Return to main page

top

3★ Shizuru Kaiba - Daily Life in the Entertainment District (娯楽地区での日常) Exploration Story: "Rock-'n'-roll Memories" (ロックンロール追想)

Episode 1

JP EN
バンドマン: そんじゃ次、最後の曲! Bandman: Next up is our last song of the night!
バンドマン: 思いっきり暴れてけよ! Bandman: Rock out to your heart's content!
ノア: (お、かっこいい曲だな) Noah: (Oh, this is a cool song)
ノア: (アマチュアって聞いてたけど、すごくいいな。 今日ここに来なかったら知らないままだったかも) Noah: (I heard they were amateurs, but they're good. If I hadn't come today, I might not have known about them)
海羽 静流: ・・・・・・♪ Shizuru: ...♪
ノア: (誘ってくれた海羽さんに感謝しよう) Noah: (I'll go thank Kaiba-san properly for inviting me.)
ノア: (海羽さん楽しそうに働いてるなぁ。いつもとはまた違うイキイキ感だ) Noah: (I can tell he's having fun working. He seems different than his usual lively self.)
海羽 静流: ノアちゃん! Shizuru: Noah-chan!
ノア: 海羽さん、お疲れ様です! Noah: Kaiba-san, thank you for your hard work!
海羽 静流: ライブどうだった? Shizuru: How was the live show?
ノア: すごく良かったです! ロック中心でしたけど、いろいろなバンドが観られて・・・・・・! Noah: It was awesome! Even though it was mostly rock, I got to hear a lot of different bands...!
海羽 静流: そうそう、そこがこのイベントのいいところなんだよね。 本当、チケット捌けないのが不思議なくらいでさ。 Shizuru: Yeah, that's what I really like about this event. Honestly, I can't believe tickets hardly sell.
海羽 静流: 助けると思って来て! なんて無理に誘っちゃってごめんな。 Shizuru: So, think of it as helping me! I'm sorry for forcing you to come, though.
ノア: いえ、そんな―― Noah: It's fine, don't worry—
(Chose: どのバンドも曲がかっこよくて興奮しました!) (Chose: All the bands had cool songs, it was so exciting!)
海羽 静流: あはは、そう言ってもらえると招待した甲斐があるなあ。気に入ったバンドいたら、ぜひ応援してあげてよ。 Shizuru: Ahaha, since you're saying that, I guess it was worth the invitation. If there are any bands you liked, definitely continue to support them.
(Chose: 楽しかったし、何より困った時はお互い様です) (Chose: I had fun. We help each other out when we're in trouble.)
海羽 静流: ノアちゃんは優しいねえ。 Shizuru: You're so kind, Noah-chan.
ノア: それに海羽さんが働いてる姿も見られましたし。 ここでお仕事されてたんですね! Noah: I also got to see you working, Kaiba-san. So this is where you work!
海羽 静流: まあ、知り合いに頼まれてたまにヘルプ入るくらいだけど。 Shizuru: Well, it's just something I do every once in a while when an acquaintance needs help.
ノア: 音響機材の操作なんかも慣れてて、かっこ良かったです。 Noah: Even so, it was cool seeing how much experience you had, operating the sound equipment.
海羽 静流: あはは・・・・・・ありがと。 Shizuru: Ahaha... Thank you.

Episode 2

JP EN
バンドマン: ―あの、静流さん! Bandman: —Um, Shizuru-san!
バンドマン: さっきはありがとうございました! どうしてもお礼を言いたくて! Bandman: Thank you for earlier! I can't thank you enough!
海羽 静流: いやいや、アンプの接続をちょっと手伝ったくらいで 大袈裟だって。 Shizuru: It's no problem, all I did was help connect the amp.
バンドマン: 俺らまだステージ慣れしてなくて・・・・・・。だから本当に助かりました! Bandman: We still aren't that used to being on stage.... So you really saved us!
海羽 静流: 俺は音響スタッフとして当然のことをしただけさ。 Shizuru: Just doing my job as audio staff.
海羽 静流: それより、ラストの曲すげえかっこいいな。特にアレンジが良かったよ。 Shizuru: Besides that, that last song was super cool. I really liked the arrangement.
バンドマン: 本当っすか! あ、でも・・・・・・その前にやった新曲は、まだサビのアレンジが気に入らなくて。 Bandman: Really...! Ah, but... that song from before, I'm still not fully pleased with the arrange of the chorus.
海羽 静流: あー、確かに打ち込みキツめだったかもな。 Shizuru: Ah, I'm sure it was a tough one to get down.
海羽 静流: ・・・・・・Bメロのベースもっと効かせれば、 サビの疾走感が映えるんじゃない? Shizuru: ...Maybe if the bass in the B melody was put to more use, the chorus would stick out a little more?
バンドマン: なるほど・・・・・・! サビどうにかしたくて練ってたんですけど、 下手にそっちいじるより直前を重くした方がいいっすね! Bandman: I see...! I was still trying to figure out what to do with it, but maybe making it heavier before the chorus is better!
バンドマン: はぁ・・・・・・。もっと早く気づいてれば、こんなことにはならなかったのに。 Bandman: Hah... If I'd noticed this sooner, maybe none of this would have happened.
ノア: 何かあったんですか? Noah: What happened?
バンドマン: あ、いや・・・・・・実はアレンジを巡ってメンバーと喧嘩になって。 お互い納得できないまま妥協して、今日に至っちゃったんすよ。 Bandman: Ah, it's... Honestly, me and the other members of the band fought over the arrangement. We couldn't come to an agreement, so we compromised, putting us where we are now.
海羽 静流: 編曲はぶつかるよなあ。でもそういう時は、アツくならないように事前に— Shizuru: There'll definitely be clashes in arrangements. But it's at times like that you need to stay level headed so things don't escalate—
ノア: (海羽さん、音楽詳しいんだな。 ・・・・・・それに、すごく楽しそう) Noah: (Kaiba-san, you really know a lot about music. ...You look like you're having fun, too.)

Episode 3

JP EN
バンドマン: ―――長々と話し込んじゃってすみません! ほんっとうにありがとうございました! Bandman: —I apologize for the long conversation! Thank you very, very much!
海羽 静流: あはは、気にしないでいいよ。 Shizuru: Ahaha, I don't mind.
バンドマン: あの・・・・・・今度機会を改めて、また話せませんか? 他の曲にもアドバイスもらえたらなって・・・・・・。 Bandman: Um... If we ever have the chance, could we talk again? I'd love to hear more songwriting advice...
海羽 静流: ・・・・・・いやいや、俺なんかより、ほら。仲間とこうやって話しながら一緒に作っていきなよ。 Shizuru: ...No, I'm not the one you should talk to. You should talk more with the other members and figure out how to work together.
海羽 静流: 関係ない人間の意見なんか入れたら、 今度は喧嘩じゃ済まないかもしれないでしょ? Shizuru: If you keep introducing the opinions of someone that has nothing to do with it all, you might end up getting into a fight again, you know?
海羽 静流: まずは大事なメンバーと仲直り、な? Shizuru: Most importantly, go make up with the other members, okay?
バンドマン: そ、それもそうっすよね! メンバーとよく話し合ってみます! Bandman: Y-Yes, you're right! I'll make sure to talk things over with the other members!
海羽 静流: ああ、頑張って。 Shizuru: Right, good luck.
海羽 静流: ・・・・・・。 Shizuru: ...
ノア: 良かったんですか? 彼、海羽さんともっと話したそうでしたけど・・・・・・。 Noah: Is that okay? He seemed to want to talk more with you, Kaiba-san.
海羽 静流: んー・・・・・・でもほら、曲作りって孤独な作業になりがちだからさ。 Shizuru: Hmm... But, you see, sometimes songwriting is a lonely experience.
海羽 静流: 仲間がいるなら、一緒に苦しんで一緒に喜びを見つけて・・・・・・ そうやってやる方がいいんだよ、絶対。 Shizuru: If you have friends to share that pain with, you'll find joy... That's the better way to do things.
(Chose: 確かに仲間と支え合えた方がいいかも・・・・・・・) (Chose: It is better for friends to support each other...)
海羽 静流: でしょ? 俺みたいな部外者の出る幕はないわけよ。 Shizuru: Right? It's no place for an outsider like me.
(Chose: 喧嘩になっても、ですか?) (Chose: Even if you get into a fight?)
海羽 静流: 喧嘩といっても、無益な争いじゃない。本気でぶつかり合うなら必ず何かが生まれるし、価値がある。 Shizuru: A fight isn't always pointless. If you really clash with each other, something will definitely come from it, making it worth it.
ノア: そういえば海羽さん、音楽詳しいんですね。 Noah: Come to think of it, you really know a lot when it comes to music, Kaiba-san.
海羽 静流: うん? Shizuru: Hm?
ノア: アドバイスも具体的でしたし、あのバンドマンの人もすごく納得して感謝してたみたいなので。 Noah: The advice you have was so specific, and the bandman seemed really understanding and grateful.
海羽 静流: ・・・・・・・人より多少詳しいくらいじゃない? Shizuru: Do I really seem to know more than most people?
海羽静流: それにアドバイスっていっても、あくまで一般論だし。 Shizuru: Even if I'm giving advice, it's just general statements at the end of the day.
ノア: そうですか。 Noah: I see.
ノア: お疲れ様でした。 Noah: Thank you for your hard work.
海羽 静流: ひと仕事終えた後はやっぱりお酒だよね。よし、行くか! Shizuru: With all that hard work behind us, it's time for a drink. Alright, let's go!
ノア: ええ? 飲むんですか・・・・・・? Noah: Eeh? Going out drinking...?
バンドマン: 静流さん! Bandman: Shizuru-san!
海羽 静流: お疲れ。まだ残ってたの? Shizuru: Good work. You still at it?
バンドマン: 撤収に手間取っちゃって・・・・・・・。それより、さっきはありがとうございました。 Bandman: It took a while to take everything down... Besides that, thank you for earlier.
海羽 静流: あはは、何回お礼言うのさ。俺は大したこと言ってないし、気にしないでよ。 Shizuru: Ahaha, how many times are you gonna thank me? Like I said before, it's no problem.
海羽 静流: ・・・・・・・仲間とは、話し合えそう? Shizuru: ...Well, did you talk to the other members?
バンドマン: はい! また喧嘩になると思うけど、 お互い納得いかないままにもできないんで。 Bandman: Yes! I'm sure we'll end up fighting again, but I won't let it end without an agreement.
バンドマン: とことんまでぶつかり合って、話して・・・・・・・もっといい曲にしてみせます! Bandman: We'll continue to talk and fight until the very end, so that... So that we can make an even better song!
海羽 静流: ああ、楽しみにしてるよ。 Shizuru: Well, I'll be looking forward to it.

Red Ending

JP EN
バンドマン: 静流さんのアドバイスのおかげで、何を大事にすべきか、なんかわかった気がします! Bandman: Thanks to Shizuru-san's advice, I'm able to understand what's important!
海羽 静流: その意気だ。たとえぶつかっても、向き合ってれば必ずわかり合える。 Shizuru: That's the spirit. Even if you clash, by facing each other you'll be able to come to an understanding.
バンドマン: うっす!! 絶対いい曲作るんで、今度聞いてください! Bandman: Yeah!! Our next song will definitely be great, please look forward to it!
海羽 静流: はは、了解。期待してるから、またライブで会おうな! Shizuru: Haha, got it. I'm counting on it, so see you next live!
ノア: ・・・・・・・すごく熱心な人でしたね。 Noah: ...He was pretty hyped up.
海羽 静流: だよねえ。ちょっと眩しいくらいだった。 Shizuru: Yeah. He was pretty bright.
海羽 静流: きっとこれから大変だろうけど、 頑張ってほしいよな。応援したい。 Shizuru: I know it'll be tough, but I hope they'll keep doing their best. I want to support them.
海羽 静流: ・・・・・・・。 Shizuru: ...
海羽 静流: ・・・・・・・曲作りってさ、強烈な自己表現だと思うんだよ。 Shizuru: ...I think music is a strong form of self-expression.
海羽 静流: 特にロックなんて、強い想いや信条がベースにあるし。 Shizuru: Rock especially is built off a base full of strong thoughts and convictions.
海羽 静流: 誰かや社会にその想いをどれだけ否定されようが、 絶対譲らねえぞっていう・・・・・・・意思表示みたいなものだろ? Shizuru: It's like a statement that... No matter how much someone or even society as a whole denies your thoughts and desires, you'll absolutely never give up... y'know?
海羽 静流: ままならない思いも劣等感も焦燥感も全部詰め込んで、 足掻いてる今を歌う。 Shizuru: Desires, struggles, feelings of inferiority, frustration, it's all jammed into a song.
海羽 静流: 自分をさらけ出して、全部むき出しにして歌うからこそ、 同じように感じてる誰かが共感するんだよ。 Shizuru: By laying those feelings bare as you sing, those who feel the same way will be able to relate.
ノア: 確かに、今日もそういう歌詞が多かったですね。 Noah: Yeah, there were a lot of songs like that today.
海羽 静流: これは俺の持論だけどさ、 柔軟なロックミュージシャンって少ないと思うんだよね。 Shizuru: This is just a theory of mine, but I think there's very few flexible rock musicians.
海羽 静流: 人に合わせることにストレス感じないなら、 そもそもロックやってない。 Shizuru: But if people didn't stress about conforming, rock wouldn't exist in the first place.
ノア: なるほど・・・・・・。 Noah: I see...
海羽 静流: 彼も彼の仲間もきっとそうで、 だからこの先苦労するかもだけど・・・・・・。 Shizuru: I'm sure he and his friends are the same way, which is why they'll have more trouble down the road.
海羽 静流: 仲間とぶつかり合いながら、良い音楽を作ってくれるといいな。 Shizuru: I hope they'll continue to make great music while clashing with each other.
海羽 静流: どんな表現が生まれるか、楽しみだ。 Shizuru: I'm looking forward to what sort of expression will materialize.
海羽 静流: ――って、つい語りすぎちゃったな。 退屈じゃなかった? —Ah, I'm talking too much. Wasn't that boring?
ノア: むしろどんどん興味が湧いてきました! Noah: If anything, I'm just getting more curious!
ノア: それに、僕はあまり音楽には詳しくないですけど・・・・・・ 海羽さんの言う自己表現っていうのはわかる気がします。 Noah: And, I'm not much of a musician myself, but... I think I understand what you mean when it comes to self-expression, Kaiba-san.
ノア: 今日のライブでも、葛藤とか喜びとか怒りとか・・・・・・ いろんな感情が伝わってきたからこそ、熱くなれたので。 Noah: In today's live, there were so many emotions laid out... joy, frustration, conflicts... I could feel everything. That's why I was so passionate about it.
海羽 静流: いいねえ、わかってるじゃないの。 Shizuru: Now that's nice, you understand, huh.
ノア: そ、そうですか? Noah: Y-Yeah?
海羽 静流: ロックを聴いて熱い気持ちになれるやつのことは 俺、大好きだからさ。 Shizuru: I love when people can listen to rock music and feel passionate about it.
海羽 静流: ・・・・・・・ってことで、飲み行こう! Shizuru: ...So, anyways, let's go have a drink!
ノア: 結局それですか・・・・・・・。 Noah: After all that...
海羽 静流: 今夜はうまい酒が飲めるな〜♪ Shizuru: I'm gonna drink some good sake tonight~
ノア: 飲み過ぎないでくださいね? 僕じゃ介抱しきれませんからね・・・・・・! Noah: Will you please not drink too much? I won't be able to take care of you...!
海羽 静流: あはは、それは約束できないなあ。 Shizuru: Ahaha, no promises here.

Green Ending

JP EN
バンドマン: 静流さんのアドバイスのおかげで、何を大事にすべきか、なんかわかった気がします! Bandman: Thanks to Shizuru-san's advice, I'm able to understand what's important!
海羽 静流: そうそう、その調子。 仲間大事にしろよ? Shizuru: Yeah, keep it up. Take good care of your friends, okay?
バンドマン: はい、ちゃんと話し合います! 俺、絶対あいつらと一緒に売れたいんで! Bandman: Yeah, we'll talk it over properly! I definitely wanna become famous with them!
海羽 静流: そっか。 Shizuru: I see.
バンドマン: また曲聴いてください!! Bandman: Please listen to our next song!!
海羽 静流: ああ、楽しみにしてるよ。 Shizuru: Well, I'll be looking forward to it.
海羽 静流: ・・・・・・青春だったねえ。 Shizuru: ...That's what youth is.
ノア: あはは、そうですね。ああやって打ち込めるものがあるのって、いいですよね。 Noah: Ahaha, I agree. It's nice to have something to devote yourself to.
海羽 静流: 好きなことを一緒に頑張れる仲間がいるってのもいいよな。これからも、仲良く頑張ってほしいなあ。 Shizuru: It's nice to have friends to work hard with. I hope they'll stay friends and work hard into the future.
ノア: 海羽さん、すごく親身になって相談乗ってましたもんね。 Noah: Kaiba-san, you were a very kind and helpful person for them to talk to.
海羽 静流: あはは、まあね。 Shizuru: Ahaha, well.
海羽 静流: 好きなことに熱中してると、周り見えなくなりがちだからさ。 Shizuru: When you're passionate about something, it's easy to forget about everything else.
海羽 静流: 近い人間の言葉って反発しちゃうことも多いけど、 第三者の言葉なら逆に素直に聞けたりしない? Shizuru: Sometimes we're repulsed by the words of those close to us, but when it's from a third party, doesn't it make it easier to listen with an open mind?
ノア: わかるかもしれません。 Noah: I get what you're saying.
海羽 静流: 仲間とはいつも一緒にいるから、競争心も出てくると思う。距離が近いほど遠慮もなくなるしな。 Shizuru: When we're always together with our friends, competitiveness will always come out. The closer we are, the less hesitation we have.
海羽 静流: 特に曲作りなんて好みも関わってくるし、人によって正解も違う。 エゴばかりじゃ、いつか衝突して・・・・・・・瓦解しちゃうから。 Shizuru: In music especially, things vary from person to person, between tastes and what's right and wrong. If it becomes nothing but a clash of egos... That's how it all falls apart.
海羽 静流: 一度完全に壊れてしまったら、繋ぎ合わせるのは難しい。 どんなに頑張ったところで、元の形には戻れないんだ。 Shizuru: When it all falls apart like that, it's hard to fix that bond. No matter how hard you try, you can't get it back to what it once was.
海羽 静流: ・・・・・・。 Shizuru: ...
ノア: 海羽さん? Noah: Kaiba-san?
海羽 静流: ・・・・・・なんかいい匂いしない!? Shizuru: ... Doesn't that smell good to you!?
ノア: え、そんなこと考えてたんですか!? 今なんか、シリアスな感じだったんじゃー Noah: Eh, that's what you're thinking about!? I thought this was serious—
海羽 静流: そうか! ヒトデ焼きの店、ここだったな。 Shizuru: That's right! There's a hitodeyaki place, somewhere around here.
ノア: ヒ、ヒトデ焼き? Noah: H-Hitodeyaki?
海羽 静流: 鯛焼きと違って、どこから食べるか迷わなくていいのが売りらしい。 Shizuru: They say the selling point is that unlike taiyaki, you don't have to wonder where to start eating.
海羽 静流: 味も20種類あってさ、変わり種でバズってるんだよね。俺もまだコンプリートしてなくてさ~。 Shizuru: There's 20 flavors, all buzzing with variety. I haven't even tried them all myself~.
海羽 静流: すみませ〜ん! Shizuru: Excuse meeeee!
ヒトデ焼き屋: いらっしゃいませ! 何味にしますか? Hitodeyaki maker: Welcome!! What flavor would you like?
海羽 静流: どうする? Shizuru: Well?
ノア: じゃあ・・・・・・・クリームで。 Noah: How about... cream.
海羽 静流: 俺は、そうだな・・・・・・海ぶどう味。 Shizuru: Then, for me.... Sea grape flavor.
ヒトデ焼き屋: はい! クリームと海ぶどう味、お一つずつです! Hitodeyaki maker: Alright! One cream and one sea grape flavor!
海羽 静流: はい、どうぞ召し上がれ。 Shizuru: Alright, here you go.
ノア: ありがとうございます! ・・・・・・うん、おいしいですね! 皮がもちもちだし、確かにどこから食べるか迷わなくていいし。 Noah: Thank you! ....Mm, it's delicious! The dough is soft, and it's not hard to figure out where to start eating.
海羽 静流: うん。海ぶどう味もうまい。 Shizuru: Mm. The sea grape one is good too.
海羽 静流: プチプチしょっぱいのが弾けて、いい味出してる。 Shizuru: It's got little salty bits popping, creating a nice flavor.
海羽 静流: ルーイとランスにも買ってってやるか。 バイト代も入ったことだしね。 Shizuru: I should buy some for Rui and Lance. I've got the money from my part-time job.
ノア: いいですね。どれにするんですか? Noah: Good idea. Which ones will you get for them?
海羽 静流: ルーイはジャンキーなやつ・・・・・・あ、ピザ味があるな。これはランスが喜びそうじゃない? Shizuru: Rui's a junk food kind of guy, so... Oh, a pizza flavor. Think Lance might like this?
海羽 静流: いやでも・・・・・・帰ったらQだったってこともあるからなあ。 Shizuru: But then again... Q might be there when I get home.
海羽 静流: よし、ランスとQの分は別々に買っていこう。 ・・・・・・すみませ〜ん! Shizuru: Alright, I'll just buy ones for Lance and Q separately. ...Excuse meee!
海羽 静流: お待たせ! さ、今度こそ帰ろっか! Shizuru: Thanks for waiting! Now, let's head home!
海羽 静流: ニヤニヤして、どうした? Shizuru: What're you grinning about?
ノア: 海羽さんも、メンバーのこと好きだよなぁと思って。これからもずっと仲良くできるといいですね。 Noah: I was just thinking, you really do love the other members of your group, Kaiba-san. I hope you'll continue to stay friends for a long time.
海羽 静流: あはは・・・・・・うちはいろいろ複雑だからねえ。 Shizuru: Ahaha... We've all got complicated things going on.
海羽 静流: でもまあ、俺にできるだけのことはするよ。 Shizuru: But I'll do what I can.
Edit Report
Pub: 12 Jun 2024 07:45 UTC
Edit: 12 Jun 2024 23:04 UTC
Views: 390