WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:07.520 --> 00:00:10.520
- Hov ... Hey.
- Hej.
00:00:12.960 --> 00:00:18.240
- Øh ... Hvad skal du?
- Øh ... Ikke noget.
00:00:18.400 --> 00:00:24.480
- Nej. Ingenting.
- Jeg skal heller ikke noget.
00:00:24.640 --> 00:00:27.640
- Ja ...
- Fedt.
00:00:31.560 --> 00:00:39.080
- Har du set Magnus nogen steder?
- Nej. Nej, det har jeg ikke.
00:00:41.800 --> 00:00:45.560
- Jamen jeg skal også op.
- Ja ... Jo.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:38.480 --> 00:01:43.800
Du ligner en, der fryser.
Værsgo.
00:01:43.960 --> 00:01:48.800
Jeg vil bare høre,
om du tager min trøje med til Malaga.
00:01:48.960 --> 00:01:55.880
Jeg troede, at turen ville blive ret
lort, men måske bliver den ret god.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:32.040 --> 00:02:35.640
- Gud! Hej.
- Hej.
00:02:35.800 --> 00:02:40.080
- Hvad laver du her?
- Jeg sidder bare.
00:02:40.240 --> 00:02:43.960
- Alene?
- Ja.
00:02:44.120 --> 00:02:48.920
- Er der noget galt?
- Nej, ikke rigtig.
00:02:50.400 --> 00:02:56.720
Er du sikker? Du kan godt
sige det til mig. Vi er jo venner.
00:02:56.880 --> 00:03:00.640
Det er bare sådan noget
latterligt pigefnidder.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:00.800 --> 00:03:06.960
- Pigefnidder ... Det går nok over.
- SÃ¥ kender du ikke noget til piger.
00:03:07.120 --> 00:03:10.760
Det har du nok ret i.
00:03:12.200 --> 00:03:17.280
- Nå ... Jeg skal også videre.
- Ej, vent lige.
00:03:19.080 --> 00:03:22.640
- Hvad er der?
- Øhm ...
00:03:22.800 --> 00:03:29.440
Har du ikke lyst til at gå en tur?
Vi kunne få noget at spise.
00:03:31.240 --> 00:03:36.760
- Jeg giver.
- Det ved jeg ikke, om jeg kan.
00:03:36.920 --> 00:03:43.280
- Kom nu.
- Kan det ikke være en anden gang?
00:03:43.440 --> 00:03:50.160
Jeg kunne virkelig godt
bruge nogen at snakke med.
00:03:50.320 --> 00:03:55.560
Ja ... Okay. Så lad os gå en tur.
00:03:55.720 --> 00:03:58.200
Fedt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:48.520 --> 00:04:51.600
Hvad var der med de pigeproblemer?
00:04:51.760 --> 00:04:57.000
Det er jo lige meget i virkeligheden.
Det er bare sådan ...
00:04:57.160 --> 00:05:01.600
Jeg gider ikke rigtig snakke om det.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:01.760 --> 00:05:04.280
Okay.
00:05:04.440 --> 00:05:09.240
Det er hyggeligt bare sådan at gå.
Det er sådan lidt date-agtigt.
00:05:09.400 --> 00:05:14.800
Date-agtigt?
Nej, det er det sgu ikke.
00:05:15.960 --> 00:05:19.200
- Jeg har det i hvert fald bedre nu.
- Godt.
00:05:19.360 --> 00:05:23.200
Vil du ikke sige, hvad der var galt?
Du var ked af det.
00:05:23.360 --> 00:05:27.920
Jeg gider bare ikke bruge tid på det.
Sket er sket, ikke?
00:05:28.080 --> 00:05:31.400
Godt så.
00:05:33.040 --> 00:05:37.320
- Hvor fanden er alle henne?
- Jeg aner det faktisk ikke.
00:05:37.480 --> 00:05:43.600
- Skal vi lige prøve pigerne?
- Vent lige.
00:05:43.760 --> 00:05:48.120
- Tror du, at det er okay?
- Ja, sgu da.
00:05:48.280 --> 00:05:51.240
(han banker på)
00:05:53.880 --> 00:05:55.880
Hej.
00:05:56.040 --> 00:06:00.360
- Hvad laver I?
- Ikke så meget. Keder os lidt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:00.520 --> 00:06:04.360
Må vi komme ind så?
00:06:04.520 --> 00:06:10.040
- Jo, helt klart. Selvfølgelig.
- Cool.
00:06:10.200 --> 00:06:15.760
- Vi har så åbenbart fået besøg.
- Har I Magnus med?
00:06:15.920 --> 00:06:20.000
Magnus?
Nej, han nok nede at træne lige nu.
00:06:20.160 --> 00:06:25.200
- I kan bare slå jer ned.
- Tak.
00:06:25.360 --> 00:06:28.520
Tak.
00:06:29.560 --> 00:06:34.520
- Skal vi ikke tage i Tivoli?
- I Tivoli?
00:06:34.680 --> 00:06:39.240
- Kunne det ikke være vildt fedt?
- Det ved jeg sgu ikke lige helt.
00:06:40.720 --> 00:06:44.600
Jo, bare hurtigt.
00:06:50.080 --> 00:06:56.440
- Hvem er det?
- Det er bare Alberte.
00:06:57.760 --> 00:07:03.040
Hvis du hellere vil tilbage til
de andre, kan vi også godt gøre det.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:03.200 --> 00:07:10.880
Altså ... Hvis du hellere vil være
sammen med de andre, så gør vi det.
00:07:11.040 --> 00:07:15.000
SÃ¥ slipper du for
at være sammen med mig.
00:07:15.160 --> 00:07:18.160
Det var dig, der ville snakke.
00:07:18.320 --> 00:07:22.200
Det ligner bare, at du ikke
gider være sammen med mig.
00:07:22.360 --> 00:07:26.840
Ej, Martine, prøv at høre.
Sorry. Det er også bare mig.
00:07:27.000 --> 00:07:30.640
Vi kan godt tage i Tivoli,
hvis du har lyst.
00:07:30.800 --> 00:07:36.880
- Er du sikker?
- Ja. Det bliver skidesjovt.
00:07:38.800 --> 00:07:43.040
- Kom nu.
- Okay. Vi tager i Tivoli. Fedt!
00:07:43.200 --> 00:07:49.000
Ej, jeg glæder mig. Vi skal prøve
det alt sammen! Det bliver så fedt.
00:07:49.160 --> 00:07:54.080
- Vi skal ikke sidde og stene.
- Hvad med "jeg har aldrig"?
00:07:54.240 --> 00:07:58.120
- Ã…rh, den er god.
- SÃ¥ er det fingrene op.
00:07:58.280 --> 00:08:02.040
- Jeg har aldrig ...
- Hallo, hallo.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:02.200 --> 00:08:06.480
- Hvad så? Alt vel?
- Ja.
00:08:06.640 --> 00:08:11.480
Jamen det ser jo hyggeligt ud.
SÃ¥ ... Ja.
00:08:11.640 --> 00:08:16.040
Kan jeg lige låne den engang?
00:08:16.200 --> 00:08:24.480
Undskyld. Jeg skal lige tjekke, at I
ikke har proppet noget i, I ikke må.
00:08:24.640 --> 00:08:28.080
Men det er jo, som det skal være.
00:08:28.240 --> 00:08:36.120
Vi ses i morgen tidlig klokken syv.
Friske og veludhvilede, ikke?
00:08:36.280 --> 00:08:42.960
Og drenge, I finder tilbage på jeres
eget værelse senest klokken 23, ikke?
00:08:43.120 --> 00:08:47.080
Godt. Jamen I må sove godt så,
når I kommer dertil.
00:08:47.240 --> 00:08:50.280
I lige måde.
00:08:57.120 --> 00:09:00.240
NÃ¥ ... Lad os komme videre.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:11.160 --> 00:09:14.760
- Tror du godt, du tør?
- Ja. Nu prøver vi.
00:09:30.000 --> 00:09:34.280
- Vil du prøve?
- Det kan jeg da godt.
00:09:34.440 --> 00:09:38.320
- Uh!
- Du ramte slet ikke.
00:09:42.480 --> 00:09:46.800
- Ramte du? Godt lavet.
- Nej, hvor fedt.
00:09:51.240 --> 00:09:55.280
- Det der er min.
- De er begge to mine.
00:09:55.440 --> 00:09:59.960
- Jeg skal have den med hjem.
- What? Nej!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:01.720 --> 00:10:09.400
Okay. Jeg har aldrig
brækket mig på skolen.
00:10:10.600 --> 00:10:18.280
- Det tror jeg, at jeg har.
- Det tror jeg også, jeg har. Josse?
00:10:20.520 --> 00:10:24.840
Alberte? Er du med eller hvad?
00:10:25.000 --> 00:10:28.960
- Er det Magnus, du skriver med?
- Nej, nej.
00:10:29.120 --> 00:10:33.080
Det er bare ... Hvad hedder det?
Det er bare Antonio.
00:10:33.240 --> 00:10:37.080
- Antonio? Hvad skriver han?
- Det er lige meget.
00:10:37.240 --> 00:10:44.360
Er det min tur eller hvad?
Okay. Jeg har aldrig ...
00:10:44.520 --> 00:10:49.360
Stjålet noget. Sådan stjålet rigtigt,
hvis I forstår.
00:10:51.280 --> 00:10:55.840
Ej, Sammy! Går du og stjæler?
Er du sådan en tyv?
00:10:56.000 --> 00:11:00.960
- Nej! Hvorfor siger du det?
- Du tog en finger ned.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:01.120 --> 00:11:05.240
Er det Antonio,
der siger sådan noget om mig?
00:11:05.400 --> 00:11:10.480
Antonio? Hvad?
Det er jo bare for sjov. Slap nu af.
00:11:10.640 --> 00:11:15.880
Det er sgu da overhovedet ikke sjovt.
Det er en lorteleg. Jeg går.
00:11:16.040 --> 00:11:20.160
Ej, Sammy, lad nu være ...
00:11:53.840 --> 00:11:57.880
- Smager dit æble godt?
- Ja. Hvad med dig?
00:11:58.040 --> 00:12:04.960
- Det smager sindssygt, det her.
- MÃ¥ jeg ikke smage lidt?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:05.120 --> 00:12:11.560
Ej, det ved jeg ikke helt. Der er kun
til mig selv. Det er ikke share-size.
00:12:11.720 --> 00:12:18.640
En lille smule. Du kan godt dele.
Kom nu. Bare lidt. Bare én bid.
00:12:18.800 --> 00:12:21.800
- Okay.
- Tak.
00:12:24.560 --> 00:12:29.840
- Det gjorde du bare ikke!
- Nej, Martine. Nej!
00:12:49.080 --> 00:12:53.040
Du skal skynde dig lidt.
Jeg siger det bare.
00:12:53.200 --> 00:13:00.560
Okay. Du er faktisk hurtig nok.
Arh, okay. Okay, rolig. Nej ...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:13:00.720 --> 00:13:06.000
- Okay. Fred, fred, fred. Ikke mere.
- Kun fordi det er dig.
00:13:07.440 --> 00:13:12.920
Jeg kan slet ikke løbe mere.
Vi har løbet hele Tivoli rundt.
00:13:13.080 --> 00:13:20.400
Åh gud ... Det var virkelig hårdt.
Du er virkelig en dårlig løber.
00:13:20.560 --> 00:13:25.800
Du har det der stads i hele hovedet.
SÃ¥dan lidt over det hele.
00:13:25.960 --> 00:13:31.000
- SÃ¥dan lidt her-agtigt?
- Ja. Du får det overhovedet ikke.
00:13:31.160 --> 00:13:36.040
Det er lige her.
Ad. Det er helt klistret.
00:13:36.200 --> 00:13:41.800
- Mere?
- Ja, der er mere. Det er lige her.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:14:02.480 --> 00:14:07.040
Prøv at høre ...
Martine, jeg ...
00:14:09.320 --> 00:14:13.600
Jeg synes, du er virkelig sød.
But ... Altså ... Nej, nej!
00:14:13.760 --> 00:14:20.560
- Bare stop.
- Det har været virkelig hyggeligt.
00:14:20.720 --> 00:14:25.160
Jeg har virkelig nydt det.
Jeg tror bare ikke ...
00:14:25.320 --> 00:14:28.560
(Magnus' telefon ringer)
00:14:33.520 --> 00:14:37.240
- Jeg tager lige den her.
- Jeg går også bare.
00:14:37.400 --> 00:14:40.960
Vent! Hey, Alberte.
00:14:41.120 --> 00:14:46.640
Nej, ikke så meget. Jeg skulle bare
lige noget. Jeg er på vej tilbage nu.
00:14:46.800 --> 00:14:52.040
Hvad siger du?
Martine?
00:14:52.200 --> 00:14:57.080
Nej, hende ved jeg ikke hvor er.
Jeg så hende på gangen tidligere.
00:14:57.240 --> 00:15:03.320
Jeg smutter tilbage nu, inden Mikkel
kommer og tjekker op på os. Vi ses.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:15:03.480 --> 00:15:08.320
- Vi må hellere se at komme tilbage.
- Ja.
00:15:20.320 --> 00:15:24.480
- Hey. Er du klar?
- Jeg gider ikke med, Josse.
00:15:24.640 --> 00:15:28.040
Ja, tag den.
Og den ved siden af.
00:15:28.200 --> 00:15:30.320
Hallo!
00:15:30.480 --> 00:15:32.760
Stop!
00:15:32.920 --> 00:15:37.160
Hej, Mikkel. Undskyld, jeg ringer.
Jeg vil ikke forstyrre.
00:15:37.320 --> 00:15:43.120
Jeg har bare fundet nogle tomme
sprutflasker under Martines seng.
00:15:50.200 --> 00:15:52.880
Danske tekster:
Berit Nyholm - Subline