Chapter 4: The Best
b: Fried Chicken
b: It looks like morning glory
b: You scared? (TL Note: Namahage - is a Japanese Oni that scares children. She's saying this a jest)
b: Gah!
b: idiot
b: mmm
b: time-out
b: You got me again
b: aaa
// Why do we have be in this dingy area, I want a clubroom
b: We need one more person until we'll have 5 people. Be patient
p46:
b: We can't go on the go on the rooftop and do club activities, Satsuki-chan.
b: Yeah.
b: Ah
b: It's a small thing, but chill.
b: Chill?
b: Anzu-Chan is calling us..
b: over there (Rough translation: Where to?)
b:Chill means to Chill out
b: It means to calm down.
b: Iya~ Satsuki-chan & Utsugi-chan,
b: You really came
b: I spent the whole lunch period reading alone
b: Something...
b: Something like this...
b: It's a small place, but
sm: ぎゃう (Rooftop)
b: I'm not used to it, so it's hard to relax.
b: Satsuki-Chan, Chill out!
p47:
b: I can't even recruit like this.
b: The clubroom is still a ways away
b: Do you want to Cipher?
b: Lets do it
b: Cypher?
b: It's a freestyle. There's types: One is a battle against each other in rap form.
sm: Rap Quarrel
n: Battle
sm: Microphone Relay
n: Cypher.
b: In this form, we take turns and rap what we feel.
b: Well Then for me
b: For rapping, no tools or space is {needed.} [Her Rapping]
b: Two of us came from elementary to {high school} [Her Rapping]
b: Even if there's no clubroom, we {gather together} [Her Rapping]
{}= the bold rhyming words
[6:12 PM]
48:
b: All of our new members are super cute though~
sfx: Pushing sound
b: Gue (sfx for struggling)
b: Next is Ren.
b: Anzu's Body is {super heavy}!!
b: Now I'm {Super Injured}
b: Even if space isn't {Necessary}, a club room is {Important}
b: A space dedicated {to us}?
b: Walls are {useful} for graffiti?
b: That idea is {Middle School}
b: Utsugi
49:
b: {I want to} talk about dirty things in the clubroom
b: {I want to} laugh in a vulgar voice in the clubroom
b: {I want to} do something high school girl like
b: {I want to} do as many {requests} like that!
b: Absolutely
b: Satsuki-chan is next.
b: um.
b: {I want} to be noisy with my friends in a clubhouse
b: But {I don't} have many friends
b: That seems a little dark
b: Well
// We'll be your friends
b: I like everyone's raps/rapping
b: I really like the space everyone is in
b: Well... so..
50:
b: Well this is the
//best chill moment
b: ah..
51:
b: It became clear!
b: Lets do a Cypher here next time.
b: No way!! I'm not going to be able to recruit.
52
b: Well
b: Maybe, it'll be dry in the middle of lunch break
b: Shutter chance!! Anzu's panties
b: Don't take pictures from behind (Rough translation)
b: I've finally found good friends.
b: Ren.
b: Shameless
b: Utsugi...?
b: But that super roughness...
b: Ever since you've was with them
// You've been happy, right?
b: It'll have a high school vibe that's good
b: No it won't!!
b: Anzu, you too?
b: I can see her panties.