以翻译为例,例如北京航空航天大学的中文百科全书,其大部分内容都在《古文观止》中。

14.“译者的话”系列,汇集了傅雷,于光中,王佐良,徐元冲,司国等的翻译思想和见解。它既理论又实践,内容丰富,生动活泼,有趣的。

https://ttbooks.qciss.net

15.罗经国的《古文观止》选了一本小书,选择了一部分汉英对照进行汉英翻译。

16.“大中华图书馆”系列,中英对照,我买了理雅各的翻译,并选择了中国文化经典进行英语翻译,例如《左传》,《论语》,《孟子》,四大名著,唐诗歌,宋词,元曲等

17.林语堂的《浮生六章》译本很漂亮,沉复先生的原文也很美,林语堂先生的译稿也很美。

https://Google.com

18.《中国哲学简史》双语版。

以上推荐的文学翻译文本更适合从事文学翻译研究的MTI学院。文学翻译本身就更加困难,并且CATTI很少涉及这类文本,即使有些文本更具介绍性,例如旅游业。 ,四大文明类别。当然,如果您对文学翻译感兴趣,强烈建议您这样做。

(5)中文

从翻译的角度看,对中文水平的要求实际上不低于对英语水平的要求。因此,这里推荐两本关于现代和古代汉语的书。

1.廖旭东,黄伯荣的《现代汉语》从发音,文字,词汇,语法,修辞等各个方面讲现代汉语。

2.上面提到的冯正撰写的“古代常用汉字字典”包含6000多个常用汉字,并附有解释和例句。这对于理解和翻译古代汉语非常有用。

学生常用汉字字典(第六版)

但这只是基础书籍。如果您想真正提高自己的中文水平,则仍然需要阅读相关领域的更多中文书籍和文章。

(6)解读

1.秦亚青和何群,《英汉视觉翻译》,这是一本专门针对视觉翻译的教科书。从视觉顺序翻译,审判翻译单位等词序开始。它分为多个单元,以解释例句如何翻译定语,介词,副词,被动语态,冗长而困难的句子等,并附带大量示例和练习。练习试用翻译。一个不错的选择。

2.李长拴的《入门级汉英口译入门》。本书选用的材料均为国内专家学者在国际研讨会上的讲话或评论,口语相对较强。

3.李长拴的《理解与表达:英汉解释案例评论》,练习材料是真实的现场录音和口头材料,通过模拟口译场景,译者的思维过程被附加到参考译文中,而译者的解决方案是遇到问题的方法。

4.林朝伦的《实用解释》,这本书应该已经被很多人推荐。从理论到技巧再到模拟的实践练习,大多数材料都涉及经济和贸易领域。尽管他们有偏见,但仍然值得一看。

5.上海中高级口译考试用书。该测试比CATTI困难。尽管两者有不同的观点,但它们可以在早期阶段用于实践。

6.英语口译练习(2级和3级)。就教材而言,这更加困难,并且比相应的水平测试还要困难。可用于口译

Edit
Pub: 08 Mar 2021 05:18 UTC
Views: 128