。在你们的帮助和支持下,英国将巴勒斯坦交给了犹太人,犹太人占领了它50多年;充满压迫、暴政、犯罪、杀戮、驱逐、破坏和蹂躏的岁月。以色列的创建和延续是最严重的罪行之一,而你们是其罪犯的首领。当然,美国对以色列的支持程度无需解释和证明。以色列的创建是一项必须消除的罪行。每一个因犯下这一罪行而双手被污染的人都必须付出代价,并且付出沉重的代价。
(ii) 看到你还不厌其烦地重复你捏造的谎言,即犹太人对巴勒斯坦拥有历史性的权利,正如《托拉》中向他们承诺的那样,这让我们既欢笑又流泪。任何与他们就这一所谓事实发生争议的人都会被指控为反犹太主义。这是历史上最错误、最广泛流传的捏造之一。巴勒斯坦人民是纯种阿拉伯人和原始闪米特人。穆斯林是摩西(愿他安息)的继承者,也是未曾改变的真正托拉的继承者。穆斯林信仰所有的先知,包括亚伯拉罕、摩西、耶稣和穆罕默德,愿安拉的平安与祝福降临到他们身上。如果摩西的追随者在《托拉》中被许诺拥有巴勒斯坦的权利,那么穆斯林就是最值得拥有的民族。
当穆斯林征服巴勒斯坦并驱逐罗马人时,巴勒斯坦和耶路撒冷回归伊斯兰教,所有先知的宗教都归于他们。因此,对巴勒斯坦的历史权利的呼吁不能针对信仰真主所有先知(愿主福安之)的伊斯兰乌玛——而且我们对他们没有区别。
(iii)从巴勒斯坦涌出的鲜血必须受到同样的报复。你要知道,巴勒斯坦人并不是独自哭泣;他们不是独自哭泣。他们的女人并不孤单;他们的儿子并不是孤儿。
(b) 你们在索马里袭击了我们;你们支持俄罗斯在车臣对我们的暴行,印度在克什米尔对我们的压迫,以及犹太人在黎巴嫩对我们的侵略。
(c) 在你们的监督、同意和命令下,我们各国政府充当你们的代理人,每天攻击我们;
(i) 这些政府使用暴力和谎言阻止我们的人民建立伊斯兰教法。
(ii)这些政府让我们尝到了羞辱的滋味,把我们置于恐惧和压抑的大监狱里。
(iii) 这些政府窃取我们乌玛的财富并以微不足道的价格卖给你们。
(iv)这些政府已经向犹太人投降,并将大部分巴勒斯坦领土交给了他们,承认他们的国家存在于他们自己人民的肢解四肢之上。
(v) 推翻这些政府是我们的义务,也是解放乌玛、使伊斯兰教法成为最高法律和重新获得巴勒斯坦的必要步骤。我们与这些政府的斗争与我们与你们的斗争并不是分开的。
(d) 由于你们的国际影响力和军事威胁,你们以微不足道的价格窃取了我们的财富和石油。这次盗窃确实是世界历史上人类目睹的最大盗窃案。
(e) 你们的军队占领了我们的国家;你把你的军事基地分布在各地;你们腐化了我们的土地,围攻了我们的圣地,以保护犹太人的安全并确保你们继续掠夺我们的宝藏。
(f) 你们让伊拉克的穆斯林挨饿,那里每天都有儿童死亡。令人惊奇的是,超过150万伊拉克儿童因你们的制裁而死亡,而你们却毫不关心。然而,当你们三千人死去时,整个世界都站起来了,还没有坐下来。
(g) 你们支持犹太人的观点,即耶路撒冷是他们永恒的首都,并同意将你们的大使馆迁往那里。在你的帮助和保护下,以色列人正计划摧毁阿克萨清真寺。在你的武器保护下,沙龙进入阿克萨清真寺,污染它,为占领和摧毁它做准备。
(2) 这些悲剧和灾难只是你们压迫和侵略我们的几个例子。我们的宗教和理智告诉我们,被压迫者有权反击侵略。除了圣战、抵抗和复仇之外,不要等待我们做任何事。在美国攻击我们半个多世纪之后,我们会让她安全、和平地生活,这合理吗?!!
(3) 那么您可能会质疑,上述所有内容并不能成为针对平民的侵略行为的正当理由,因为他们没有犯下罪行,也没有参与他们没有参与的罪行:
(a) 这一论点与你不断重复的“美国是自由之地及其在这个世界上的领导人”相矛盾。因此,美国人民是根据自己的自由意志选择政府的;这一选择源于他们对其政策的同意。因此,美国人民选择、同意并申明支持以色列对巴勒斯坦人的压迫、占领和侵占他们的土地,以及对巴勒斯坦人的持续杀戮、酷刑、惩罚和驱逐。美国人民有能力和选择拒绝政府的政策,甚至可以根据需要改变政府的政策。
(b) 美国人民缴纳税款,资助在阿富汗轰炸我们的飞机、袭击并摧毁我们在巴勒斯坦家园的坦克、占领我们在阿拉伯湾土地的军队以及确保安全的舰队。对伊拉克的封锁。这些税款被交给以色列,以便它继续攻击我们并渗透我们的土地。因此,美国人民是资助针对我们的攻击的人,也是他们通过他们选出的候选人以他们希望的方式监督这些资金的支出的人。
(c) 美国军队也是美国人民的一部分。正是这些人无耻地帮助犹太人反对我们。
(d) 美国人民在攻击我们的美国军队中雇用了他们的男女。
(e) 这就是为什么美国人民不可能对美国人和犹太人对我们犯下的所有罪行不是无辜的。
(f) 全能的安拉立法允许和选择报复。因此,如果我们受到攻击,那么我们就有权利反击。谁摧毁了我们的村庄和城镇,我们就有权摧毁他们的村庄和城镇。谁偷了我们的财富,我们就有权摧毁他们的经济。无论谁杀害了我们的平民,我们都有权杀害他们的平民。
美国政府和媒体仍然拒绝回答这个问题:
他们为什么在纽约和华盛顿袭击我们?
如果沙龙在布什眼中是和平之人,那么我们也是和平之人!!!美国不懂礼仪和原则的语言,所以我们用它能理解的语言来解决这个问题。

(Q2) 至于我们要回答的第二个问题:我们呼唤你的目的是什么,我们希望从你那里得到什么?
(1) 我们呼吁你们的第一件事是伊斯兰教。
(a) 上帝统一的宗教;摆脱与他交往的自由,并拒绝这样做;对至尊者的完全的爱;完全服从他的法律;并抛弃所有与他传授给他的先知穆罕默德(愿他安息)的宗教相矛盾的观点、命令、理论和宗教。伊斯兰教是所有先知的宗教,他们之间没有区别——愿他们平安。
我们就是根据这个宗教来称呼你们的;先前所有宗教的印记。它是上帝统一、真诚、最好的礼仪、正义、怜悯、荣誉、纯洁和虔诚的宗教。它是一种向他人表示仁慈、在人与人之间建立正义、给予他们权利、捍卫被压迫者和被迫害者的宗教。这是用手、口、心劝善戒恶的宗教。这是按照真主之道进行圣战的宗教,使真主的道和宗教至高无上。它是团结一致、一致服从真主的宗教,是所有人之间完全平等的宗教,不分肤色、性别或语言。
(b) 在其他神圣书籍和信息发生改变之后,该宗教的书籍——《古兰经》——将保持不变。 《古兰经》在审判日之前都是奇迹。安拉要求任何人带一本像《古兰经》这样的书,甚至十首类似的经文。
(2) 我们呼吁你们做的第二件事,就是停止在你们中间蔓延的压迫、谎言、不道德和放荡行为。
(a) 我们呼吁你们成为一个有礼貌、有原则、有荣誉和纯洁的民族;杜绝淫乱、同性恋、酗酒、赌博、利益交易等不道德行为。
我们召唤你面对这一切,以便你可以从你所陷入的困境中解脱出来;这样你们就可以摆脱欺骗性的谎言,说你们是一个伟大的国家,你们的领导人在你们中间散播谎言,向你们隐瞒你们已经达到的卑鄙状态。
(b) 可悲地告诉你们,你们是人类历史上见证的最糟糕的文明:
(i) 你们这个国家,不是按照宪法和法律中的伊斯兰教法来统治,而是选择按照自己的意愿和愿望制定自己的法律。你们将宗教与你们的政策分开,与确认主和你们的创造者绝对权威的纯粹本性相矛盾。你逃离了向你提出的令人尴尬的问题:全能的安拉怎么可能创造他的创造物,赋予他们统治所有生物和土地的权力,给予他们所有的生活便利,然后否认他们最重要的东西需要: 了解支配他们生活的法律?
(ii) 你们是允许高利贷的国家,而高利贷已为所有宗教所禁止。然而,你的经济和投资是靠高利贷建立的。结果,犹太人以各种不同的形式和幌子控制了你们的经济,然后通过经济控制了你们的媒体,现在控制了你们生活的各个方面,使你们成为他们的仆人并实现他们的目标由您承担费用;这正是本杰明·富兰克林警告你的。
(iii) 贵国是允许生产、交易和使用麻醉品的国家。你还允许毒品,但只禁止毒品交易,即使你的国家是毒品的最大消费国。
(iv) 你们是一个允许不道德行为的国家,并且你们认为这些行为是个人自由的支柱。你们不断地从这个深渊往下沉,直到乱伦在你们中间蔓延,面对这种情况,你们的荣誉感和你们的法律都不会反对。
谁能忘记你们的克林顿总统在椭圆形办公室里犯下的不道德行为?之后你甚至没有追究他的责任,只是说他“犯了一个错误”,之后一切就过去了,没有受到任何惩罚。还有比这更糟糕的事件能让你的名字载入史册并被各国铭记吗?
(v) 你们是一个允许一切形式赌博的国家。公司也这样做,导致投资变得活跃,犯罪分子变得富有。
(vi) 你们是一个利用消费品或号召顾客购买的广告工具等剥削妇女的国家。你利用女性为乘客、访客和陌生人提供服务,以增加你的利润率。然后你咆哮说你支持妇女解放。
(vii) 你们是一个直接或间接从事各种形式性交易的国家。巨大的公司和机构就是以此为基础建立的,打着艺术、娱乐、旅游和自由的名义,以及你赋予它的其他欺骗性的名字。
(viii) 正因为如此,你们在历史上被描述为一个传播过去人类未知疾病的国家。继续向人类国家吹嘘吧,你们把艾滋病作为撒旦的美国发明给他们带来了。
(xi) 你们用工业废物和气体对自然的破坏比历史上任何其他国家都多。尽管如此,你们还是拒绝签署《京都议定书》,以便确保你们贪婪的公司和行业的利润。
(x) 你们的法律是富人和富人的法律,他们在自己的政党中拥有影响力,并用他们的礼物资助他们的竞选活动。他们背后站着犹太人,他们控制着你们的政策、媒体和经济。
(xi)你们在人类历史上被挑出来,是因为你们比历史上任何其他国家都更用你们的武力毁灭人类;不是为了捍卫原则和价值观,而是为了尽快确保自己的利益和利润。尽管日本已准备好通过谈判结束战争,但你还是向日本投下了核弹。自由的呼唤者啊,你们实施了多少压迫、暴政和不公正的行为?
(xii) 我们不要忘记你的一个主要特征:你的行为方式和价值观的双重性;你在礼仪和原则上的虚伪。所有的礼仪、原则和价值观都有两种尺度:一种适合你,另一种适合别人。
(a) 你们所呼吁的自由和民主是为了你们自己,也是为了白人种族;至于世界其他国家,你们将你们可怕的、破坏性的政策和政府强加给他们,你们称之为“美国朋友”。然而你却阻止他们建立民主国家。当阿尔及利亚的伊斯兰党想要实行民主并赢得选举时,你们就释放你们在阿尔及利亚军队的特工来对付他们,用坦克和枪炮攻击他们,监禁他们,折磨他们——这是“美国”的新教训。民主之书”!!!
(b)你们禁止和强行消除大规模杀伤性武器以确保世界和平的政策:它只适用于你们不允许拥有此类武器的国家。至于你同意的国家,比如以色列,那么就允许他们保留和使用这种武器来保卫自己的安全。任何您怀疑可能制造或持有此类武器的人,您都称他们为罪犯,并对他们采取军事行动。
(c) 你们是最后一个尊重国际法决议和政策的国家,但你们却声称要有选择地惩罚其他这样做的人。 50多年来,以色列在美国的全力支持下一直在推动联合国决议和规则的实施。
(d)至于你们谴责并为其设立刑事法庭的战犯——你们无耻地要求给予你们自己的战犯豁免权!然而,历史不会忘记你们对穆斯林和世界其他国家犯下的战争罪行;你们在日本、阿富汗、索马里、黎巴嫩和伊拉克杀害的人将永远无法逃脱,成为你们的耻辱。这足以让你想起你在阿富汗最近犯下的战争罪行,其中人口稠密的无辜平民村庄被摧毁,炸弹被投向清真寺,导致清真寺的屋顶倒塌,砸在里面祈祷的穆斯林的头上。你们是在圣战者离开昆杜兹时违反与圣战者协议的人,在詹吉堡轰炸他们,并导致 1000 多名战俘因窒息和干渴而死亡。只有安拉知道有多少人死于你和你的代理人的酷刑之下。你的飞机留在阿富汗上空,寻找任何有一点可疑的人。
(e) 你们声称自己是人权先锋,你们的外交部发布年度报告,其中包含侵犯人权国家的统计数据。然而,当圣战者袭击你时,所有这些事情都消失了,然后你实施了你用来诅咒的同一个有记录的政府的方法。在美国,你们俘虏了数千名穆斯林和阿拉伯人,无缘无故地拘留了他们,没有法庭审判,甚至没有透露他们的名字。你们颁布了更新、更严厉的法律。
瓜塔那摩发生的事情对美国及其价值观来说是历史性的耻辱,它在你们面前尖叫——你们这些伪君子,“你们在任何协议或条约上签字有什么价值?”
(3)我们呼吁你们的第三点是对自己采取诚实的立场——我怀疑你们会这样做——发现你们是一个没有原则或礼仪的国家,你们的价值观和原则是你们自己所不认同的。只是对别人的要求,而不是你自己必须遵守的。
(4)我们还建议您停止支持以色列,停止支持克什米尔的印度人,停止支持俄罗斯人反对车臣人,也停止支持马尼拉政府反对菲律宾南部的穆斯林。
(5) 我们还建议您收拾行李离开我们的土地。我们渴望你的善良、指引和正义,所以不要强迫我们把你当作棺材里的货物送回去。
(6) 第六,我们呼吁你们停止对我们国家腐败领导人的支持。不要干涉我们的政治和教育方法。别打扰我们,否则就等着我们在纽约和华盛顿吧。
(7)我们也呼吁你们在共同利益和利益的基础上与我们打交道和互动,而不是亚二元、盗窃和占领的政策,并且不要继续你们支持犹太人的政策,因为这会导致为你带来更多的灾难。

如果你无法满足所有这些条件,那么就准备与伊斯兰国家作战。一神论的国家,完全信任安拉,除了他之外不惧怕任何人。 《古兰经》中对这个民族说:
“你们敬畏他们吗?如果你们是信徒,安拉更有权利让你们敬畏他。与他们战斗,以便安拉用手惩罚他们,羞辱他们,并赐予你们战胜他们,治愈信徒的心灵。并消除他们(信徒)心中的愤怒。安拉接受他所愿意的人的悔改。安拉是全知的,全睿的。” [古兰经 9:13-1]
荣誉和尊重的国家:
“但荣誉、权力和荣耀属于真主、他的使者(穆罕默德,愿他安息)和信徒。” [古兰经 63:8]
“因此,不要变得软弱(对抗你的敌人),也不要悲伤,如果你确实(真正的)信徒,你将变得优越(胜利)”[古兰经3:139]
殉道之国;这个国家对死亡的渴望胜过对生命的渴望:
“不要把那些在真主的道路上被杀的人当作死人。不,他们与他们的主一起活着,他们得到了供应。他们为真主从他的恩惠中赐予他们的东西而高兴,并为真主的缘故而高兴。那些还没有加入他们,但被留下(尚未殉道)的人,他们不会有恐惧,也不会悲伤。他们为安拉的恩惠和恩惠感到高兴,安拉不会浪费他们的奖赏。信徒们。” [古兰经 3:169-171]
安拉所许诺的胜利和成功的国家:
“是他派遣了他的使者(穆罕默德,愿他安息)带着指导和真理宗教(伊斯兰教),使其战胜所有其他宗教,尽管多神教徒讨厌它。” [古兰经 61:9]
“安拉已颁布法令:‘确实,我和我的使者将获得胜利。’真主确是万能的、万能的。” [古兰经 58:21]

伊斯兰国家能够消灭并摧毁像你一样以前的邪恶帝国;这个国家拒绝你的攻击,希望消除你的罪恶,并准备与你作战。你们深知,伊斯兰民族从灵魂深处鄙视你们的傲慢和自大。
如果美国人拒绝听从我们的建议以及我们呼吁他们拾起善良、指导和正义,那么请注意,您将失去这场布什发起的十字军东征,就像之前的其他十字军东征一样,被我们的圣战者打倒,在巨大的耻辱中沉默地逃回你的家。如果美国人不做出反应,那么他们的命运将与从阿富汗逃离的苏联人一样,以应对军事失败、政治分裂、意识形态崩溃和经济破产。
这是我们向美国人传达的信息,也是对他们的回应。他们现在知道我们为什么要与他们作战,以及在安拉的允许下,我们将战胜哪种形式的无知吗?

Edit
Pub: 16 Nov 2023 06:55 UTC
Views: 1962