Just 3 Minutes!

Kokona
Shizuka-chan! Let's check out that shop next! There are lots of cute clothes!

Shizuka
I get it, but calm down a bit...

Kokona
No way! We're going to look around lots of places today!

Kokona
Ah! Look, Shizuka-chan! That skirt is lovely!

Shizuka
Sigh... How did it come to this...

Shizuka
Panda said she'd work out a plan too, but in the end she just dumped it all on us...

Kokona
Ahaha. We discussed various things, but the conclusion was "Please choose outfits together, you two!"

Shizuka
But this is just regular shopping. I wonder if it's okay to use our precious day off for something like this...

Shizuka
If I have time to pick out clothes, I should be doing independent practice or going to see performances I'm interested in...

Kokona
Shopping together with Shizuka-chan is just as important!

Kokona
I think it's important to study various things on your days off. But refreshing yourself is just as important, right?

Shizuka
That may be true, but... is shopping really that fun?

Kokona
Yeah! Because I'm with Shizuka-chan!

Kokona
Plus, we get to wear matching clothes, right? Of course that's fun!

Shizuka
That's why I'm saying I don't want matching twin outfits. I'll say it as many times as I need to, but it's embarrassing.

Kokona
Aww, I couldn't push through with momentum...

Shizuka
In the first place, we already have matching clothes, don't we?

Kokona
Huh, did we...?

Shizuka
The practice clothes we use in rehearsals.

Kokona
That's true, but that's not what I mean~!

Shizuka
Then what do you mean?

Kokona
It's fun because we match our casual clothes. It feels like we're important people! Irreplaceable best friends! And that makes me happy!

Shizuka
True, we'd look really close...

Shizuka
But I'm absolutely not doing twin outfits!

Kokona
Aww... do you hate it that much?

Shizuka
I mean, it's kind of embarrassing... Panda and the others would say all sorts of things too...

Kokona
Really, I don't think they would though.

Kokona
Anyway, let's look around a bit more.

Shizuka
Okay okay...

Kokona
Shizuka-chan, what about this top? I think it would really suit you.

Shizuka
You're trying to buy clothes with the same design, right? I know you were looking at it earlier.

Kokona
Ugh... you caught me...

Shizuka
Geez... you still haven't given up?

Shizuka
Rather than that, what about these clothes? I think this color scheme would suit you.

Kokona
Wow! It really is cute!

Shizuka
Yeah. I thought it would suit Kokona.

Kokona
Geez! We came to look for clothes for Shizuka-chan today!

Shizuka
There's no rule saying I can't look for Kokona's clothes, is there?

Shizuka
If we're doing this anyway, I'll enjoy it too. Not by looking for my own clothes, but by looking for Kokona's.

Kokona
Mmm... Shizuka-chan, you're so stubborn.

Kokona
(But... if Shizuka-chan is having fun, then that's fine♪)

Shizuka
We need to head back soon or we won't make it in time for dinner, you know?

Kokona
Please! Just one more place! There might be clothes Shizuka-chan would like there!

Shizuka
Look, Kokona... No matter how wonderful the clothes are, I'm not doing twin outfits.

Shizuka
We don't have to insist on the same clothes. Plus, I think it would just be embarrassing if I forced myself to wear them.

Kokona
...Okay. I'll give up now. I don't want to force Shizuka-chan.

Shizuka
Thank you. I was happy about your feelings of wanting to match though, Kokona.

Kokona
Yeah... then let's go home...

Kokona
Ah... that...

Shizuka
What's wrong?

Kokona
Yeah, this bracelet caught my attention.

Shizuka
Wow... it's a cute bracelet. The two star decorations are so pretty...

Kokona
Right? It somehow reminds me of you and me, Shizuka-chan.

Shizuka
Kokona and me...?

Kokona
Two twin stars side by side... They look the same color, but they shine slightly differently.

Kokona
Stars like that, lined up as if nestling close together.

Kokona
See? They're similar, right?

Shizuka
Yeah...

Kokona
...Hey, Shizuka-chan. Want to buy this bracelet together?

Shizuka
Huh?

Kokona
Look, there happen to be two for sale.

Shizuka
But I...

Kokona
I want it. I fell in love with it at first sight.

Kokona
I want to have this bracelet with Shizuka-chan.

Kokona
Is that... no good?

Shizuka
...Yeah. I want it too. Together with Kokona.

Kokona
Ehehe. Then it's decided.

Shizuka
Yes. Let's buy them.

Shizuka
We found a wonderful accessory, that's good.

Kokona
Yeah. I'm happy to match with Shizuka-chan♪

Shizuka
Me too.

Kokona
But in the end, we couldn't find clothes you'd like. I wanted to see fashionable Shizuka-chan with everyone, so that's too bad...

Shizuka
Sorry. I need a bit more mental preparation for that.

Kokona
Geez, don't apologize so much.

Kokona
I'm the one who should apologize for being selfish.

Kokona
But... even if wearing matching clothes is still in the future...

Kokona
I definitely want to see Shizuka-chan wearing various costumes on stage.

Shizuka
Yeah... someday I'll definitely show you.

Edit

Pub: 05 Dec 2025 22:03 UTC

Views: 4