WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:01.920 --> 00:00:04.480
Jeg hedder Vera.
00:00:04.640 --> 00:00:08.480
Når du har fucket så meget op,
som jeg har -
00:00:08.640 --> 00:00:12.760
- bliver du til sidst
træt af at sige undskyld.
00:00:19.600 --> 00:00:23.440
Du stikker enten af -
00:00:23.600 --> 00:00:27.480
- eller fjerner dem,
der hindrer din popularitet.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:08.560 --> 00:01:13.680
- Det gjorde det også for Magnus.
- Hvem er Magnus?
00:01:13.840 --> 00:01:16.760
Du har kun fortalt om ham 100 gange.
00:01:16.920 --> 00:01:23.160
Det er vildt akavet, at Frejas mor
har indkaldt alle forældre til møde.
00:01:23.320 --> 00:01:29.640
- Ja, netop Frejas mor.
- Ja, Freja drikker altid mest.
00:01:29.800 --> 00:01:34.600
Folk kender ikke Freja,
Vi kender hende, men hvis ...
00:01:34.760 --> 00:01:38.520
Jeg kan ikke engang snakke.
00:01:38.680 --> 00:01:43.200
Dit hår sidder virkelig godt.
Dit pandehår ...
00:01:43.360 --> 00:01:49.440
- Har du lige fået det klippet?
- Ja, det var min mor.
00:01:51.080 --> 00:01:54.720
- Hvad så?
- Hvad så?
00:01:54.880 --> 00:01:58.680
- Vera.
- Clara.
00:01:58.840 --> 00:02:02.120
GÃ¥r det godt?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:04.080 --> 00:02:07.200
- Hvad ville du?
- Skal du ikke have klippet ...
00:02:07.360 --> 00:02:10.280
Ad! Vask dine hænder.
00:02:10.440 --> 00:02:14.000
- Hvorfor er Laura her ikke?
- Hun skiftede skole.
00:02:14.160 --> 00:02:18.680
Fik du hende bortvist?
Hvad var det nu, der skete?
00:02:18.840 --> 00:02:24.880
Nederen. Er det ikke ensomt ikke
at have nogen at hundse rundt med?
00:02:25.040 --> 00:02:30.600
Hun gjorde ikke alt, hvad jeg sagde.
I modsætning til dig.
00:02:30.760 --> 00:02:34.840
- Er du sur?
- Nej, jeg er ikke sur.
00:02:35.000 --> 00:02:39.080
- Du skal bare lade mig være.
- Ellers hvad?
00:02:39.240 --> 00:02:44.200
- Ellers ingenting.
- Okay.
00:02:44.360 --> 00:02:49.800
- Vil du smadre mig?
- Nej. Jeg vil ikke smadre dig.
00:02:50.960 --> 00:02:56.480
- Hvorfor skulle jeg det?
- For dengang vi delte dine nudes ...
00:02:56.640 --> 00:03:00.360
Tag dig fucking sammen.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:02.720 --> 00:03:08.560
- Hvad ... hvad laver I? Skal vi gå?
- Ja, jeg kommer lige om lidt.
00:03:08.720 --> 00:03:10.760
Hej, Storm.
00:03:53.800 --> 00:03:59.920
- Bliver det ikke akavet at slå op?
- Jo. Men hvorfor skulle vi det?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:00.080 --> 00:04:04.760
- Bliver I aldrig trætte af hinanden?
- Jeg gør.
00:04:04.920 --> 00:04:11.880
Det gør jeg ikke. Du er da sød.
00:04:12.040 --> 00:04:17.960
Nej, det er for meget.
Jeg er jo irriterende.
00:04:18.120 --> 00:04:23.280
- Indrøm, at jeg er irriterende.
- Det har du aldrig været.
00:04:23.440 --> 00:04:28.400
- Hvad griner du ad?
- Det er bare Storm.
00:04:28.560 --> 00:04:31.880
- Du er ikke med i samtalen.
- Næsten.
00:04:32.040 --> 00:04:36.560
- Du står to meter fra.
- Ja, okay.
00:04:36.720 --> 00:04:40.680
- Skal vi ikke bare tage hjem?
- Hvad? Hvorfor?
00:04:40.840 --> 00:04:44.920
Jeg er virkelig træt,
og det er så koldt.
00:04:45.080 --> 00:04:51.560
- Giv det en halv time mere.
- Vi har været her hele aftenen.
00:04:51.720 --> 00:04:58.200
To sekunder.
Det er en pissesjov samtale. Tak.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:12.200 --> 00:05:15.200
- Hej.
- Hej igen, Vera.
00:05:15.360 --> 00:05:21.280
- Jeg kunne ikke finde dig.
- Nej, for jeg har venner.
00:05:21.440 --> 00:05:26.840
Lortefest. Musikken er dårlig.
Alt er bare dårligt.
00:05:27.000 --> 00:05:31.560
MÃ¥ske fordi alle hader dig
efter alt det, du gjorde.
00:05:31.720 --> 00:05:38.080
- Der er også 8.-klasser ...
- Er alt så bare værre? Hvorfor?
00:05:38.240 --> 00:05:43.080
- Jeg synes bare ...
- Vi ses. Kom godt hjem.
00:05:43.240 --> 00:05:47.600
- Vi ses i morgen, Emma.
- Vi ses.
00:05:47.760 --> 00:05:52.680
Flot kjole. Ærgerligt, du dækker den
med en hættetrøje.
00:05:52.840 --> 00:05:58.160
- Hvad fuck mener du?
- Du har ellers nogle flotte bryster.
00:05:58.320 --> 00:06:01.680
Har Clara ikke vildt flotte bryster?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:01.840 --> 00:06:04.880
- Skal vi ikke tage hjem?
- Jo, min far er her.
00:06:05.040 --> 00:06:10.520
Skal I allerede hjem?
Jeg skal videre.
00:06:10.680 --> 00:06:14.080
- Hvor skal du hen?
- Det er lige meget.
00:06:14.240 --> 00:06:18.680
- Henter dine forældre dig?
- Nej, jeg klarer det selv.
00:06:18.840 --> 00:06:23.880
- Hvorfor henter de dig ikke?
- Jeg vil meget hellere køre i Tesla.
00:06:24.040 --> 00:06:26.440
Hvad snakker du om?
00:06:26.600 --> 00:06:29.880
- Hvor har du penge fra?
- Det ved man ikke.
00:06:30.040 --> 00:06:32.560
My fucking god.
00:06:32.720 --> 00:06:37.400
- Er du okay?
- Nej. Jeg vil godt hjem nu.
00:06:42.000 --> 00:06:48.120
Ja. Jeg har lige låst mig selv ind.
Ja.
00:06:48.280 --> 00:06:51.560
Ja, det var megahyggeligt.
00:06:51.720 --> 00:06:57.120
Vi dansede bare og snakkede.
Hvad man nu lige plejer.
00:06:57.280 --> 00:06:59.280
Ja.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:01.160 --> 00:07:04.160
Ja, hvordan har han det?
00:07:07.240 --> 00:07:11.240
SÃ¥ I kommer ikke hjem i den her uge?
00:07:13.160 --> 00:07:19.520
Okay. Ja, det skal jeg nok så.
Okay. Godnat. Ja.
00:07:19.680 --> 00:07:24.480
Ja. Hils far, ikke?
Okay. Hej hej.
00:07:49.560 --> 00:07:53.520
- Hej, Vitus.
- Hej, Vera ...
00:07:53.680 --> 00:07:58.520
Mig og nogle af de andre
er lige gået.
00:07:58.680 --> 00:08:03.520
Vi er gået fra klassefesten.
Vi mangler et sted at feste videre.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:03.680 --> 00:08:08.640
- Kan vi tage hjem hos dig?
- Ja. Jeg er alene hjemme.
00:08:08.800 --> 00:08:13.040
Fedt. Jeg spørger lige de andre.
00:08:13.200 --> 00:08:17.400
Vitus, du er på lydløs.
Er det meningen?
00:08:17.560 --> 00:08:20.840
Hallo?
00:08:21.000 --> 00:08:24.480
Der er splittede meninger om,
hvad vi gør.
00:08:24.640 --> 00:08:30.320
- Er der noget galt?
- Nej. Men måske en anden gang.
00:08:30.480 --> 00:08:34.040
Okay? Vi ses.
00:08:51.920 --> 00:08:57.520
- Joe. Husk lige at betale, ikke?
- Du får pengene, når jeg har dem.
00:08:57.680 --> 00:09:00.400
Kan du ikke få et arbejde?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:00.560 --> 00:09:05.760
- Har du snakket med Vic?
- Hun siger, det går meget godt.
00:09:05.920 --> 00:09:13.240
Underligt. Før lavede vi alt sammen,
og nu er hun der ikke mere.
00:09:13.400 --> 00:09:17.440
Er teaterskolen er så fed,
som hun troede?
00:09:17.600 --> 00:09:20.320
Det skriver hun.
00:09:20.480 --> 00:09:23.640
Hey.
00:09:23.800 --> 00:09:26.840
Hej.
00:09:27.000 --> 00:09:32.360
- Hvorfor kysser du aldrig mig?
- Det gør jeg sgu da også.
00:09:32.520 --> 00:09:35.840
Jeg snaver dig ikke,
når du er på arbejde.
00:09:36.000 --> 00:09:39.680
Nej,
men vær lidt mere kæresteagtigt.
00:09:39.840 --> 00:09:44.600
- Hej, Storm.
- Hej, Vera.
00:09:46.720 --> 00:09:50.800
- Hej.
- Skal du have noget?
00:09:50.960 --> 00:09:55.080
- Vil I med til fest?
- Fest?
00:09:55.240 --> 00:09:57.360
Ja, 100.
00:09:57.520 --> 00:10:03.600
- Man kan vinde 1000 kroner.
- 1000 kroner? Det skal vi med til.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:03.760 --> 00:10:09.200
Man skal være inviteret, komme
dreng-pige, og alle har en plus one.
00:10:09.360 --> 00:10:13.040
Det er da vildt normativt
med dreng-pige.
00:10:13.200 --> 00:10:16.480
- Skal man have en med?
- Ja, noget for noget.
00:10:16.640 --> 00:10:20.280
- SÃ¥ ses vi i morgen, Vera.
- Det gør vi.
00:10:20.440 --> 00:10:23.640
Gry, det skal vi altså med til.
00:10:23.800 --> 00:10:28.200
- Der sker ingenting i den her by.
- Der sker da meget.
00:10:28.360 --> 00:10:31.880
Vores by er sørgelig.
Sørgelig, Gry.
00:10:46.200 --> 00:10:50.400
- Hej.
- Hej.
00:10:52.160 --> 00:10:58.760
- I var ikke til skolefesten i går.
- Næ. Det orkede vi egentlig ikke.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:03.160 --> 00:11:08.120
Var der ikke noget med dig og Laura?
00:11:08.280 --> 00:11:11.280
Hvad vil du?
00:11:13.800 --> 00:11:18.400
Jeg er træt af,
at folk fucker med mig.
00:11:18.560 --> 00:11:25.000
- Hvad vil du gøre ved det?
- Jeg begynder at holde fede fester.
00:11:25.160 --> 00:11:28.240
Som alle vil med til.
00:11:28.400 --> 00:11:32.520
- Hvorfor?
- SÃ¥ er det mig, der bestemmer.
00:11:37.080 --> 00:11:42.280
- I kan få 1000 kroner for at komme.
- Til deling eller ...?
00:11:42.440 --> 00:11:48.400
- Hver.
- NÃ¥ ja. Helt sikkert.
00:11:55.760 --> 00:11:59.600
- SÃ¥dan der.
- Okay.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:02.000 --> 00:12:06.120
Fedt. Kommer du?
00:12:06.280 --> 00:12:09.640
- SÃ¥ ses vi.
- Vi ses.
00:12:20.680 --> 00:12:25.520
- Den er allerede kvart over otte.
- Hvor er hun også henne?
00:12:28.360 --> 00:12:32.440
Smid jakkerne. Jeg vidste ikke,
hvad I ville drikke -
00:12:32.600 --> 00:12:35.720
- så de her er fra sushi-stedet ...
00:12:35.880 --> 00:12:39.480
- Hvor skal vi lægge jakkerne?
- I smider dem bare.
00:12:39.640 --> 00:12:47.120
Jeg bestilte bare, hvad jeg kan lide.
Jeg håber, det falder i god smag.
00:12:47.280 --> 00:12:53.120
Ellers bestiller vi noget andet.
Også hvis I ikke vil have sushi.
00:12:53.280 --> 00:12:58.320
Den der er der wasabi i,
så den er lidt stærk.
00:12:58.480 --> 00:13:04.880
- Er der mad hos William?
- I kan tage noget med hjem til ham.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:13:08.520 --> 00:13:11.360
Har I det ellers godt?
00:13:11.520 --> 00:13:15.280
Det går fint.
Det er bare lidt stressende.
00:13:15.440 --> 00:13:22.080
- Med skole og sådan?
- Mere fester og venner og tid.
00:13:22.240 --> 00:13:25.960
Det var derfor,
I ikke var til skolefesten?
00:13:26.120 --> 00:13:29.760
Vi skulle noget andet.
Og det er kedeligt.
00:13:29.920 --> 00:13:35.800
Jeg skulle også til noget andet,
men så endte jeg der bare.
00:13:35.960 --> 00:13:40.560
Vera, hvorfor skulle vi
egentlig komme?
00:13:40.720 --> 00:13:42.920
Din toilettaske.
00:13:43.080 --> 00:13:48.360
Jeg skrev det for et halvt år siden.
Jeg har sagt, det er lige meget.
00:13:48.520 --> 00:13:54.440
Jeg ville faktisk også høre jer,
for jeg holder fest i morgen -
00:13:54.600 --> 00:13:58.000
- og har inviteret
en masse mennesker -
00:13:58.160 --> 00:14:02.840
- så vil I med til det? Så kan vi
være sammen, som vi plejede.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:14:03.000 --> 00:14:06.680
- MÃ¥ jeg sige noget?
- Ja.
00:14:06.840 --> 00:14:10.800
PÃ¥ vejen herover snakkede vi om,
at vi håbede -
00:14:10.960 --> 00:14:17.000
- du ville forklare eller undskylde,
hvordan du har været på det sidste.
00:14:17.160 --> 00:14:20.480
Altså hvordan?
00:14:20.640 --> 00:14:27.520
Det er akavet at lege bedste venner,
når du ikke har sagt undskyld.
00:14:27.680 --> 00:14:30.360
Undskyld hvad?
00:14:30.520 --> 00:14:35.720
Alle ved, du har delt nøgenbilleder
og fået Laura bortvist.
00:14:35.880 --> 00:14:40.760
- Det er jeg også ked af.
- Er du det?
00:14:40.920 --> 00:14:46.200
- I glemmer at høre min version.
- Hvad er din version?
00:14:46.360 --> 00:14:49.520
Hvis jeg ikke havde delt dem,
havde andre.
00:14:49.680 --> 00:14:54.000
Hvorfor tage billeder af sig selv,
hvis de ikke må komme ud?
00:14:54.160 --> 00:15:00.600
Vera, ingen gider din fucking fest
eller at have dig med til deres fest.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:15:00.760 --> 00:15:04.360
Især ikke med din opførsel.
00:15:11.240 --> 00:15:14.520
Jeg henter lige din toilettaske.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:16:05.720 --> 00:16:07.640
MÃ¥ mig og drengene komme med?
00:16:07.800 --> 00:16:13.240
Hej, mor. Det passer ikke så godt.
Jeg er på vej i seng.
00:16:13.400 --> 00:16:17.520
- I sender bare nogle billeder.
- Vi sender ikke billeder.
00:16:17.680 --> 00:16:23.040
Kunne det ikke være fedt bare at gå
og have tjent 1000 kroner fra Vera?
00:16:23.200 --> 00:16:25.120
Danske tekster:
Dan Petersen - Subline